XY&Z39 translation

fHere's a full translation for XY&Z39. I know, they're inaccurate garbage, but it's far better than the ones on Youtube. If someone wants to clean these up or make them into .ass subs, go for it. Thanks to Adamant for providing a better translation for the conversation between Alan and Lysandre.

<Narrator> The Kalos League Miare Tourament ended with a battle between Satoshi and Alan. The fierce clash between Gekkouga and Lizardon ended with Alan and Lizardon's victory. But, an unexpected event has interrupted the closing ceremony.
<Fleur-de-lis> It begins! This is the final stage!
<Alan> Manon?
<Satoshi> Yes. She didn't want to bother you until after the finals.
<Alan> She... didn't have to do that.
<Satoshi> Anyways, I thought I should tell you now. She is important to you, right?
<Alan> Yeah.
<Satoshi> Let's go find her. I'll help you!
<Satoshi> Ah, over there...
<Serena> Satoshi!
<Satoshi> Guys!
<Citron> Are you alright?
<Satoshi> Yeah, what about you?
<Eureka> Satoshi. Puni-chan left.
<Announcer> Due to the mysterious vines that have appeared, the Prism Tower is sustaining a lot of damage. If you're near the Prism Tower, please evacuate immediately. Repeating. Due to the mysterious...
<Citron> What is that?
<Eureka> Something's sparkling...
<Alan> Don't tell me... it's Zygarde?
<Serena> Zygarde?
<Alan> So all this was done by Zygarde...?
<Citron> No way...
<Puni-chan> Listen to us! Listen to us!
<Puni-chan> What happened to you? Answer... answer!
<Eureka> Puni-chan... Puni-chan is going to the Prism Tower!
<Citron> Really?
<Eureka> Yes, I can sense it!
<Citron> Eureka, wait up!
<Satoshi> Citron, go with her! We'll meet with you guys later.
<Serena> Where are you going, Satoshi?
<Satoshi> With Alan to make sure Manon is okay.
<Serena> But...
<Satoshi> We'll find her ASAP, and then will meet with you guys.
<Citron> Satoshi! Take this with you. It's a walkie-talkie. I prepared this nice machine for a situation like this. The signal might not be very good, but it can be useful.
<Satoshi> Thank you!
<Serena> Please be careful, Satoshi.
<Satoshi> Of course!
<League Official> Please be careful of the vines!
<Shota> Jukain, Leaf Blade!
<Shota> Now everyone, get away!
<Tierno> We'll clear a path.
<Sana> Come out, Fushigisou!
<Trova> Lizardon, please!
<Tierno> Kamex!
<Platane> This way, everyone!
<Gojika> Green flames will wrap around Kalos, and pull both humans and Pokemon into its vortex.
<Platane> Gojika-san predicted all of this...
<Gojika> You will all play a major role in this vortex.
<Platane> Where are Satoshi and his friends?

