work.map! do |w|
    if w.is_a? Array
      w[0] = console.button_map[w[0]] || w[0]
      w
    else
      console.button_map[w] || w
    end
  end