Serbian (Cyrillic) Translation Template of PA.c 12.0 Beta 2

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Serbian (Cyrillic)
LocalizedName=Српски јеѕик
Version=2.0
ContributedBy=dboki89
LocaleID=3098
LocaleWinName=LANG_SERBIAN
LocaleCode2=sr
LocaleCode3=srp
LanguageCode=sr
Localeglibc=sr
Codepage=1251

[GENERAL]
BUTTON_OK=Ок
BUTTON_CANCEL=Одустани
BUTTON_REVERT=Поврати
BUTTON_YES=Да
BUTTON_NO=Не
BUTTON_REMIND=Подсети ме касније
COLOR_PINK=Роѕа
COLOR_RED=Црвена
COLOR_ORANGE=Наранџаста
COLOR_YELLOW=Жута
COLOR_GREEN=Зелена
COLOR_BLUE=Плава
COLOR_PURPLE=Тамно љубичаста
COLOR_VIOLET=Љубичаста
COLOR_BLACK=Црна
COLOR_WHITE=Бела
COLOR_GRAY=Сива
COLOR_SILVER=Сребрна
COLOR_BRONZE=Бронзана
COLOR_GOLD=Златна
COLOR_BROWN=Brown

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=Покрени
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Покрени као администратор
APP_MENU_RENAME=Преименуј
APP_MENU_HIDE=Сакриј
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Помери на врх
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Помери на дно
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Покажи скривене иконице
APP_MENU_REFRESH=Освежи
APP_MENU_UNINSTALL=Uninstall
APP_MENU_HELP=Help
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Аутоматски покрени
APP_MENU_EXPLORE_HERE=Истражи овде
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Увек приказуј све апликације
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Покажи категорије у "Све апликације" погледу
APP_MENU_ALL_APPS=Све апликације
APP_MENU_BACK=Назад
APP_MENU_CATEGORY=Категорија
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Додај нову категорију
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Приступачност
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Развој
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Едукација
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Игрице
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Графици и слике
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Интернет
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Музика и видео
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Канцеларија
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Оперативни системи
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Security
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Алатке
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Остало
APP_MENU_PREFIX_APP=App
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE слободно од $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=Документи
ICON_MUSIC=Музика
ICON_PICTURES=Слике
ICON_VIDEOS=Видео
ICON_EXPLORE=Истражи
ICON_BACKUP=Направи сигурносну копију
ICON_MANAGE_APPS=&Apps
ICON_OPTIONS=Опције
ICON_HELP=Помоћ
ICON_SEARCH=Тражи
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Промени путанју
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Промени иконицу
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Промени путанју Докумената
ICON_MENU_RESET=Поврати на стандардно подешено
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Check For &Updates
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=&Get More Apps
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=By Category
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=By Title
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=New Releases
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Recently Updated
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Most Popular
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Manually Install An App
MENU_BACKUP=Сигурносне копије
MENU_RESTORE=Поврати из сигурносне копије
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Мала слова
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Велика слова
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Инсталирај нову апликацију
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Уклони апликацију
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Освежи иконице апликација
MENU_OPTIONS_GET_APPS=Потражи још апликација...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Језик
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Покажи PortableApps.com иконицу
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=Сакриј иконице "Радне површине"
MENU_OPTIONS_THEME=Тема
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=Додај нову тему
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com стандардна тема
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Транспарентност
MENU_HELP_ABOUT=О програму
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Провери могућност ажурирања
MENU_HELP_DONATE=Donate to PortableApps.com
MENU_HELP_SUPPORT=Support
MENU_SEARCH_DRIVE=Претражи овај диск
MENU_SEARCH_COMPUTER=Претражи овај компјутер
MENU_SEARCH_WEB=Претражи интернет
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Search Installed &Apps
MENU_TRAY_EJECT=Избаци
MENU_TRAY_EXIT=Изађи
DIALOG_EJECT_FAIL=Следеће апликације још увек раде:%RUNNINGAPPS%Молимо Вас да искључите све апликације пре вађења Вашег уређаја.
INVALID_INSTALLER=Овај инсталер не делује да је у  PortableApps.com формату.  Преносива аплиакција је можда измењена или није потпуно преносива, те не би требала бити кориштена без провере њеног порекла.  Да ли бисте желели да наставите са инсталирањем?
CHECK_DRIVE=Провери диск за грешке
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Проверавање диска %DRIVE% за грешке...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Упозорење: Аутопокретање промењено
AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.com платформа је приметила да је конфигурација за аутопокретање овог уређаја промењена.  Ове промене могу бити изазване вирусном или спајвер инфекцијом или неком другом апликацијом која је променила autorun.ini датотеку.  Уколико те промене нисте лично учинили, требали бисте одмах скенирати овај уређај за вирусе и спајвер.
APP_MENU_FAVORITE=Омиљено
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=This application requires %SHAREDLIBRARY% to run. Would you like to automatically download and install it to your device now?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=This application requires %SHAREDLIBRARY% to enable certain functionality. Would you like to automatically download and install it to your device now?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Would you like to be prompted to download %SHAREDLIBRARY% the next time it is required by an application?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Would you like to be prompted to download %SHAREDLIBRARY% the next time it can be used by an application?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=This application requires the Microsoft .NET Framework %VERSION% installed on the local PC to run. Installation requires administrative rights and may require a reboot of the PC.  Would you like to download and install it now?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=This application requires the Microsoft .NET Framework %VERSION% installed on the local PC to run. Please run Windows Update or visit update.microsoft.com within Internet Explorer to download and install it.

