Translator  What’s your name? Who are you?
Samat  Samat
Translator  Brother, do you know why you are here?
Samat  I don’t know?
Translator  Don’t you know why you’re here?
Translator  He had talked with all the people who stayed in your home. All the people who stayed in your home had been talked already.
Translator  Moreover, everything occurred in your home has been known already.
Translator  You’re too much, too much, like before.
Translator  They know everything. And they have known everything as they talked with all the people living with you.
Translator  They are going to tell you as a story from beginning.
Translator  This is so direful for your life. The matter, the bygone which you did is so direful for your life.
Translator He liked you decide, about what was happened?
Samat  What for, brother? What for?
Samat  I don’t understand what you mean, brother.
Translator  You understand Myanmar, don’t you?
Samat  Yes, I do.
Translator  They said, “There is a matter being happened now.”
Translator  This child was died now. You killed.
Samat  No.
Translator  You will be explained. He will tell you.  He will explain you what should to be explained.  You also have to tell the truth.
Translator  Like before, you should be silence all about you have told. You should stay silence.
Translator  Understand? Understand?
Translator  As before, as before, everything you tell, whatever you tell, this all the things which you state today, they will ask you questions like before whatever they want,  you have to reply. This whole conversation, “all the words” will be submitted at the court.
Translator  Do you understand?
Translator  Like before, you should talk with yourself before you tell anything; you have the right to reply regarding the matters which you know. You have the right to reply, something like, you are not involve, this happen, that happen. That is your right of freedom.
Translator  You understand? Every questions you are asked; if it is right, you should say yes, if not, No, You have to tell the truth, everything you uttered here must be come up at the court.
Translator  As the push to you, you will be charged any one of punishment in terms of fine or other punishment depends on result of the case.
Translator  Do  you understand what were told you before?
Translator  Keep your mind comfortable and keep your mind stable. Answer slowly all the questions they asked.
Stay stable, brother, stay stable. What happen? Are you Hungry?
Samat  I am feeling cool.
Translator  You’re not only feeling cool, but he knew that you wanted to tell something to him. Tell now what you want to tell.
Samat  I know this child mean that this child is very kind to me. She always plays with me. Sometime asked for my bicycle and ride, I always ride her on my bicycle, we used to ride bicycle together.
Samat  She becomes almost like my young sister. This child becomes my own young sister.
Translator  She died in your bath room.
Translator  The body of the child with the footprint of your leg and blooded blood from you kick was found in your bath room.
Samat  It cannot be possible.
Why it was not possible because that I went to Uncle home on that day morning when Yinout called and asked me about the child lost. As My uncle’s bicycle was flatted, I told him I could buy glue here and I went there with glue for my uncle. After two to three hour later, I was called by phone from here and told that did I know about the child who always play with me was missing.
Translator  Who dialed you with phone? Who dialed you with phone?
Samat  Yinwet
Translator  Hmn
Samat  Yinwet
Translator  Who is Yinwet?
Translator  Your tyre punctured? Whose bicycle was punctured?
Samat  My uncle’s one.
Translator  Your uncle… when did he came to call you.. Who punctured the tyre? You or your uncle punctured the bicycle?
Samat  My uncle punctured. I was asked to buy glue for repair.
Translator  You have phone.
Samat  Home line phone
Translator  As you said, your uncle called you by the phone; you bought the glue and went to your uncle to give the glue.
Samat  After I was there, I was told by phone about missing of child. I thought the child was playing somewhere around and then I intended to return the next morning, but my Aunt said not to go back now and they will also accompany with me later. Added that my mother is known and will come to see her. Then I was lying for sleep. A moment later, police from here arrived in with guns and I didn’t know what to do.
Translator  State from beginning! State from beginning!
Translator  OK, Brother, explain me one by one.
You said you bought glue. He asked from which shop you bought glue.
Samat Glue was not bought by me, but Yinwet bought.
Translator  Who is Yinout?
Samat  Stay in same floor with this little child.
Translator  You said recently that, you bought the glue.
Samat Glue was not bought by me. Yinwet bought. Yinwet had bought and given to me and then I sent it. Yinout and my uncle have not talked each other.
Translator  How old is Yinwet?
Samat  Just Young
Translator  Is Yinwet a male?
Samat male
Translator  You didn’t buy, did you?
Samat  I didn’t buy it.
Translator  Since when did you see this child at the first time?
Samat  From my newly arrival to there.  One to two days after my arrival to there.
Translator  When was it? which month? which day? this month? is March? is February?
What month? 1st month, 2nd month, 3rd month of the year? When did you first see and know her?
