Zettai Bouei Leviathan - Mini Takibi Gekijou - 04

Intro: 				Zettai Bouei Leviathan - Mini Bonfire Theater (This is on the wood sign, in burnt-like letters)
				"About my fathers..." (This is also on the wood sign, in black letters)

Levi-tan:			Today we were saved thanks to Jurlungur.
Mu-chan:			As expected of a guardian.
				I knew we could rely on him when in need.
Jorm:				But that thing, the S.. su... su...
Everyone:			Sphear! (bubble)
Jorm:				Without it, he wouldn't have come, right?
				Even I haven't find many stones like that in this mine.
Mu-chan:			Idea!
				If Jurlungur comes when we use a Sphear, we should ask him to gather a lot of Sphears for us so we can call him anytime.
Levi-tan:			That's a nice idea.
Syrorin:			It's worth trying.
Mu-chan:			Right?
Syrorin:			But if we don't find any...
Jorm:				That's right.
Mu-chan:			Won't he come if Leviathan calls him?
				You can call me even if you're not in trouble, he said.
Levi-tan:			But when I called him today, he didn't come, so I think it's useless unless we have a Sphear.
Mu-chan:			Wouldn't he come either if you called him with a seductive voice?
Syrorin:			Let's try it.
Levi-tan:			Eh? You mean, now?
Everyone:			Yes, now.
Levi-tan:			Eh? I don't want to.
				Jururunguru~
Jorm:				I'm glad we tried hard and managed to dig out my fahters after all.
Syrorin+Mu-chan:		That's right.
Levi-tan:			Wait a moment!
				Don't neglet me after making me do such an embarrasing thing.
Syrorin:			I didn't think you would do it.
Mu-chan:			I'm surprised at your performance, Leviathan.
Levi-tan:			Oh, I'm so embarrased. I wish a hole in the earth swallowed me.
Jorm:				Welcome to a hole in the earth! (bubble)
Syrorin:			So, you have a total of five fathers, right?
				What were their names again?
Jorm:				Come on. I introduced them during the feast, didn't I?
				Have you forgotten already?
Everyone:			I don't want to hear that from you.
Mu-chan:			We can't remember the five at once.
Levi-tan:			Tell us once more.
Jorm:				All right. Then, everyone, get changed.
Syrorin:			Chaged? Why?
Jorm:				To raise the tension of my fathers.
Everyone:			Tension?
Jorm:				Well then, first, Damudamu dad.
				He likes fishing. And singing. Although he's not really good at it.
				Oh, and sewing. Damudamu dad made everything, from his own clothes to even my sisters' ones.
Levi-tan:			Eh? That's surprising.
Jorm:				The second one is Domudomu dad.
				As you can see, Damudamu and Domudomu are twins.
				He's an inventor. All the tools they use in the mine were made by Domudomu dad.
Mu-chan:			Eh?
Jorm:				And he's hidrophobic.
				Third, Vanten dad.
				When he has a cofee, he drinks the whole cup in one go.
				He may not look like it, but he can't drink sake.
Syrorin:			So he's weak to sake. I wonder what would he do if he drank some.
Jorm:				He loves mazes and puzzles too, and he plays a lot with my sisters.
				The fourth is Haicup dad.
				Lately, he's gone to the Dragon's Tail to eat their Tail Parfait.
Syrorin:			I've never eaten that. I wonder how it tastes.
Jorm:				But actually, the Tail Parfait is just an excuse to go to the Dragon's Tail.
Mu-chan:			An excuse?
Jorm:				It seems like his real purpose is going to see Kate.
Mu-chan:			So he has his eyes fixated on her, right?
Jorm:				And finally, Travis dad.
				He may be the oldest, but he's really superstitious.
				He's so superstitious, that lately he's started acting against them.
Levi-tan:			Ehh? He's so supertitious that he goes against superstitions?
Jorm:				When he was young, every girl in the city had a crush on him.
Everyone:			Eeehh?
Jorm:				They always recover their will to work by going to their loved Rabbit-chan's Paradise.
Mu-chan:			Hohoo... So that's why we're wearing these clothes...
Levi-tan:			Your fathers... are so easy to understand...

Ok, so I'm gonna add the translation of the song here, just like I did in episode 7. The song in Jorm's character song, called だって、家族だもん　(datte, kazoku damon!/We're family after all!)

2:22		今日も皆でテキパキ
		kyou mo minna de tekibaki
		Today, again, we all
2:26		朝ゴハンの準備
		asagohann no junbi
		prepare breakfast in a flash.
2:30		目玉焼きにスープ
		medamayaki ni suupu
		Sunny side up eggs and soup.
234		お米は上手に炊けたかな?
		okome ha jouzu ni taketakana?
		I wonder if the rice is ready?

2:38		集合したら仲良く食べよう
		shuugou shitara nakayoku tabeyou
		When we gather, we'll eat happily.

2:47		絶対守ってみせる
		zettai mamottemiseru
		I'll definitely protect
2:51		その笑顔が大好き
		sono egao ga daisuki
		those smiles I love so much
2:55		出来る事なら全部するの
		dekiru koto nara zenbu suruno
		If I can do it, I'll o everthig.
3:00		だって家族だもん
		datte kazoku damon
		We're family after all.
3:03		一緒に過ごす時間が何より楽しくって
		issho ni sugosu jikann ga naniyori tanoshikutte
		The time we spend together is the most fun of all.
3:11		いっぱいおしゃべりしたり
		ippai oshaberishitai
		Talking so much.
3:15		今日も明日もずっとずっと
		kyoumo ashitamo zutto zutto
		Today, tomorrow, and always.