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=Покажи PortableApps.com платформу
ALWAYS_ON_TOP=Увек на врху
HIDE_ICON=Сакриј ову иконицу

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Преименуј
LABEL_ORIGINAL=Оригинални назив
LABEL_CUSTOM=Измењени назив

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Избриши %APPNAME%?
MESSAGE=WARNING: Брисање ће уклонити преносиву апликацију и сва њена подешавања (опције, боокмарк-е, забелешке, итд.). Документи или датотеке сачуване у Документе или друге директоријуме неће бити измењени, али све датотеке унутар овог директоријума ће бити обрисане:
QUESTION=Јесте ли сигурни да желите да избришете %APPNAME%?
FAILMESSAGE=Не могу да избришем %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Брисање %APPNAME%
MESSAGE=Бришем %APPNAME%.  Молимо сачекајте...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Ажурирај
LABEL_CHECK_INQUIRY=Да ли бисте желели да проверите постоји ли новија верзија PortableApps.com платформе?
LABEL_CHECKING=Проверавање могућности ажурирања...
LABEL_UP_TO_DATE=Не постоје новије верзије.
LABEL_DOWNLOADING=Скидање ажуриране верзије...
LABEL_UPDATED=PortableApps.com платформа је ажурирана.

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Options
TAB_GENERAL=General
TAB_THEMES=Themes
TAB_CONNECTION=Connection
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=File Associations
TAB_FONTS=Fonts
TAB_ADVANCED=Advanced
CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Connection Type
CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Automatic (Recommended)
CONNECTION_TYPE_DIRECT=Direct Connection (No Proxy)
CONNECTION_TYPE_PROXY=Manual Proxy Configuration
CONNECTION_PROXY_IP=HTTP Proxy IP
CONNECTION_PROXY_PORT=Port
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Display Options
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Use Large Fonts
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Menu Transparency
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Off (100% Opacity)
GENERAL_LANGUAGE=Language
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Use this language for all portable apps
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=App List Organization
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Smart with Categories - Favorites and recent apps on first screen.  All apps by category on second.
GENERAL_SMART_ALPHA=Smart Alphabetical - Favorites and recent apps on first screen.  All apps alphabetically on second.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Show All with Categories - Favorites listed first then all other apps grouped by category.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Show All Alphabetically - Favorites listed first then all other apps listed alphabetically.
THEMES_THEME_PREVIEW=Theme Preview
THEMES_ADD_THEME=Add Theme
THEMES_GET_THEMES=Get Themes
THEMES_USE_THEME=Use Theme
THEMES_REMOVE_THEME=Remove Theme
THEMES_CUSTOM_COLOR=Custom Color
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Custom Color Preview
THEMES_CLASSIC=Classic
THEMES_MODERN=Modern
THEMES_GLASSY=Glassy
THEMES_RETRO=Retro
THEMES_FLAT=Flat
THEMES_LIGHT=Light
THEMES_DARK=Dark
THEMES_DEFAULT=Default
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=File Type
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Open With
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Icon
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Add File Type
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Edit File Type
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Delete File Type
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Disable file associations
FONTS_NAME=Font Name
FONTS_FILE=Filename
FONTS_ADD=Add Font
FONTS_REMOVE=Remove Font
FONTS_DISABLE=Disable portable fonts
ADVANCED_UPDATER=Updater Settings
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Check for updates...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=On platform startup
ADVANCED_UPDATER_DAILY=Once every day
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Once every hour
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Only when I click Check for Updates
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Bold Folder Names
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Update to Beta platform releases
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Do not hide the menu when it loses focus
ADVANCED_START_MINIMIZED=Start the menu minimized
ADVANCED_FADE_MENU=Fade the menu in and out
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Hide desktop icons while running