Samat  Since 2nd month of the year
Translator 2nd month
Translator  Beautiful?
Samat  Of course beautiful, like my own sister.
Translator  Hold the photo
Translator  Beautiful ?
Samat  Of Course, beautiful
Translator  Do you like?
Samat  How could I like her? She is at the age of my younger sister.
Translator  Didn’t you find this girl beautiful?
Translator  Is Ugly?
Samat  Not ugly.
Translator  Did you ever spend times with her?
Translator  You play together, cycling together, what else?
Samat  That’s all. When I went out for cycling, if she asked for a ride, I offered her for ride. She rode one to two rounds and kept the bicycle again.
Samat  They are in front of there.
Translator  Brother, when did this girl come to your lower floor at first time?
Samat  Since I was there, she never came down to lower floor. It is right that we close to each other but She never came in our lower floor.
Translator  But, this girl came to your lower floor since yesterday and was dead in your bathroom.
Translator When the child was missing Yesterday, you were only one who was in the house.
Translator  What was happened in your home when this girl visited you last Monday?
Samat She came with her companions.  One child at same age of her and another younger than her watched films and left.
Translator  Did all three leave?
Samat  Yes
Translator  What time was it?
Translator  Didn’t two of them only?
Samat  All three left.
Samat  They left together.
Translator They don’t believe you.
Translator  These three girls went and visited you home. After this girl reached to your home, nobody saw her.
Translator When anyone saw,
Translator  This girl was dead in your bath room.
Samat If it was, it cannot be possible.
Samat  when they came to me, Yinwet young sister, Yinwet nephew and she had come.
Translator  Wait a moment, she
Samat  She and yonger sister of Yinwet
Translator  Your sister is also there.
Samat  Yinwet! Yinwet
Translator  Yinwet
Samat Yes
Translator  Is Yinwet Kayin?
Samat  Muslim
Translator  Yinwet’s sister?
Samat  Yes, there was also Yinwet nephew.
Translator  Yinwet’s Nephew?
Samat  Yes, all three came together, watched films, Cartoon films, they opened by themselves, they left after watching Cartoon films.
Translator  This girl, Yinwe’s younger sister and nephew, the three came. Is Yinwet Muslim?
Samat  Yes
Translator  When they came, what did they do in your home?
Samat  They watched TV and Cartoon films.
Translator  Television? TV?
Translator  What time was that?
Samat  In the morning
Translator  What time was that?
Translator  He asked, what time did they come?
Samat  In the morning, She came at 9:am on that day
Translator  She left at 2:00pm in the afternoon, didn’t she? Did she left? Didn’t she left?
Samat  Left, three altogether left
Translator  What time did they leave?
Samat  Around 2:00PM
Translator  Are all?
Samat  All three left together
Translator Can you all three names? The name of three who left.
Samat  Yinwet’s Yonger sister name is Ahngay, another child name that I cannot pronounce name, I also don’t know her name.
Translator  Do you know her name?
Samat  I don’t know
Translator  Yesterday
Translator  At 2:00PM
Translator  Left with that two children at 2:00PM, right?
Samat  Yes
Translator  How many of them stayed in your home?
Samat  They stayed together for three hour. When she left she carried a shoulder bag. When they left, I also left to go to my uncle’s home.
Translator  When police looked for the child, where were you?
Samat  I was in my uncle’s home.
Translator  Do you know that people were looking for this child as this child was missing? Do you know?
Samat  I was told by Yinwet. The child who used to play with you was missing. Police are also looking for the child. How can this child be lost? Just This child just left from me.
Translator  Where did Yinwet tell you?
Samat I was in my uncle’s home. He/she called me through phone from his/her home.
Translator  If so, you know about missing of this child since earlier.
Samat  As I was called by phone when the child was lost from beginning, I knew that. I thought by myself that this child didn’t know anywhere. If she went, she might go around there. He just made me kidding to be frightened. I stayed as usual. When I got up the next day from my night sleep…..
Translator  Where did you sleep at night?
Samat  At Uncle’s home
Translator Uncle’s home?
Samat  Yes
Translator  Why didn’t you call police? This child was with me last two hour ago. This child was playing with me.Why didn’t you call and inform police?
Samat  If I inform, I don’t know how to speak.
Translator  Did you tell anybody else that you met these two, and this, that? Whom did you explain?
Samat  I explained to my aunts. I explained to my aunts. While I was coming, this child was playing and left from my home. All three were playing together.
Translator  You told to your aunt.
Samat  yes
Translator  Do you think this is accident about dying in your bath room?
