Sidonia no Kishi ch 40-47 translation

Translation by momimomi.

Volume 9 Cover)
#40	Mere Two Units' Rescue Party
#41	Tanikaze Nagate's Land Battle
#42	Hoshijiro Shizuka's Image
#43	Pilot Turuuchi's Melancholy
#44	Midorikawa Yuhata's Decision

Sidonia, which is aiming to destroy the large mass union ship, has entered a battle with gaunas.
Now Nagate and chimera Shiraui Tsumugi are hurrying to the battlefield to save Izana who was left in the middle of enemy lines during a reconnaissance mission. However . . .
What stands in their way is the gauna with remarkable power and their old archenemy.
An absolute crisis looms over Sidonia!!

001)
1:	Base! Did Izana contact you?
2:	Communications are still broken.
3:	We don't know their situation since they entered Lem-IX's atmosphere.
4:	Tanikaze-san, all we can do right now . . .
5:	is to believe in them and fly to rescue.
6:	. . .
7:	You're right. Sorry, Tsumugi.
(on helmet)	Tanikaze
#40	Mere Two Units' Rescue Party

002)
(p4, top right)	Airframe's Temperature Is Rising
(p4, bottom left)  6 o'clock / Gaunas Approaching

003)
1:	Entering atmosphere to shake off the gaunas, huh?
2:	You're not half bad, Shinatose!
3:	The plan isn't that good.
4:	The airframe seems to be at its limit.
5:	They're catching up!!
(p5, top right)	Gauna
(p5, four symbols in the middle and bottom) G / G / G / G
(p5, delete the 自 symbol. It means "self," but in real radars the radar station itself is never annotated.)

004-005)
(nothing to tl)

006)
1:	The gaunas are too many. I'm almost out of ammo.
2:	Shinatose! There's an obstacle head on!!!

007)
1:	Bam!
2:	The high-speed bullet accelerator—!

008)
1:	Munch! Munch! Munch!
2:	The gaunas are swarming around the high-speed bullet accelerator . . . They must be drawn to the artificial-kabi bullets . . .
3:	That's it!
4:	Pop!
5:	Pop!

009)
1:	What the hell are you doing, Shinatose!!? Did you drop fuel just now!?
2:	Affirmative.
3:	Even the artificial-kabi blade!?
4:	The gaunas are attracted to high concentrations of Higgs particles and kabi.
5:	I'm sure they won't react to human presence.
6:	If all goes well, they'll probably lose interest in us.
7:	I-I see.
8:	But with no fuel we . . .

010)
1:	Please look! The gaunas stopped pursuing us!
2:	. . .
3:	We have some energy reserves to control wings. I'll try gliding as far as possible.

011)
1:	So that is Lem-IX?

012)
1:	To avoid the gaunas' trap, we're going to enter the atmosphere from the high orbit!
2:	Copy.
3:	Yes.

013)
1:	Identified the placenta membrane ahead.
2:	All right, we're about to reach the area where Izana's signal was lost.
3:	Prepare for atmospheric entry!
4:	Gaunas ahead!
5:	We'll shoot them down! Break up clasp formation!

014)
1:	Destruction confirmed!
2:	Clasp formation!
3:	Yes.

015)
1:	. . . They work s-stunningly well . . .
2:	What's wrong, Tsumugi?
3:	Um . . . There was something in the atmosphere just now . . .
4:	Glint!

016)
(no text)

017)
(reflection)	DANGER
1:	I'm falling . . .

018)
1:	The Tanikaze unit fell on a floating island!!
2:	The attack came from the atmosphere!!
3:	A crash at that speed is . . .
4:	Oh, no! Tanikaze . . .
5:	. . .

019)
1:	Hah! / Hah! / Yes!
2:	Tanikaze, respond!!
3:	I . . . / I'm alive?
4:	What about the airframe!?
5:	Sure it moves!
6:	Hurry, stand up!
7:	Wow . . . Even after that crash the airframe is intact like nothing happened.
8:	Impressive, isn't it?
9:	But that's just a prototype!
10:	The production model is even tougher!
11:	The new long-barrel accelerator is ruined!?
12:	He didn't make a single shot yet.
13:	The weapons made of conventional materials are mostly destroyed.
14:	Tsumugi! Where are you?

020)
1:	Tsumugi!!

021)
1:	Tsumugi, you're okay? What's your status!?
2:	We're fighting with the gauna!!
3:	This guy is good in using floating islands as shields!
4:	It seems like he has full knowledge of this terrain!
5:	Tsumugi, let's get out of the atmosphere!

022)
1:	Crackle!
(Tsumugi) 2:	Hit!
(Tsumugi) 3:	It had no effect!!?
(Mozuku) 4:	We only peeled off the armor!

023)
1:	Tanikaze-san, the gauna is going your way!!
2:	The red gauna . . .

024-025)
1:	Benisuzume . . .

026-027)
(no text)

028)
1:	Tanikaze-san, hurry to Izana-san!!

029)
1:	Tsumugi!!
2:	Don't worry. Tsumugi has better specs than Benisuzume.
3:	Please don't waste time here.
4:	. . . Got it.

030-031)
(no text)

032-033)
1:	Good . . .
2:	I think it's my duty to choke the life out of you.

034-036)
(no text)

037)
1:	Is this also some kind of floating island?
2:	I dunno, but it is sure big.
3:	Maybe it's  better for us not to go too far?
4:	I wanna know the terrain to some degree.
5:	Besides, this is safer than staying near the guardian. It stands out too much.
6:	Right, but still . . .
7:	Exploration of savage planets has been my dream since childhood.
8:	. . .
(p3, on the bag)	Emergency Light for Photosynthesis

038)
Chapter 40	End

039-040)
(nothing to tl)

041)
1:	I'm terribly sorry, commander.
2:	I thought we shook off the gaunas when I threw away both weapons and Higgs particles.
3:	No . . . This isn't one of our pursuers.
4:	This gauna had already been here before we came.
5:	The evidence is that we hadn't been noticed until I carelessly bumped into it.
6:	Beep.
7:	The one who should apologize is me.
(p4, big text)	Self-Destruction System
(p4, the three right-side lines)	 Suit's Condition / Emergency Time Options / Set Timer
(p4, bottom line)	Enter Passwo[rd] / na

042)
Chapter 41	Tanikaze Nagate's Land Battle

043)
1:	What are you doing!?
2:	Simple preparations.
3:	I don't want to be eaten alive.
4:	It's coming! Let's run!
5:	The pack must be already heading this way.
6:	We have no place to run any longer.
7:	Please stand up!!