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Show only one icon for apps with multiple icons
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Disable App Splash Screens
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Disable Scrollbar
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Not all apps support this feature
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Hide "Portable" in App Names
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Expand Categories By Default
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=App Directory Settings
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Show Only Open Source Apps
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Show Advanced Apps (Beta, Test, etc)
ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Bold Favorites
ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Show Installed Apps
ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Collapse Other Categories When One Is Expanded
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Screen Reader-Friendly Selections in Updater and App Directory

[FORM_ABOUT]
TAB_PLATFORM=Platform
TAB_SPONSORS=Sponsors
TAB_APPS=Apps
HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Platinum Sponsors
HEADER_GOLD_SPONSORS=Gold Sponsors
HEADER_SILVER_SPONSORS=Silver Sponsors
HEADER_BRONZE_SPONSORS=Bronze Sponsors
HEADER_SUPPORTERS=Supporters
BUTTON_COPY=Copy

[UPDATER]
COLUMN_APP=Portable App
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Download
COLUMN_INSTALL_SIZE=Install
COLUMN_DESCRIPTION=Description
COLUMN_APP_TYPE=App Type
COLUMN_CATEGORY=Category
COLUMN_SUBCATEGORY=Sub-Category
COLUMN_RELEASE_DATE=Released
COLUMN_UPDATED_DATE=Updated
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
INTRO_WAIT=Проверавам PortableApps.com за апликације...
INTRO_UPTODATE=Све преносиве апликације су ажуриране.
INTRO_NOOTHERAPPS=All available portable apps are already installed.  You rock!
SELECTION_HEADING_NEW=Скидање нових преносивих апликација
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Одаерите преносиве апликације које бисте желели да инсталирате и притисните %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Ажурирање преносиве апликације
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Ажурирање је могуће за следеће преносиве апликације
DOWNLOAD_HEADING=Скидање и инсталирање
DOWNLOAD_SUBHEADING=Молимо сачекајте док се преносиве апликације скидају и инсталирају
FINISH_HEADING_NEW=Преносиве аплиакције су додате
FINISH_TEXT_NEW=Ваше нове преносиве апликације су инсталиране и сада су доступне у PortableApps.com менију.
FINISH_HEADING_UPDATE=Ажурирање завршено
FINISH_TEXT_UPDATE=Ваше преносиве апликације су ажуриране и сада су доступне у PortableApps.com менију.
FINISH_HEADING_FAIL=Грешка
FINISH_TEXT_FAIL=PortableApps.com Ажуратор није успешно ажурирао.  Молимо покушајте касније.
ERROR_NOCONNECTION=Не могу да се повежем са PortableApps.com да набавим преносиве апликације.  Молимо покушајте касније.
FIRSTRUN=Да ли бисте желели да PortableApps.com платформа аутоматски проверава могућност ажурирања приликом покретања?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Required Platform Update
DOWNLOADING_X_OF_Y=Downloading %CURRENTAPP% of %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADREMAINING=remaining
DOWNLOADCONNECTING=Connecting...
DOWNLOADSECOND=second
DOWNLOADHOUR=hour
DOWNLOADMINUTE=minute
DOWNLOADPLURAL=s
DOWNLOADKB=kB
DOWNLOADKBS=kB/s
DOWNLOADOF=of
DOWNLOADERROR=Download Error: %ERROR% on file %FILE%
DOWNLOADINVALID=The downloaded copy of %CURRENTAPPNAME% is not valid and can not be installed. This could be due to an incomplete download or other network issue. Please try running the updater again when complete.
INSTALLING_X_OF_Y=Installing %CURRENTAPP% of %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Some of the portable apps will show an error that there is not enough space on your device during installation.  This is due to a slight incompatibility with drives over 2TB and the older installer they are packaged with. Just click OK to the error and then click Next on the directory selection screen to continue installing them when they pop up. This issue will be fully resolved shortly.
ALREADY_RUNNING=The PortableApps.com Updater or App Directory is already running.  This could be the PortableApps.com Platform automatically checking for updates on startup. Please wait for other instances to finish before starting another.
DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=The PortableApps.com website is temporarily inaccessible due to maintenance and the app can not be downloaded.  Please try again later. (File: %FILE%)