Samat  That’s what I am also thinking about. As she died in my bath room, everybody can think, worth to think. As she died in my bath room, everybody may think I killed her. But I don’t know anything.
As I didn’t know, Yinwet even called me with phone this evening. As Yinwet called me about my address, and I asked my uncle and gave them my address. Then, I called back again asked them why my address is so important.
Translator  Where were you at that time. Are you in your uncle’s home?
Samat  That uncle’s home
Translator Don’t lie
Translator  If you lie continuously this is not good for you.
Translator  They have known already. They have known you did it.
Samat  Let me explain about me.
Translator  They  knew you did it
Translator  Did nobody stay in your room?
Samat  yes
Translator  Nobody stay in your lower floor.
Translator  Again, the people who share the same house don’t speak with you, not same religious, the language…
Samat  yes
Translator  You was only one in this house yesterday, the rest went out for work.
Samat  Yes, gone for work on that day.
Translator  Before this girl died the condition of him/her…
Translator Where did this child watch video with you?
Samat  Upper corner
Translator Which upper corner?
Samat Middle corner, at the entrance
Translator  When did you take her down?
Samat I didn’t take her, she watched Video and Left.
Translator When did you take her down? Answer whatever he asks. When did you take her down?
Translator  They knew a black mark on the child body from leg kick. Not with leg heel but Mark of exact arch of foot kick. It has been already examined with doctor.
Translator  Now they know everything.
Translator  The child blood is on your bag.
Samat  On my bag?
Translator The child blood was found on your bed.
Translator  Like you said, when the girl visited you, you yourself to her (just half sentence-02:04 - 02:11)
Translator  You may not like to kill her, but you passed a long time by playing and else. Translator  Didn’t you even eat food in your room together with home mates who stay in your same house? Translator At that night, at that night, Monday night
Samat  Monday night, I had already eaten food, how could I eat again?
Translator  Did you take this girl down ? He said. This girl’s blood is found on your bed. And Her blood is found on the wall, your roommates are in upper floor.
Samat Yes, they are up stair
Translator  The child was with you in down stair
Translator  You cannot explain about the  child who was with you in down stair, you cannot explain them who stay up stair because you was disappeared on that day. She was dead there.
Translator  Pants were taken off.
Translator  Now only thing to know,  is accident or plan?
Translator  Is that accident or pre-plan? Now things are already over. Is that accident or plan exactly?
Translator  They understand that it was accident. Is that accidental or accidental mistake?
Translator If it was accident, is that pre-plan action?
Translator The answer he wanted is if accident or plan systematically. Wanted to know one of two.
Translator Is that accident or you did as you want?
Translator Which one is correct in two.
Translator  One or Two. Is that accident or is that pre-plan?
Translator  You are being asked, answer him. Which one is it?
Translator It is time to tell. Time has passed so much. They are working the whole day. Time to tell now.
Translator Do you like the people to be seen you that you did it by accident or you plan it?
Translator People have already known what was happened, Do you like the people to be seen you that you did it by accident or you plan it?
Translator  They think that you might not hurt her.
Translator  It takes too much time for thinking. He wanted to know, why?
Translator  What’s happened? What’s happened?
Samat  I am going to tell the truth. But I scare of them.
Translator Don’t scare of them.  If you tell the truth, you may relief punishment.
Translator They know everything, if you still lie, you will face larger punishment.
Translator I am just explaining you under humanitarian basis as we are same burma. If you tell the truth, you may relief punishment. they have known already, all evidence are already with them. If you still lying continuously, if you are found that you are lying, the punishment of the case will increase into double, they are just watching you what you are lying.  You got it? If you tell the truth, they may relief the punishment counting as accident.
Samat I didn’t lie anything. people told that child is very important in this country. While I was playing with her, she fell down from the stair and hit with her side cheek. And as she said she would tell her father, why she should complain, and then when I pulled back her, with release of my hold, she fell down and hit with wall and died.
Translator  Did you kick down again on her?
Samat  If say it was accident, yes it was. They can guest whatever they want but reality is; I didn’t want to make her hurt, I was told I would be punished with nonsense. So, I killed her. If I tell thetruth...
Translator  Did you also fuck her?
Samat  No, I didn’t fuck. I don’t involve in fuck.
Translator Then, how did you kill her?
Translator  As you said, if the fell down from your hand, why didn’t you help her?
Samat I want help. No way to help. On my pull, she slid and fell down! As she told  that she would complain to her father…..
Translator  She would complain about fall from stair?