044)
1:	Ow.
2:	This way!

045-046)
(no text)

047)
1:	Nagate!!

048)
1:	Get inside!
2:	Clang!
3:	Are you injured!?
4:	Hah! / Haha!
5:	We're fine!

049)
1:	An atmospheric battle is unfavorable for me.
2:	Squeeze!
3:	!

050)
(no text)

051)
1:	We got surrounded!

052)
1:	Bam!
2:	Bam!
3:	Bam!
4:	He anchored the airframe!
5:	Is he planning to engage that horde!?
6:	Firing aimed bursts should be possible while landed.

053)
1:	What's the status of Tanikaze?
2:	We detect a great number of gaunas, but due to the gas Tanikaze's status is still unknown!

054)
(no text)

055)
1:	Click!
2:	No ammo.
3:	Three gaunas left.
4:	Blam!
5:	Blam!

056-060)
(no text)

061)
(p1)	True Body Revealed

062)
1:	Hah!
2:	Hah!

063)
1:	What the hell is that weapon!?
2:	That frigging thing sliced through placentas and true bodies alike!
3:	Established communication with the Tanikaze unit!
4:	I've secured survivors!
5:	He mowed down the gaunas all by himself . . .
6:	Hooray!
7:	After all, the anti-gauna blade . . .
8:	has dulled too much after cutting through the first gauna.
9:	No problem, we can still improve it.

064)
(no text)

065)
(p3)	Higgs Particles / 370
1:	Forgive me . . .
2:	Although I was planning to blow off your entire placenta . . .

066)
1:	This is where I will pierce your true body.
2:	Rip!

067)
(to text)

068)
1:	Beep. / Beep. / Beep.
(p3)	Benisu[zume] / Higgs Particles
2:	!
3:	Tsumugi! Step away from Benisuzume!
4:	Your Higgs particles are being sucked out!

069)
1:	Tsumugi!!
(p5)	Higgs Particles

070)
(no text)

071)
(p1)	Higgs Particles
1:	150,000!!?
2:	That's three times more than Tsumugi originally had! How is it possible!?
3:	It means that even the compressed reserve was stolen.

072)
1:	Tap!

073)
SFXs: Many thuds.
1:	. . .
2:	Uuuh . . .

074)
1:	This is where I will pierce your true body.

075-076)
(no text)

077)
(p5, reflection)	High Higgs Particle Reaction

078)
(no text)

079)
1:	The frame is completely intact. All head systems are destroyed though.
2:	Did we just found the only weak spot—the barrel!?
3:	Clang!
4:	Where are you!
5:	Plink!

080)
1:	Trickle!
2:	Tanikaze, placenta is seeping into the airframe!!

081)
(p3, on the stick)	Chest Left Main Canon
1:	Click!

082)
Chapter 41	End

083-084)
(nothing to tl)

085)
1:	What are you doing!? Cut the true body! Now!!

086)
Chapter 42	Hoshijiro Shizuka's Image

087)
(p1, right side)	Tanikaze Unit 704 / Camer[a]
1:	The placenta has penetrated into the Tanikaze unit's cockpit.
2:	This is . . . Hoshijiro Shizuka reproduced by Benisuzume from its placenta.
3:	The situation inside . . . is really ugly.

088)
1:	Nagate, can you hear me?
2:	I believe you can block the placenta penetration route if you shut the air lock in the airframe's neck!
3:	Izana!
4:	There's no other way but to cut off the head!!
(p4, button)	Head
5:	!
6:	Pshew!

089)
1:	Nagate's pulse is rising! H-his breath stopped!
2:	Squeeze!

090)
1:	!!
2:	The energy source is lost!!
3:	What!?

091)
1:	S . . . top . . . imitating Hoshijiro,
2:	. . . Gauna!
3:	How is it!?
4:	It looks like I'm almost there!

092)
1:	I-it's over, Shinatose!!
2:	Just a bit more! Hang on!!
3:	Crackle!
4:	Connected!!
5:	Here I go!

093)
(p1)	Connected to Standby Power System
1:	Buzz!
(p3)	Head Uncoupled / Neck / Air Lock / Clos[ed]
2:	Beep.
3:	Beep.

094)
1:	nO . . .
2:	Click!

095-096)
(no text)

097)
1:	Disintegration in foam is confirmed.
(p1, in the top left corner of the screen with Tanikaze)	Tanikaze 704
2:	The Tanikaze unit has destroyed Benisuzume!
(p2, right side)	Woaaah!
3:	Tanikaze shot down Benizusume!!
(p3, right side)	 He won!
4:	Well done, Shinatose!
5:	That was a troublesome enemy until the very end.

098)
(no text)

099)
1:	It's all right now. There are no more enemies.
2:	Tanikaze-san, your head!!?
3:	The airframe is broken, but I'm fine.
4:	Tee-hee.
5:	I'm kidding.
6:	Oh, come on!
7:	Izana-san is also safe, right? That's a relief!!
8:	Yup!
9:	Thanks a lot for coming, Tsumugi!

100)
1:	The Higgs particles you gave me are having an effect.
2:	It seems like I can fly again.

101)
1:	Are you saying he has no choice but to return like that!?
2:	Both helmet and suit spares are ruined.
3:	There's no safe for the pilot way to eject that.
4:	We have never seen a single case when a placenta separated from its true body attacked humans.
(p4, bottom right)	Kunato Developments
5:	Besides, that placenta doesn't look dangerous.
6:	. . .
7:	Tanikaze, think you can pilot?

102)
1:	Affirmative.
2:	Returning to the ship like that is all you can do.
3:	If you notice anything unusual, report at once.
4:	W-wilco.
5:	Mmm . . .
6:	What a sight . . .

103)
1:	All right, let's return to Sidonia!
2:	I'm kinda worried.  If Tanikaze loses self-control, he might jump on the placenta.
3:	Wha'cha think, Samari?

