Trench Flowers ch. 7 TL script

Page 01:


Chapter 7: Out of control

The truth only visible to those two lies ahead......
__________________________

Page 02:


The [black butterflies of death] dancing on the battle field. Can the true power of these girls hide the outnumbered combat situation!?

Second Lieutenant, give us order to open fire

But, can I really approve this from just my own decision...

The enemy has already closed in on us
Do you want something like the [humiliation of October] happen again?
______________________________

Page 03:


Ooh, squad/group leader Wilder too says so

Room master Seria, can we really repel the royal army on our own?
Don't worry

Marine's bunch already took position
So we can engage the enemy without worry

All right, I wonder if this'll slap the ass of that second lieutenant. Hardy, if you'd be so nice
________________________

Page 04:


The royal army is right under our nose

The armed service is to intercept the invading royal army

Order received
The armed service will know intercept the invading royal army!

Each room is to open fire by their own judgement!
Fire!
___________________

Page 05:


Predecessor, they're within range to use hand grenades!
I already know that!
_______________________

Page 06:


We're back from scouting!
We also picked up some machine pistols!

What about Marine and the others?

Big-sis and her girls cut into the enemy flank from the right
Hyahho-!!
______________________

Page 07:


Oi, use this
Ahh, a [jam tin]

Time to get flashy

Haa-, good-
Hurry up already

Don't get burned

How many seconds?
Uh-m... 4 seconds?

Idiot!

Tei!        (generic grunt when throwing something, can't think of anything better right now)
____________________

Page 08:


As expected of your iron arm, right on target
Asshole, how about telling me sooner!
You trying to kill me or something!
How about less talking and more working

Kamille?

Hey, were are you going!
Get back!
___________________

Page 09:


I'm going to Marine

I see, be careful

Yeah
I'm going then!

Is it really OK for Kamille on her own?
It's Kamille, she'll be fine

You don't need to be worried
_______________________

Page 10:


Our advance has stopped
First lieutenant, the enemy is putting up more resistance than expected...

The hell are you saying there, right after the team that went ahead got knocked down
The remaining soldiers are having trouble with something!

Concentrate fire to the front!
Fourth squad, continue to charge the right wing!
_________________________

Page 11:


The fourth squad is under attack!
What!?

Somebody go out there and confirm the situation!
First lieutenant Delacroix

I'll go together with the second lieutenant specialist. I'm getting a bit curious about this
Captain, you will?
There shouldn't be any problem. First lieutenant, continue with attacking the front

Roger that. We'll definitely break trough
I'll be going then
______________________

Page 12:


Fufufu

Room master?

I just felt it now
The commander of the royal army
________________

Page 13:


I'll leave that to you
Understood/Sa ri sah!
Marine, the drug is too effective, so try to calm down

Captain Beltran/Bertrand, please wait!
_________________________

Page 15:


Good evening, please drop your sword, major

Too bad, but I'm not a major, miss maid from the empire
_______________________

Page 16:


Ara, I'm sorry then. But you didn't seem like a company/junior officer  (lit. officer below rank of major)
Me, a field officer? Even if my uniform is different?

Disguise is a crucial part for operations like this
And officers from any country tent do carry a sabre

I give up. Seems like the memento of being a geezer has backfired...
But still, even if I'm an officer, why didn't you shoot me right away?

Because I wanted to take you prisoner
Now if you behave yourself I promise I won't hurt you
______________________________

Page 17:


Your Nohma is pretty good, was one of your parents a Nohman? Young lady
And you want to shoot a compatriot that has the same Nohman blood running?

There's also a saying about despising people although they're similar, so how about I give it a try?

The trigger...

Well done

Captain, that woman is using Aeria/Area
________________________

Page 18:


Thought so
Do me a favour and take the gun and knife from her
Yes

I see, you must be a second lieutenant from the royal Aerith-service, no?
Oya? You're not from noble linage I see

What was that?

You reek like somebody of humble birth
And under these circumstances it seems like you only got this rank/position because of your ability for Aeri

And you have some good looks, so you must've offered up your body to that captain after all.. I guess?
Y you little!
___________________

Page 19:


So how about you tell us how you became an officer then?
Rude bastard! You too are just a servant of humble birth!

Just let it be, don't mind what she says!

Ara ara, are you trembling now because I hit some nerve?
What a noisy little puppy, the captain must have it tough disciplining/training you

If you let me say, letting her mock royal officers is...

Uh!
________________

Page 20:


(Second) lieutenant!
___________________

Page 23:


Out of bullets, huh
___________________________

Page 24:


You're good at undoing the equation that got the second lieutenant angry    (not sure here)

Much obliged, captain

And speaking about using Aeria/Area,that was some splendid fencing/handling of a sword
As expected of someone called [black butterfly of death]
________________________

Page 25:


An bufitoe kyahd a hookr aier   (I give up on this shit)

You know, kids that bully Marine
Should just die
_____________________

Page 26:


Kuh!

(Second) lieutenant!
____________________

Page 27:


Captain!
_____________________

Page 28:


Marine...?

Did they get her?

Are you unharmed!
__________________

Page 29:


Uwaaa!

Room master!

No way, this can't...
____________________

Page 32:


The hell is that...

Is that going runaway!? Or perhaps the true shape of Aeria/Area!?
___________________________