[SUBCATEGORIES]
Magnification=Magnification
On-Screen Keyboards=On-Screen Keyboards
Database=Database
Packaging=Packaging
Portablization=Portablization
Programming Environment=Programming Environment
Servers=Servers
Text Editors and IDEs=Text Editors and IDEs
Web Editors=Web Editors
Astronomy=Astronomy
Dictionaries=Dictionaries
Geography=Geography
Genealogy=Genealogy
Memorization=Memorization
Religion=Religion
Technical Computing=Technical Computing
Typing=Typing
Action=Action
Adventure=Adventure
Arcade=Arcade
Board=Board
Card=Card
Emulators=Emulators
Music=Music
Puzzle=Puzzle
Racing=Racing
Role-Playing=Role-Playing
Strategy=Strategy
Diagramming=Diagramming
Image Editors=Image Editors
Image Viewers=Image Viewers
Rendering=Rendering
Vector Graphics=Vector Graphics
Browsers=Browser
Chat=Chat
Download Managers=Download Managers
Email=Email
File Sharing=File Sharing
FTP Clients=FTP Clients
Podcast Receivers=Podcast Receivers
RSS Readers=RSS Readers
Telnet and SSH=Telnet and SSH
Audio Editors and Converters=Audio Editors and Converters
CD/DVD Burning and Authoring=CD/DVD Burning and Authoring
Media Players=Media Players
Music Creation and Notation=Music Creation and Notation
Video Editors=Video Editors
Document Viewers=Document Viewers
Calculators=Calculators
Financial=Financial
Journaling=Journaling
Office Suites=Office Suites
Organization=Organization
Sticky Notes=Sticky Notes
Document Tools=Document Tools
Presentations=Presentations
Spreadsheets=Spreadsheets
Word Processors=Word Processors
Antivirus and Antispyware=Antivirus and Antispyware
Password Managers=Password Managers
Secure File Deletion=Secure File Deletion
Disk Tools=Disk Tools
File Comparison=File Comparison
File Compression and Packaging=File Compression and Packaging
File Managers=File Managers
Networking=Networking
Remote Connectivity=Remote Connectivity
Synchronization=Synchronization
Task Managers=Task Managers
Time Wasters=Time Wasters
Timers=Timers
Desktop Enhancement=Desktop Enhancement
Clipboard Enhancement=Clipboard Enhancement
Uninstallers=Uninstallers
Screenshot Tools=Screenshot Tools
Consoles=Consoles
Unit Conversion=Unit Conversion
Miscellaneous=Miscellaneous
Typing Assistance=Typing Assistance