104)
1:	Tanikaze-san!
2:	The airframe is to go to the special washing; please proceed through gate #2!

105)
1:	I'm glad you're not injured.
2:	Tsumugi did everything to protect me from the arrows.
3:	She's a very kind girl.
4:	I see.

106)
(no text)

107)
(p1, on the central sign)	Contents / Placenta
(p1, on the bottom sign)	Toha Industries
1:	Hoshijiro . . .
2:	. . .

108)
1:	I'm not going to do anything after examination.
2:	That placenta will just go to safekeeping.
3:	That is a remarkably irrational decision.
4:	That placenta—like the previously captured one—
5:	is a perfect material to produce chimeras.
6:	Does the first generation chimera, err, Tsumugi know from what she was born?
7:	Of course.

109)
1:	I wonder what happened to that mother by now.
2:	Still calling that thing mother? . . . It's just a placenta.
3:	Sorry, Kunato-kun, but I can't agree with your proposal.
4:	It will be too late to act after humanity is eradicated.
5:	Important matters need preparations.
6:	Always.

110)
1:	I'm promoted!?
2:	Yes, congratulations.
3:	Bee-beep.
4:	Due to change in your rank, the terminal functions have been partially updated.
5:	Hmm.

111)
(p1)	Chimera / Shiraui Tsumugi / An artificial creature that is made of a gauna's and a human's cells.
1:	Touch.
2:	The chimera enrolled Sidonia's forces . . .
(p2. I know this sounds awful, but it's all I could think of, without writing "*** operation" in the middle of the sentence.)	[. . .] operation is when the Hoshijiro-Shizuka-mimicking placenta that was used as the mother body was captured.
3:	The placenta from that time is Tsumugi's mother!!?
4:	Come to think of it, Nagate had been so much obsessed with placenta Hoshijiro, but he has completely stopped talking about her since that one day.
5:	Nagate . . . Tsumugi . . .

112)
(p2, the central sign) 	One Second to Straighten / Gravity Noodles
(p2, the bottom left sign)
(left)	One Second to Straighten
(right)	Gravity Noodles
(bottom)	Be careful of hot water. / Confirm gravity direction.

113)
1:	I'm back!
2:	Huh? Nobody has come yet?
3:	Oh!
4:	Tanikaze-kun.

114)
1:	Splaaash!
2:	Ouch!! Hot!! Hot!!

115)
1:	A-are you all right?
(p4, left)	Tsumugee!

116)
1:	Never do it again!!
2:	!!?
3:	What!? What happened!?
4:	Woaaaah!!!!

117)
1:	I'll go with you to apologize.
2:	Don't worry. Tanikaze won't hate you or anything.
3:	Do you really think so?
4:	Yup.
5:	Izana-san, I'm sorry for taking your clothes without permission.
6:	No problem!
7:	There, there, don't cry.
8:	I didn't know you could do such a thing, Tsumugi.
9:	But . . . Why did you take Hoshijiro's form?

118)
1:	. . .
2:	. . . Umm . . . / Since Hoshijiro-san was killed in battle, Tanikaze-san has . . .  3:	always . . . been suffering and regretting that he couldn't protect her . . .
4:	I thought if I take Hoshijiro-san's look and tell Tanikaze-san that it's not his fault . . .
5:	it might raise his spirits.
6:	I think fighting with Benisuzume was really hard for Tanikaze-san.
7:	Tsumugi . . .

119)
1:	Izana-san!
2:	Fighting with Benisuzume must have been similarly hard for Tsumugi.
3:	Creak!
4:	Nagate?

120)
1:	Oh!
2:	Both of you were here!?
3:	Hahahaha.
4:	. . .
5:	. . . Um,
6:	Tanikaze-san . . . I . . .
7:	I'm sorry for shouting that time.
8:	B-by the way, I've found an unmanned stand not far from here. It seems like Tsumugi can reach it. How about we all go there?
9:	Yes!
10:	Sure. I haven't eaten anything this week.
Chapter 42	End

121)
(nothing to tl)

122)
Gravity Noodles

123)
Chapter 43	Pilot Tsuruuchi's Melancholy
Sidonia's 100 Sights Part 32: Candy Shop Level

124)
1:	Izana!
2:	Izana!
3:	Pshew!
4:	Izana!
5:	Why are you still here? We have an order to stand by on alert, and you haven't answered calls. What's wrong?
6:	Beep.
7:	Beep.
8:	The suit got broken.
9:	I can't wear it, no matter what.
10:	Huh!?
11:	Bee-beep.
(p4, on the screen)	Error
12:	Due to physique changes beyond allowed limits, the user is probably different. To prevent possible breakage of the internal coating, fitting is not allowed.
13:	No way!

125)
1:	This is my suit, I'm telling you!
2:	Buzz!
3:	Beep. / Beep.
4:	Detected multiple irregular-repairing traces; fitting is not allowed.
5:	Irregular repairing? Don't tell me you repaired the pilot suit by yourself?
(p1, on the sign)	Leaving Clothes is Strictly Prohibited
6:	We have no more time! Let me have a look!
7:	It's okay! I'll do it some way or another, don't wait for me!!
8:	You asked for this!
9:	I'll just hack you!
10:	Beep. / Beep.
11:	F-f-f-f-fit-t-t-t-ting.
12:	Beeeep.
13:	Ouccch!!?
14:	Stop retrofire!!
15:	Rotate the ship around!!
16:	Grab on the railing, Izana!
17:	The internal coating has ruptured.
18:	It hurts! It hurts!
19:	Compelling removal of the suit.
20:	Eeh!!?

126)
1:	Uwaaaah!!!

127)
1:	Nagate!!

128-129)
1:	We have successfully transferred into Lem-IX's orbit!

130)
(p1) Sidonia / Large Mass Union Ship / Lem-VII / Lem
1:	How does the large mass union ship's state look?
2:	It shows no changes!
3:	If Benisuzume were alive, they probably wouldn't have missed this perfect chance to launch an attack.
4:	Stay alert. Keep observing the ship.
5:	Tanikaze-san, why do you have a cast over the neck?
6:	Ah, it's nothing. I fell, but it'll heal soon. No worries.
7:	. . .