Samat Yes
Translator  Can it be? You could just go to her father and explain like, “Uncle, the child was fallen down from the stair.”
Samat  No, her father also, I also scare of her father.
Translator  Did you close her mouth?
Samat  No
Translator  How did you make the child to silence?
Samat She started crying after falling down. I consoled her not to cry as she was accidentally fallen down. She said she would complain with her father. I told her not to complain. And I said, “We always play together friendly. You and I used to cycle together. You just fell down from the stair.”  Do you khow what did she say? She said, “blood is coming out of my mouth, I will tell to it to my father ” and running away. In my sudden catch with my hand pulled her forcefully, released from hand and hit to the wall and fell into down and died. Her whole body was shaking.
Translator  What happen after shaking?
Samat She was shaking. I was watching at her as she was shaking. I was wondering what happen. I thought she was just unconscious or like people said lost mindedness.
Translator  Is she unconscious or shaking?
Samat  Shaking! When she fell down from the stair, she started shaking, I was looking at her, I thought she might be unconscious or lost mindedness. After a while, blood was coming out of mouth and nose and then quiet.
Samat When she became quiet; I even didn’t reach to bath room with fear. I pulled and kept her at the entrance of door.
Samat  It could be found if body remained on the stair. I just pulled her aside and ran away.
Translator  Not in the bath room?
Samat  No, I didn’t keep her inside the bath room.
Translator The story you told is only a piece of the whole story. Not enough… still remain. Tell as the truth.
Samat  I didn’t carry her up to bath room.
Translator  What did you do for girl not to cry or upset?
Samat I did nothing not to cry or upset. I consoled her not to tell her father, I pulled her on her run, she hit with wall and fell into down of the stair, and not above. She was dead there.
Translator Did you fuck her or fall down from the stair?
Samat  I didn’t do that. I can swear.
Translator What did you do to her?
Translator Why did the child have no pant?
Samat  I don’t know that. I already said, I even didn’t carry her into bath room.
Translator Let me explain. Don’t lie..
Samat  I am not lying. I have already stated that I kill. There is nothing to lie. Why I lie.
Translator Your story does not reach to right place. They wanted to know more than that. Want to know the truth.
Translator  He wanted to know the truth as a whole. Everything.. Wanted to know all the truth that to be sent to her family to bring peace to her family.. They have known much more than that. They received all the medical examination statement already. They just wanted to know from your statement.
Translator If you state the whole truth, her family may feel peace and you will feel peaceful, too. They have known everything. They just asked you for the record only. Wanted to know from your mouth.. that’s all. They already have all evidence. From medical examination, what finger is how, which wound what.. It can exactly found in American. Everything is there.  But, they just to hear from your mouth. Do you get it?
Samat  Yes, The child was dead because of me. But, I didn’t abuse her sexually. I stated the truth. I am ready to swear for that.
Translator After she was dead, what did you do?
Samat  I didn’t do anything; I pulled her to shift from the place holding her hair and ran away. Since then I didn’t come back till you caught me.
Translator  Where were you been caught?
Samat  I was in my uncle’s home. A group of police including him caught me there.
Translator Where did you go?
Samat I was quack in fear, even could not move to. And I just went to my uncle’s home.
Translator  The child was bleeding. Didn’t besmear the blood on your shirt? What did you do the shirt with blood?
Samat  Yes, on my shirt. I washed it in my uncle’s home.
Translator  This shirt?
Samat  Yes, with this shirt.
Translator  He wants to see a look.
Translator  How about pant? Is that this pant?
Samat  Pant is also this pant.
Translator  How about shoes?
Samat  I didn’t put the shoes.
Translator  Are the shoes in that house from where you ran away?
Samat  Slippers were with me when I was running away?
Translator  Where is the Shoes now?
Samat  In the house where I have been arrested.
Translator  What is the color of the shoes?
Samat  White
Translator  What type?
Samat  thin shoes, not thick
Translator  What else did you do with this cloths?
Samat  I didn’t do anything else.
Translator  Did you come back your home?
Samat  No, I didn’t.
Translator How long after she was died did you leave? How much time after?
Samat  When quiet after shaking and shaking, I felt myself not safe. I was scared of, if her father or any her family member appear in a sudden and kill me with group. I ran away with that fear.
Translator  What time was it? What time was that when you left that house.
Samat  I left that house at 4:00pm.
Translator In the afternoon, not sun set yet?
Samat  In the afternoon, not sun set.
Translator  Who was in house when you left?
Samat  Nobody was there.
Translator  Whom did you tell about that?
Samat  I didn’t inform anyone.