IKU Z break

<Satoshi> Team Flare Attacks! The Zygarde at the Prism Tower!
<Carne> Are you alright?
<Bystander> Yes!
<Junsar> Thank you very much!
<Carne> Junsar-san. How's the evacuation going?
<Junsar> Currently, all officers are on board to evacuate everyone.
<Carne> I'll help you. Let's go.
<Junsar> Alright.
<Musashi> Geez... what in the world is going on?!
<Kojiro> It certainly doesn't seem natural...
<Nyarth> This is a huge problem!
<Pachira> Fleur-de-lis...
<Rocket-dan> Hmm?
<Alan> Manon! Manon!
<Manon> Alan! Alan!
<Alan> Manon!
<Satoshi> Manon, we're here! Everyone's at the Prism-
<Manon> Alan!
<Alan> Help us out, Lizardon! Dragon Claw!
<Alan> Alright!
<Satoshi> Pikachu, Iron Tail!
<Officer> Evacuate through here!
<Puni-chan> Answer! Why are you doing all this?!
<Musashi> Wait up! Where do you think you're going?
<Pachira> The event is over, you all can go now...
<Kojiro> Huh? Wait up!
<Nyarth> Shouldn't we be broadcasting this disaster?
<Pachira> I remembered that I have something more important to do.
<Musashi> The nerve... all right! I have an idea! Camera!
<Kojiro> O-oh! Okay, go!
<Nyarth> Let's do it!
<Musashi> Viewers, we're reporting from the Miare Stadium in real-time. Just now, the closing ceremony of the Kalos League was affected by a mysterious disaster. A bunch of vines started to wreak havoc throughout the city, including at the stadium! Just what is happening? My name is Musamoto, and I'll be putting my life at stake to continue reporting on this situation.
<Alan> What now?
<Correa> Well, well, what's this? Trying to stop our plan?
<Satoshi> You're the one that was trying to capture Puni-chan!
<Correa> Wow! You really remember me? But, today my target is... you!
<Satoshi> Me?
<Alan> What are you doing?
<Correa> Simply following the director's orders.
<Satoshi> Do you know them? Hey, Alan!
<Correa> He doesn't just know us. I suppose you could say he's our ally.
<Satoshi> Alan is with the guys that were trying to capture Puni-chan?! Alan, what does that mean?
<Correa> Come on, come on. Alan, capture the boy and come with us. The director awaits!
<Satoshi> Alan, don't listen to these guys! Come on! Alan...?
<Correa> Drapion, Confuse Ray!
<Satoshi> Alan... why...?
<Correa> Aha! It seems you're quite fond of your trainer! Take him away.
<Musashi> I'm Musamoto, still broadcasting live from the Miare Stadium. As you can see, the damage in Miare City is enormous.
<Nyarth> What's this? Something's happening!
<Kojiro> Huh?
<Musashi> What?
<Fleur-de-lis> To all of the Kalos Region, and the world. My name is Fleur-de-lis, and I am the commander of Team Flare.
<Citron> Could he be...?
<Manon> Fleur-de-lis-san?!
<Fleur-de-lis> We are going to create a beautiful new world.
<Satoshi> Pokemon Quiz! The answer is...