131)
1:	Are all these things Type 19s!?
2:	Yeah.
3:	Ten minutes until the training descend onto Lem-IX.
4:	I heard it's still less than a half of the target number, but they've already produced quite a lot.

132)
1:	Starting atmosphere entry with Type 19s!
2:	Don't form clasp formations!
3:	Wilco!
4:	Type 18s entering coupled with Hayakazes!

133)
1:	I'm falling!
2:	If you're going to fool around, I'll shoot you down.
(p3, armband)	Samari

134)
1:	This is a planet's gravitation?
2:	Ow!
3:	Blam!
4:	Hey! Don't try to stand up in a Type 18!
5:	Although Type 19s are lighter, it's still hard to walk around.
6:	Yeah.
7:	I really wish I won't have a battle in a gravitational pull area.

135)
1:	!!
2:	!!?
3:	What the heck!!

136)
1:	Is that chimera Tsumugi!?
2:	Whoa!
3:	She flew!!

137)
1:	Yippee!
2:	I won, Tanikaze-san!
3:	No . . . This is hardly a match.
4:	Tsumugi, you're flying like there's no gravity.
5:	I do feel the gravity.
6:	. . .
7:	With those two around, are we needed at all?

138)
1:	Ding-dong!
2:	It's Yuhata. What do we do?
3:	W-we got to hide Tsumugi!
4:	Hello.

139)
1:	I see . . . We have been found out.
2:	Don't worry though. You are by no means under surveillance.
3:	Does it mean I can go to other living quarters?
4:	Sorry, Tsumugi. We can't allow that yet.
5:	However, you can stay here if you won't do anything conspicuous.
6:	I see. I asked for too much.
7:	I beg your pardon.
8:	Thanks, Yuhata.
9:	What a nice place.
10:	I haven't felt this calm for a long time.
11:	Yuhata, stay here tonight.
12:	But . . . I don't know when duty will . . .
13:	Right there is an elevator that goes straight to the base. Perhaps it'll work out somehow?
14:	Also . . . I have something I'd like to consult with you.

140)
1:	Izana-san!!
2:	W-what is that!!?
3:	They're bigger than mine.
4:	You're too loud, Yuhata.
5:	. . .
6:	I see. You've decided to go that way, eh?
7:	I-it's not like I chose it by will.
8:	Intersex people change depending on the partner, right?
9:	!

141)
1:	Does Izana-san change to a female mean that she found a male partner?
2:	W-what are you saying, Tsumugi!
3:	There are many other reasons that cause sex change!
4:	I'm going ahead!
5:	Why did Izana-san get angry?
6:	Because I teased her.
7:	Plop!
8:	Hey, Tsumugi!
9:	Whoaa!
10:	Slurp!
11:	Say, Yuhata-san, can you play fan-tan?
12:	Fan-tan? Ah, yeah, I can.

142)
1:	Let's play it all together after the bath!
2:	Okay!
3:	I have a mushroom card-deck! Tee-hee.
4:	What!?
5:	I-I won't play cards with you, Nagate!
6:	WhOa!
7:	Hot!
8:	Hoot!

143)
1:	Lower that side more.
2:	Fshh!
3:	Fshh!
4:	Good! Now gently.
5:	Hooray!
6:	Fssh!
7:	Fssh!
8:	Well done!
9:	We'll take care of the rest.
10:	After all, an experienced pilot moves a bit differently. This will be a good training for me!
11:	Right! There are still tons of ice and minerals in the ring. I'm gonna move it one by one, watch closely.
12:	Yes, sir!
(p4)	Whoa! / Awesome! / Huuuge!
13:	Hmpf . . . Just how big a ruckus the greens are raising over this rock?
14:	Well, perhaps I should show them the ropes.

144)
1:	Where are we going to put it?
2:	!!!
(p1, bottom)	Woooow! / Woooow!
3:	As I thought, that's Tanikaze and Tsumugi!
4:	Aaaaaaah!!
5:	Tsuruuchi, show me the ropes too.
6:	Gimme a brake.

145)
1:	We've gathered quite a lot. Sidonia's shape has changed.
2:	Yep.
3:	Are you tired of collecting resources every day?
4:	Not at all!
5:	I'm delighted to be able to fly with you, Tanikaze-san.
6:	I can go on until the ring peters out.
7:	So do I.
8:	Tanikaze-san . . .

146)
1:	We did not create that lens of insanity that surrounds this country's borders.*
*The movie translation is done by Hox.
2:	Right now, that merciless weapon prevents outsiders from entering the country of Iyaak.
3:	But now the savior has come.
4:	Yuhata likes weird movies, eh?
5:	Stop munching!
6:	Tanno!
7:	Chaidodorin has come. He has taken the princess away to his tower.

147)
1:	This shield should be able to resist that lens of insanity a little bit.
2:	Get down.
3:	I will save Illungor-Nuruka.
4:	Tanno-san is so awesome.
5:	He went there all alone.
6:	Tsumugi, you do awesome things as well.
7:	Tanno!
8:	Does it mean those two won't meet ever again?

148)
(p2, left)	Sidonia / Monthly Girls Magazine / Choosing Perfect / Undergarment
(p2, card deck near Tsumugi)	Cards
1:	Tsumugi, go back to the base too.
2:	Yes!

149)
1:	This is the record of the moment when the large mass union ship fired.
2:	The projectile has a shape of a sphere.
3:	It is approximately three kilometers in diameter.
4:	Our probe has detected one true body in the projectile's center.
(p2)	Structural Analysis / Placenta / Placenta / Placenta / True Body
5:	One!?
6:	Do you mean this is one big gauna?
7:	That thing is meant to destroy Sidonia by sheer kinetic energy.
8:	They know that this ship is bad at dodging.
9:	A fast-moving alive projectile . . .
10:	Of course it must be able to change its course.
11:	Sidonia can't really evade it, does it?

150)
1:	An enormous body originating from the large mass union ship is approaching Sidonia!!
2:	Equip the prototype with that!
3:	All on-duty units: please prepare for a sortie!

151)
(p2, left top)	Gauna
(p2, right bottom)	Tanikaze / Tsumugi
1:	The Tanikaze unit and Tsumugi are about to reach the shooting point!
2:	Listen, both of you, don't overdo it! Retreat at once after firing!
3(Tanikaze):	Wilco!
4(Tsumugi):	Understood!
5:	After all, that's the most powerful kinetic weapon for guardians.
6:	We believe it can destroy even asteroids.
7:	A mere three-kilometer-wide one . . .
8:	I-it'll be all right. We can definitely pierce that thing, Sasaki-san.

