Hoshi Syoko Commu+ [Screaming★Vampire]

輝子
Syoko
そろそろ・・・・・・外へ出るよ。十分楽しんだしね。
あ、巨大なキノコが引っかかって・・・・・・。
ひ、引っ張り出してくれないか、親友。
I better... go out side. I've had enough fun already.
Ah, I got caught by the giant mushroom...
C-Could you pull me out, Friend?

輝子
Syoko
ふー、助かった・・・・・・。あのまま出られなかったら、
キノコと一緒に、棺桶に根付くところだった・・・・・・。
Whew, that was a close one... If I got stuck there and couldn't get out,
I would probably be taking root inside the coffin along with the mushrooms...

輝子
Syoko
一難去って・・・・・・また一難・・・・・・。
じつはもうひとつ、ヤバいことがあって・・・・・・。
その・・・・・・体は無事だけど、心の方が・・・・・・。
It's been one thing... after another...
To tell you the truth, there's this one problem...
Umm... Although my body's alright, my heart...

輝子
Syoko
ハロウィンなんてもの楽しんだら・・・・・・胸が・・・・・・モゾモゾするんだ・・・・・・。
イベントとか、慣れてないから・・・・・・。
If I were to enjoy Halloween... my chest... it feels restless...
It is because I'm not used to things like events...

輝子
Syoko
なんだこれ、なんなんだ？
ジワーッと心が熱くなって、事務所の壁に、
頭をガンガンぶつかくなるような・・・・・・。
What is this? Just what exactly is this?
My heart's gotten all hot and I have this desire to bang my head to the wall of the office...

輝子
Syoko
こ、これがリア充なのか？
どこかで、このモヤモヤを外にださなきゅ。
どこ？机の下？それとももっと広い・・・・・・そ、そうだ！
I-Is this what feels like being a normie?
I have to let this fuzzy feeling out of me somewhere.
But where? Under the desk? Or somewhere even wider... I-I know!

輝子
Syoko
ステージにでブチまけるしかないなッ！！
ハロウィンＬＩＶＥだ！
いくぜ、このパンプキンヘッドどもッ！！
I MUST CUT LOOSE HERE ON THE STAGE!
IT'S THE HALLOWEEN CONCERT!
COME ON, YOU PUMPKIN HEADS!