Commercial break, the answer is Zygarde 50% Forme

<Fleur-de-lis> We of Team Flare want to recreate this world into a more beautiful one. This Pokemon's name is Zygarde. It is the legendary Pokemon that protects the order of Kalos. We decided to collaborate with Zygarde.
Zygarde is upset with the relationship between Pokemon and humanity. The order of this world is unbalanced. People have become conceited, and fail to understand even each other. And for that, they fight. If humanity fights, what will we achieve? For this world to become beautiful, we must reduce the number of people. Only the chosen ones will obtain a ticket to tomorrow. We of Team Flare, together with the power of Zygarde's rage, will carry out this judgement! We will destroy this disorderly world, and create a beautiful new world!
<Manon> What...?
<Flare Grunt> Manon-sama. Fleur-de-lis has asked us to bring you to him.
<Manon> You're bad guys too, right?
<Flare Grunt> No. We're doing this for peace.
<Manon> No...! Professor?
<Platane> Mistreating a lady like that... that doesn't seem very peaceful.
<Flare Grunt> Who are you?
<Flare Grunt> Scorpi, Poison Sting!
<Platane> Gablias! Dragon Claw!
<Platane> Are you alright?
<Manon> Yeah. Thank you, Professor. But, Alan...
<Platane> Did you see him?
<Manon> He was with Satoshi. They were talking about something at the Prism Tower.
<Platane> I see. Satoshi-kun and his friends may be in danger.
<Manon> Really?
<Platane> Let's head towards the Prism Tower. Try to stay close.
<Manon> Okay. Professor, about Fluer-de-lis's transmission...
<Platane> Yeah, we need to be careful about whether or not that's true.
<Xerocisy> Oh, Alan! The director is waiting for you!
<Alan> What is Zygarde doing? And why do you want Satoshi?
<Xerocisy> I'm sure the director will tell you what you want to know.
<Alan> Director!
<Fleur-de-lis> Alan, you came! What do you think? Isn't it wonderful? Thanks to you, the system is complete.
<Alan> No way... This can't be.
<Fleur-de-lis> This is the peace I desired.
<Fleur-de-lis> Look! The unpleasant people are disappearing. Isn't it beautiful? Zygarde is a proxy for our anger!
<Alan> You're destroying the city, and innocent lives... is this really the peace you desire? You said I would be helping to protect...!
<Fleur-de-lis> Ah, you are. But only the chosen ones!
<Puni-chan> What's happening? Can't you hear our voice?
<Puni-chan> Answer! Do you not recognize us?
<Fleur-de-lis> So you came, Z1.
<Citron> It doesn't seem to be stopping...
<Citron> Citriod!
<Citroid> Citron-sama! Sorry to keep you waiting!
<Eureka> Thank you, Elezard!
<Citroid> If Citron is in a pinch, I'll go anywhere to help!
<Citron> I've got to hand it to you, Citroid! Now, please come with us. We're going to the Prism Tower.
<Citroid> Of course! Watch out!
<Burshamo Mask> That was a close one, boys and girls!
<Serena and Eureka> Burshamo Mask!
<Burshamo Mask> Now that I'm here, you guys are safe!
<Citron> Burshamo Mask, we have reason to believe that the origin of this disaster is in the Prism Tower. If we do something, we can help save Miare City.
<Burshamo Mask> Got it. I'll head over there. You guys wait here.
<Citron> Hold up! That place is my gym!
<Eureka> And Puni-chan...
<Burshamo Mask> It's dangerous! We don't know what awaits us there.
<Eureka> Please! Puni-chan is my friend!
<Citron> Plus, I don't want to leave my gym! I have so many memories from there. I know I'll regret it forever!
<Eureka> Please!
<Serena> Please, sir!
<Burshamo Mask> I understand. Follow me. However, just know that you're in danger, so please be careful.
<All> Alright!
<Puni-chan> Please, wake up!
<Citron> Eureka!
<Eureka> Puni-chan...
<Serena> What happened?
<Eureka> Puni-chan is in danger... we've gotta hurry!
<Burshamo Mask> Alright, we're almost there!
<Alan> Director, you said that if you want to protect something, you must become stronger. Is this the result of that strength?
<Fleur-de-lis> You speak of protection... but Alan, what is it you want to protect? A tomorrow that'll be worse than the present?
<Flare Admin> Fleur-de-lis-sama, everything is ready.
<Fleur-de-lis> Bring him up.
<Citron> This is... horrible.
<Eureka> Where's Puni-chan?
<Burshamo Mask> We have to push through. Flamethrower!
<Burshamo Mask> Burshamo!
<Akebi> We can't let you do that.
<Citron> The Flare Gang!
<Akebi> We won't be able to let you through.
<Bara> No one other than those involved can be allowed to pass.
<Satoshi> What's this? Gekkouga! Pikachu! Is everyone alright?
<Fleur-de-lis> Yo, Satoshi-kun.
<Satoshi> Fleur-de-lis-san! Alan! What is this? Let me go!
<Fleur-de-lis> I'm sorry I have to treat you like this. There's not much I can do.
<Satoshi> Zygarde? Alan, what's going on?
<Fleur-de-lis> Satoshi-kun, I believe that you're one of the chosen ones!
<Citron> If that's the case, then we'll force our way through! The Miare Gym is mine, and that's that!
<Bara> How pathetic!
<Akebi> There's no need for that.
<Serena> The Flare Gang is responsible for all this, right?
<Citron> Yes. There is no doubt in my mind that they are doing something inside the building.
<Burshamo Mask> It seems like things are worse than we expected...
<Eureka> Puni-chan.
<Eureka> Puni-chan!
<Akebi> Z1!
<Eureka> Puni-chan.
<Satoshi> So Puni-chan is... a Zygarde?
<Citroid> So...
<Serena> ...it was...
<Citron> ...a Zygarde all along!
<Akebi> Oh, wow!
<Bara> Everything is going as Fleur-de-lis-sama planned. It came!
<Puni-chan> You've really forced my hand! Now, listen to me!
<Narrator> A great crisis has befallen Miare City. Amongst that is a confrontation between two Zygarde. What will be the fate of Satoshi and his friends? And, what about Alan? Fleur-de-lis's ambitions have grown to be destructive. To be continued!