152)
1:	Let's do it!
2:	Yes.
Chapter 43	End

153)
(nothing to tl)

154)
(top inscription on the helmet)	Guardian
(bottom inscription on the helmet)	Four-unit Clasp Formation

155)
Chapter 44	Midorikawa Yuhata's Decision
Sidonia's 100 Sights Part 33: Unmanned Stand's Floor

156)
1:	Click!

157)
(no text)

158)
1:	Hit!
2:	No use . . . It flies on like nothing happened. We didn't pierce the true body.
3:	The target has accelerated even more and is approaching Sidonia!
4:	Fifteen minutes until collision!
(p5, top)	Gauna
(p5, bottom)	Sidonia
5:	Due to Tanikaze and Tsumugi accelerating beyond limits, they can't return within fifteen minutes!

159)
1(Tsumugi):	Tanikaze-san . . .
2(Tanikaze):	Let's go back as fast as we can. There ought to be something we still can do.
3:	Our attack under the best conditions didn't work out.
4:	Shooting that down is not within guardians' powers anymore.
5:	It did have an effect nevertheless. They stuck the gauna.
6:	. . . Well, yeah.

160)
1:	Gravitational alert!
2:	The ship's compartments are temporally switching to zero-gravity state.

161)
1:	Please fasten your safety belts.
(p1, on the sign)	East-400 Area's Administration Bureau of Housing
2:	Eh!? Hold on there!
3:	I still haven't finished installing protective doors!
4:	A cannon shot, huh?
5:	Just by firing one thick and hard placenta, guardians are out of play.
6:	It's simple, but the effect is tremendous.
7:	I guess I was wrong thinking this kind of schemes—unusual for gaunas before—would stop with Benisuzume's death.

162)
1:	Samari squad, open fire!
(p3, top right, on the screen)	Target / G
(p3, middle right, no the screen) Changing Course / Shedding Residential Area Power
(p3, middle right, open text) Check your safety belts! / Kyaah!
2:	The gauna's surface is changing!
3:	!?

163)
1:	Shit! Almost all missiles are intercepted!
2:	The gauna's placenta is recovering!
3:	Where are Hayakazes?
4:	They're accelerating right now.

164)
1:	Course change finished!
2:	Opening gun port!
3:	Guardian, move away from the line of fire!
4:	!
5:	Pilot Tsuruuchi, please be careful.
6:	S-sorry. I just had an idea.

165)
1:	This is Hayakaze, we've reached operational speed.
2:	Throwing the tips!
3:	Hayakaze #1, split up!
(p3, right side)	Gauna / Split Up
4:	It dodged!
5:	What a reaction!
6:	Hayakaze #2, split up!
7:	Missed!!

166)
1:	The gauna shifted its axis in time with both split ups.
2:	It knows that Hayakazes are trying to hit it with the tips.
3:	No way! Then how can we hit it?
4:	. . .
5:	Hayakaze #3, split up!
6:	!!?
7:	Commander, split up quickly!
8:	!!!
9:	Dodge this, bastard!

167)
1:	Plink!
2:	Roaaaar!
3:	Fire!!

168-170)
(no text)

171)
1:	It's impossible, XO* Midorikawa!
* Executive Officer
2:	Guardians can't blow off that thick placenta!
3:	The gaunas is regenerating its placenta!!
(p2, no the screen)	Percentage of Destroyed Placenta: 1%
4:	Three minutes until collision!
5:	What should we do?
6:	No use, we can't catch up with it!
7:	What's wrong, Yuhata-san? You usually put on a grand air.
8:	This isn't like you at all!

172)
(p2)	You can do it, Yuhata! Calm down. / Izana
1:	Thanks, girls.
2:	Think . . .
3:	There ought to be some way . . .

173)
1:	To tear off the placenta and to expose the true body.
(p1, title)	Gauna's Structure
(p1)	True Body / Placenta
(p2, open text, left) 	That's right.
(p2)	Way to Gauna Destruction / Eliminate Placenta / Expose True Body / Attack With a Kabi / Disintegration in Foam
(p2, open text, right)	It's simple.
2:	Prepare to fire the large railgun!!
3:	!
4:	The recoil from firing a thing like that will be terrible for the residential area!!
5:	There's nothing else we can do.
6:	To prevent the gauna from evading we have to let it come close before firing!
7:	The defending guardians are to prepare anti-gauna bullets and stand by on alert!
8:	Destroy the true body when it's exposed!

174)
1:	No issues were found on all 28 km of the projectile acceleration rail!
2:	The projectile loading is complete!
3:	It'll be too late to aim after you see the true body.
4:	Estimate the true body's position when the large railgun fires.
5:	W-wilco!
6:	Samari! Will you go to photosynthesis with me if I shot it down?
7:	Tsuruuchi! You'll be crushed if you stay there, you know!?
8:	If we won't destroy the gauna, it'll be the same.

175)
1:	Firing in 5 seconds.
(p1)	Gauna / Sidonia
2:	4
3:	3
4:	2
5:	1

176)
1:	Fire!!

177)
(no text)

178)
1:	Click!

179)
(no text)

180)
1:	The gauna has disintegrated in foam!
2:	The ship is falling back due to the recoil!
3:	We're caught in Lem-IX's gravity!!
4:	Fire the main engines!!

181)
1:	Falling is not stopping!
2:	There are casualties in the residential area!!
3:	Switch the base area to power saving mode!! Restart the gravity regulation systems!
4:	Hurry!!
5:	Roger!
6:	Switching the control room to the standby power supply!!

182)
1:	!
2:	Kyaah!
3:	Bam!
4:	Tap!
5:	Don't let go of her hand!
6:	Clank!

183)
XO!

