Война с наркотиками (перевод комикса)

1. ВОЙНА С НАРКОТИКАМИ

2. 17 июня 1971 г. – Президент США Ричард Никсон объявил "войну с наркотиками", назвав наркотическую зависимость "врагом номер один в США".
  Эти слова быстро дошли от источника в дом...
  ...Милтона Фридмана – бывшего советника Никсона по выборам.

3. Экономист свободного рынка и будующий Нобелевский лауреат,
  Фридман выступил против "войны с наркотиками", сделав серию предсказаний о последствиях запрета.
  Сорок лет истории устрающе докажут, что он был прав...
  ...но чтобы предсказать будущее, Фридман обратился к прошлому.

4. В 1932 г. Милтон Фридман переехал в Чикаго, чтобы изучать экономику.
  Город всё ещё восстанавливался от влияния пресловутой чикагской персоны.
  Аль Капоне.

5. В 1920-е гг. запрет продаж алкоголя не уничтожил желание американцев пить.
  Запрет вместо принуждения пьющих перестать покупать у законных продавцов...
  ...направил их на чёрный рынок, руководимый такими преступниками как Капоне.

6. Живя вне закона, мафия использовала насилие для своих целей...
  ...что привело к росту преступлений: нападений, ограблений и убийств.
  С алкоголем, который теперь вне закона, контроль качества был заменён полным запретом производства...
  ...вынуждая пьющих обратиться к производителям сомнительного качества...
  ...и перейти от слыбоалкогольных напитков, таких как пиво и вино...
  ...к крепкому самогону, который был намного удобнее для транспортировки.

7. Американский эксперимент по запрету закончился в 1933 г.
  Как только началось поизводство, продажа и потребление алкоголя...
  ...перступления, возникшие вследствие запрета, начали снижаться до прежнего уровня.
  ЗАПРЕТУ ПОЛОЖЕН КОНЕЦ!
  ...и черный рынок преступных синдикатов сошёл на нет перед лицом законных производителей, возобновивших бизнес.

8. Сорок лет спустя, Милтон Фридман был в ужасе, что Америка повторяет ту же ошибку.
  В глазах законодателей, уроки, полученные после запрета алкоголя, не применимы к "наркотикам".
  Это была новая угроза, которую нужно искоренить буквой закона.
  Фридман выступил с серией предсказаний о последствиях запрета наркотиков:

9. Спрос на наркотики не будет снижен законами.
  Наркотики станут "запретным плодом", усилив соблазн для впечатлительной молодёжи.

10. Учитывая чрезвычайные доходы от продажи наркотиков, криминальные организации выступят в качестве продавцов на чёрном рынкке.
  Люди, которые хотят получить наркотики, будут вынуждены связываться с преступниками, рискуя собственной безопастностью...

11. ...и потребители могут прибегнуть к криминалу, чтобы поддерживать свои теперь дорогие привычки.
  Обладая властью над покупателями, торговцы станут играть по своим правилам относительно цены, качества и тактики на рынке.

12. Производители будут стремиться выращивать более мощные и сильнодействующие варианты определённых наркотиков...
  ...или будут стремиться производить тяжёлые наркотики вместо лёгких.

13. Заклеймённые как преступники, наркозависимые станут неохотно обращаться за помощью.
  Потребители наркотиков, затронутые запретом, будут возмущаться законами и менее вероятно будут уважать другие законы общества.

14. Суммы, стоящие на кону, увеличат вероятность коррупции среди полиции и чиновников.
  Всё больше и больше граждан будут арестованы и заключены под стражу за преступления, не существовавшие раньше.

15. Всё больше и больше тюрем небходимо для содержания этих заключённых за преступления, не существовашие раньше.
  Всё больше и больше ресурсов полиции будет отвлекаться от раскрытия других преступлений.

16. Количество жестоких преступлений будет расти среди потребителей наркотиков в городах Америки...
  ...и будет также расти в странах, которые производят и провозят наркотики в Америку.

17. Множество страданий...
  ...распространяющихся в обществе...
  ...распространяющихся по всему миру...
  ...как прямая причина неправильных законов.

18. Согласно Милтону Фридману "война с наркотиками" никогда не может быть выиграна.
  Таким же образом, как провалился запрет потребления алкоголя в США.
  Фридман видел законы как имеющее благие намерения, но уродливое "лечение".
  "Лечение", которое делает жизни наркоманов более несчастными...
  ...превращая их в изгоев, живущих вне общества.

19. "Лечение", которое деалет жизни не наркоманов более несчастными...
  ...из-за грабежей и насилия, распространяющихся на невинных жертв как результат законов о наркотиках.

  "Лечение", которое делает мир более жестоким и криминальным местом.

20. Существуют страшные параллели между запретом алкоголя и "войной с наркотиками".

  Бандиты.   ЦЕЛЬ
  Насилие.
  Полицейские аресты, постоянно обещающие прекратить это...
  ...и безукоризненная работа рынка наркотиков, не останавливаемая арестами.

21. Запретительные законы создают культуру наркотиков с возрошей опасностью и рисками...
  ...с трагедиями наркотической зависимости, используемыми как "доказательства" для ещё большего ужесточения законов.
  Но как много вреда вызвано исключительно сами законами?

22. Вместо того, чтобы признать недостатки их законов...
  ...власти собирали эти неопределённости, вызванные запретом...
  ...и шили из них свои аргументы, почему люди не должны пробовать наркотики.
  "Наркотики продают банды преступников...
  ..которые, вероятно, варят их в грязных подвалах".
  "Ты не знаешь наверняка, что получишь, когда *покупаешь* наркотики...
  ...и не знаешь, как много примешь, когда будешь *употреблять* их".

23. Все совершенно веские причины не покупать *наркотики* сегодня...
  ...все совершенно веские причины не покупать *алкоголь* во время его запрета.
  Все проблемы, вызванные законами, а не веществами.

24. Давайте поговорим серьёзно о наркотиках.
  Разговор, в котором признаем, что наркотики могут поглотить и разрушить жизни...
  ...но также то, что наркотики могут доставить приятный, позитивный опыт.

25. Обе истории верны...
  ...но только одна выносится на публичное обсуждение.
  Диапазон "приемлемых" публичных позиций по отношению к наркотикам задушен из-за табу.
  Если мы смелы, то должна быть разумная дискуссия.

26. Сорок лет в "войне с наркотиками", большинство из нас даже не помнит время, когда наркотики были легальны...
  ...и мы обнаружили, что так сложно распутать...
  ...проблемы, окружающие наркотики...
  ...и сами наркотики.

27. Давайте отделим воздействие наркотиков...
  ...от воздействия запрета.

28. Давайте разберёмся, какие наши проблемы вызваны самими наркотиками...
  ...и какие вызваны из-за их нелегальности.