184)
1: Izana-san!!!
Sidonia no Kishi Volume 9	End


001)
#45	Honoka Sisters' Household Search

002)
1:	Tsuruuchi! I heard you're the one who shot the gauna's true body, huh?
2:	Well, that's what I can do when I go all out.
3:	Does that mean you're going to photosynthesis with Samari now?
4:	Hey, guys, that's a sexual harassment!
5:	To begin with, is there any proof that you shot it?
(p2, on the right girl's armband)	Honoka Ren
(p2, on the left girl's armband)	Honoka En
6:	Oh, talk of the devil and she's sure to appear!
7:	Photosynthesis?
8:	You're kidding, right?
(p4, on the armband)	Samari
9:	Umm, ha-ha.
10:	Of course!

003)
1:	Good job today.
2:	Hey, Tanikaze.
3:	I think it was Tsuruuchi-san who delivered the final shot.
4:	I think so too. I've seen the bullet's trajectory from behind.
5:	You guys . . .
6:	Also, Tsuruuchi-san you wanted to photosynthesize, didn't you?
7:	I can make light of the optimal wavelength as much as you want!

004)
(p1, sign)	Female Photosynthesis Room
1:	Good job, girls!
2:	It's still packed. Let's wait a bit.
3:	Over there is free.
4:	It's better not to use that one.
5:	Eh? Why?
6:	You don't know?

005)
1:	Tentacle monster?
2:	Yup. Many people have seen it in that corner cubicle.
3:	They've probably mistaken it for something.
4:	Even if it really comes out, I'll give it a good beating.
5:	Wait, Ren! Don't do it.
6:	No problem, no problem.
7:	Squeeze.

006)
1:	Kyaaaah!

007)
1:	Yuhata!
2:	Tanikaze-san.
3:	Hah.
4:	Hah.
5:	How is Izana?
6:	Dr. Yure is treating her now.
7:	She said Izana-san will be fine . . .
8:	I see . . .

008)
1:	Oh my! Have you been here all the time?
2:	Izana is all right. Though I think she won't wake up for a while.
3:	Th-thank goodness!
4:	It's snowing.
5:	It's become cold recently, eh?
6:	Yes . . . Higgs particles consumption is less in winter.
7:	The season might be fixed until the war with gaunas is over.

009)
1:	Izana-san . . .
(p2)	No Visitors Allowed
2:	Please get well soon.
3:	Beep, beep!
4:	Beep.
(p4)	New / Message
(p5)	Izana-kun / Yuhata, come in. I'm opening the door.
5:	Eh!?

010)
1:	Can you hear? How?
2:	I can hear and see as well. Only vaguely though.
3:	Thank you for coming every day. At last I can express my gratitude.

011)
1:	Izana-san!
2:	You've regained consciousness!?
3:	But . . .
4:	It's all right. I heard I'll be able to move soon.
5:	It's I who should say my thanks.
6:	Ah . . . Thank goodness.

012)
1:	Good!
2:	Izana-saaan!
3:	Jeez . . . We could have met soon anyway.
4:	But, but, but!
5:	Shh! You're too loud.
6:	Knock!
7:	Knock!
8:	Somebody came!!
9:	Ah, it's just Yuhata?

013)
1:	No "just!"
2:	What are you thinking!?
3:	Sorry.
4:	You know rumors about a tentacle monster have been spreading these days?
5:	That wasn't I.
6:	I didn't peek in the female photosynthesis room at the base.
7:	We even have reports about your appearance in the residential area.
8:	Eeh!? . . . I hardly ever leave that house.
9:	Ah, today is, uh, just a rare . . .
10:	. . . In any case, please be more careful!
11:	Yes . . .
12:	Tanikaze-san, you too!
13:	Yes ma'am!

014)
1:	Beep.
2:	Beep.
3:	We finally got on your tail, damned monster.
4:	Your days at large are over!

015)
1:	The road is frozen and slippery; give me your hand.
2:	I-It's all right.
3:	Just do it.
4:	Eh.

016)
1:	We're back.
2:	Welcome home!
3:	Yuhata-san, they've come.
4:	Eh? Give me a moment!
5:	Yuhata has come?
6:	You can't go to the second floor. Please go down.
7:	Huh, why?
8:	Wait, Izana-san!
9:	What!?

017)
1:	Why is all my stuff has been put out?
2:	Ah, well, this is . . .
3:	Tsumugi, it's all right now!
4:	Excuse me.
5:	Whoa!
6:	Now, this way.
7:	What? What?
8:	Wait until you see it!
9:	Okay. Please open your eyes.
10:	What, what, what? Jeeeez!

018)
1:	Tah-dah!
2:	Woow!!
3:	What . . . is this?
4:	Kotatsu!! / (smaller font) Hiyama-san said I could take one.

019)
1:	I know that this is a kotatsu. What I wanted to know is why there's only the kotatsu in my room.
2:	This is the only Japanese-style room. And sure enough, the kotatsu should be in the Japanese-style room.
3:	Izana-san, please move to a free room, okay?
4:	Ah, by the way, I've taken the room near Tanikaze-san's one.
5:	Huh?
6:	Right now all citizens are asked to live closer to each other as much as possible.
7:	This way energy-use efficiency and other stuff will be much better.
8:	This is why I've decided to live here starting today.
9:	Izana-san!

020)
1:	Woow! You can rind off the peel with one hand?
2:	Hey, Tsumugi, stop fidgeting about!
3:	Yuhata-san is quite talkative, eh?
4(if it matters for TS, this is Yuhata's line):	Tanikaze-san, do you not like the kotatsu?
5:	Err, it would be bad if I slop this over there.
(p5, right side)	Ding-Dong!
6:	Good day! Is anybody at home?

021)
1:	Perhaps nobody lives here?
2:	I have a feeling I heard voices though.
3:	Ding-Dong! Ding-Dong! Ding-Dong!
4:	Hello?
5:	!!
6:	I clearly see signals of living bodies and a heat source.
7:	Whoa!
8:	Tanikaze!!
9:	What are you doing!?

022)
1:	. . . "Doing?" I live here . . .
2:	It's your house!? Excellent, help us!
3:	Hold on, hold on, hold on! You can't just barge in!!
4:	Beep! Beep!
5:	Are you living alone?
6:	W-w-w-well, yeah . . .
7:	Alone! There's no mistake then!
8:	I have signals of three organisms on the upper floor! That's their nest!
9:	Wh-what the hell are you talking about!?
10:	We have been looking for the true culprit of the monster uproar. Finally, we got traces that led us to the hideout in this area.
(p6)	Eeeh!!?

023)
1:	It's dangerous. Step away, Tanikaze-san.
2:	P-please! Go home!
3:	It must be inside. En, you get the kotatsu out the way. I'll capture it.
4:	O-okay!
5:	On three:
6:	One, two . . .
7:	Three!!

024)
(no text)

025)
1:	XO Midorikawa and Shinatose!
2:	What are you doing in this kind of place?
3:	It looks like we fell asleep because the kotatsu was so comfy.
4:	Yeah. Ah, I slept well.
5:	You shouldn't sleep in a kotatsu.
6:	That's odd. I was sure that this house is their nest.
7:	Is this the tentacle monster's true form!?
8:	Yup.
9:	It's an edible insect researched 300 years ago.
10:	Rumor has it they're breeding in old plumbing now.
11:	Eeh!?
12:	Woah, gross!
13:	Beep, beep!
14:	Beep, beep, beep, beep!
15:	Ren, this pipe!
16:	Th-that's enough already!
17:	There's no such thing in this house!

026)
(no text)

027)
1:	Kyaah!

028)
(no text)

029)
1:	How many time I have to tell you this!?
2:	You can't go outside yet!
3:	If you would sleep quietly, the next time you wake up you might be allowed to move freely.
4:	I'm so sorry!
5:	I'm so sorry!
6:	I won't go outside anymore.
7:	So, please, don't do it!
8:	Prick!
9:	No!

030)
1:	S . . . top . . .
2:	This isn't a medicine we can use many times.
3:	Then what should we do?
4:	The body is still far from completion. We can't allow her to move.

031)
1:	You speak as if you don't care what will happen to her ego, eh?
2:	Chimera #1 Tsumugi was successful largely because of her personality.
3:	I know what you want to say, Kunato-kun. However, let's be more careful in raising her.
4:	. . .

032)
1:	Tsumugee!!
2:	It's from Hiyama-san.
3:	Whrrrr!
4:	Beep.
5:	Yes?
6:	Yuhata, we got to talk a bit.

002)
Chapter 46	Kanata's Birth
(sign on the rail)	Safety First
(on the robot's head)	Head 3
(on the robot's torso)	Tanikaze / Prototype 01
Sidonia's 100 Sights Part 34:	Prototype's Hangar

003)
1:	Why even I forced to do this? En is the one who kicked the kotatsu.
2:	If Ren wouldn't drag me into your monster hunt, nothing like this would happen!
3:	Jeez, both of you, that's enough!
4:	This has to be fixed before Hiyama-san comes back.
5:	Hmpf! Just because Hiyama-san has some muscles, she allows herself too much.
6:	When it comes to physical abilities we are definitely better!!
7:	En, you think so too, right?

004)
1:	Do you mean you can win against me?
2:	Eek!
3:	Forgive me please!
4:	Oh, no! Ren-san is attacked by a bear!
5:	That's dorm matron Hiyama-san.
6:	Beep.
(p6)	Urgent Sortie Order / A gauna's signal is detected on Lem-IX's circular orbit.

005)
1:	We've reached the detection point.
2:	Nothing comes into view.
3:	Nothing here as well.
4:	That's odd.

006)
1:	Widen the search area.
2:	Tanikaze squad, check the front side of the moon.
3:	Wilco!
4:	Tsumugi, do you feel anything?
5:	No.
6:	I can't feel any gaunas aside from the large mass union ship.
7:	I see . . . If it were a false alarm, that's fine.
8:	Nothing here.
9:	This is Tanikaze squad, we're coming back.

007)
1:	How long has it been here?
2:	It wasn't here this morning.
3:	It isn't a runaway sample from the placenta holding facility, is it?
4:	No.
5:	I have never seen such a gauna.
6:	It's so small.
7:	The gauna that momentarily showed up on the radars must be this one . . .

008)
1:	Collect as much data as possible.
2:	Of course the headquarters shouldn't notice it.
3:	Yes.
4:	The spinal fixation system is ready.

009)
(no text)

010)
1:	The control system is connected.
2:	All safety systems are ready.
3:	Well then, let's start the test.
4:	Wake #2 up.
5:	Awakening the chimera.
6-8:	Pshew!

011)
1:	Chimera Kanata,
2:	can you hear me?
3:	. . . Dr. Yure . . . why . . .
4:	Are you so small?

012)
1:	I haven't changed.
2:	It's you who got bigger.
3:	That's your real body.
4:	Try moving your hand. Slowly.
5:	Ooh . . .
6:	My hand!
7:	I'm moving it!
8:	Next is the leg.
9:	Excellent!

013)
1:	You did well for the first time.
2:	Good girl.
3:	Ahahaha!
4:	Can I move more?
5:	You have to master your body little by little.
6:	Let's take a break for now.
7:	But . . .
8:	I want to play more . . .
9:	Kunato-kun, begin.

014)
1:	Yes.

015)
1:	Neencephalon Brainwaves Control System . . .
2:	boot.
3:	Chimera #2,
4:	what is your name?
5:	Kunato. The test is successful, isn't it, Dr. Shinatose?

016)
1:	Alert!
(p1, on screen)	Gauna / Detected
2:	Alert!
3:	Th-this is some kind of error, right!?
4:	Th-that gaunas is on the surface of Sidonia!!
5:	What is the exact location?
6:	The placenta holding facility of the OSL research.
7:	Yes, it is our fault.
8:	Beep.
9:	A placenta sample has got out of control area during transportation.
10:	Yes, I am terribly sorry.

017)
1:	Beep.

018)
1:	Tsumugi, it's your move.
2:	What's wrong?
3:	Umm, I have a faint feel of a gauna nearby.
4:	Gauna!!
5:	Whrrrr!
6:	Gauna alert!!?
7:	Beep.
8:	Eh?
9:	It's a false alert!?
10:	It seems like the cause is a research sample.
11:	Anyway, Tsumugi, you did good noticing it.
12:	. . .
13:	Oh, that was scary.

019)
1:	orn . . .
2:	Kanata, what did you say just now?
3:	I said a friend is being born.
4:	Can I go to meet it?
5:	Friend?
6: 	Born . . . where?
7:	There.

020)
1:	Beeeep.
(p1, above Tanikaze's hand)	Call
(p1, on the sign)	Blocked! / Repairs Under Work / OSL Research
2:	Ah, I'm Tanikaze. Long time no see!
3:	Umm, may I have a word with you?
4:	Blip!
5:	!?
6:	Uh, um, Tahiro-san?

021)
1:	Excuse me, Tahiro-san?
2:	Tsumugi has probably noticed its existence.
3:	Full discovery is also just a matter of time.
4:	Come out faster.
5:	I want to see how you'll change from this.

022)
1:	I believe I told you to be careful!
2:	Sorry.
3:	But she crawls in every smallest crack she sees.
4:	This time she doesn't come out no matter how many times we pull.
5:	Kanata,

023)
1:	you'll be allowed to go out soon. You promised not to go out on your own, didn't you!?
2:	But I have been waiting for so long, yet I'm still not allowed to meet the friend.
3:	You know you damaged the facility!
4:	Is it a good act? A bad act?
5:	I want to meet the friend at any cost!
6:	She went all the way to the OSL research! Let's put her to sleep now!
7:	No! We can't use the drug.
8:	Kunato-kun isn't here yet?

024)
1:	Chimera #2 is causing troubles again.
2:	Perhaps this time we should consider using guardians.
3:	The fact that there is a problem with #2 development can't go public.
4:	We must refrain from executing showy actions as long as we can.
5:	What's more important, I'm worried about the recent odd events in the OSL research.
6:	Investigate it.

025)
1:	Just wait. I'm coming.
2:	Kanata!
3:	Let's start. Hurry up with the preparations.
4:	Kunato-san has come!
5:	I'm here.
6:	Anybody?

026)
1:	What is this place?
2:	Scary!
3:	Kanata,
4:	Come back!
5:	Connect me!

027)
(no text)

028)
1:	Aaaah!
2:	Boot up the control system!
3:	OOOOOOOOOOOH!

029)
1:	Neencephalon Brainwaves Control System has no effect!
2:	Increase power!
3:	Kanata, look at me! Listen to me!
4:	NNNNNNNNNNNN!
5:	Dr. Shinatose, it's dangerous to stay here!

030)
1:	The drugs have no effect as well!
2:	!!

031)
1:	Fatal accident!!
2:	Fatal accident!! Need a relief team! Quickly!!
3:	Kanata's eye patch is removed!!
4:	There's no other choice now but to call guardians or cause a cardiac arrest.
5:	Flap!
6:	If I push this, Kanata will die.
(p3)	Forced Stop
7:	Kanata! This is the last warning!
8:	Listen to what I say!!

032)
1:	Neencephalon Brainwaves Control System's reflux valve is destroyed!!
2:	Regurgitation!!

033)
Chapter 46	End

001)
Chapter 46:	Kanata's Birth Part 2
(top sign)	Hardware Repairs
(left sign)	[?] Factory
(bottom-left sign)	Oxygen
Sidonia's 100 Sights Part 35:	Backstreet Workshops Level

003-004)
1:	We've reached the OSL research!
2:	Is that it!?

005)
1:	No doubt!!
2:	It's a g-gauna!!
3:	A gauna is clinging to Sidonia's surface.
4:	Destroy it at once.
5:	Mobilize all guardians that can fly! Do everything you can to stop the gauna from entering the ship!
6:	Grit!

006)
1:	!!
2:	She pulled out the emitter . . .
3:	The force-stop button is—!
4:	Kunato-kun, there's nothing more to be done here to stop her.
5:	We have to stop her soon, or consequences will be dreadful.
6:	!?

007)
1:	!!
2:	Snap!
3:	Kunato-kun!!
4:	Crack!
5:	Pop!

008)
1:	Please don't enter without asking.

009)
1:	Why did you hide the fact that there's a gauna here?
2:	Tahiro-san, I believe you've watched it every day.
3:	. . .
4:	Well, let's talk about it later.
5:	Come with me.

010)
1:	!!
2:	Wait!
3:	Shit.
4:	What the hell is going on?

011)
1:	Gauna . . .
2:	I'll teach you what it means to invade our domain.

012-013)
1:	It grew wings!

014)
(p1, no the screen)	Gravitational Distortion
1:	Gravitational distortion throughout all the ship compartments!!
2:	The cause!?
3:	U-unknown!
4:	Gravitational alert!
5:	Gravitational alert!

015)
1:	!
2:	Did the gauna do something!?
3:	No, something else is causing it.

016)
1:	Evacuate!!
2:	Evacuate!!
3:	Dr. Shinatose, you should evacuate too! Please hurry!

017-023)
(no text)

024)
1:	An explosion of unknown cause occurred in the OSL research area!!
2:	We can't see the gauna!
3:	It vanished from the radars as well!
4:	Three guardians are MIA!!
5:	Tanikaze squad and Samari squad are to search for the gauna and the MIA units!
6:	Other squads are to provide relief at the site!
7:	XO, please have a look at this! The moon—!?
8:	What happened there?

025)
1:	Seal all partition walls!
2:	Hurry!!
3:	There's a stuck person here!!
4:	Power suit, come!

026-027)
1:	This is Tanikaze squad. We have reached ground zero!
2:	What is this . . .
3:	!

028)
(no text)

029)
1:	Chimera #2's head is equipped with a special organ . . .
2:	A weapon from the memory of Ochia's auxiliary brain . . .
3:	Graviton radiation emitter*.
*Killy's weapon (Blame!).
4:	It's one of the things scientist Ochiai researched for several hundred years.

030)
1:	I believed this system can't become reality.
2:	Nevertheless, it was completed by utilizing the placenta's ability to produce anything.
3:	Obviously . . . We don't understand its inner structure.
4:	Moreover, even though controlling the system as a chimera's part was in our plans,
5:	In this accident we lost the way to [b]control[/b] #2 herself.

031)
1:	#2's consciousness is unstable.
2:	Although she was put to sleep for now, it's unknown when she'll explode again.
3:	The plan has failed.
4:	No.
5:	Proceed with it.
6:	Do anything you can until you manage to control her.
7:	As for the explosion, let's say it was a gauna's attack.
8:	Such a magnificent weapon . . .
9:	will definitely become our strength.

032)
Chapter 47	End