Yuusha Kankei

Notes
-===-

How-vexing, axe -
Originally "Oh-no".
"Ono" is "axe" in Japanese.
Swapped to "vex" despite how awkward it might have been, since there's really not many words that actually rhyme with "axe" in English...

The gag -
Originally "ochi", which can be defined as the noun, "punchline" and changed to "ochimasu" to become the verb, "fall".
Hence, the joke was:
"What about the punchline here?" ->
"The punchline was delievered." or
"She fell." (Mona-chan did)
Hence, I swapped it with "gag", with the double meaning of a joke or choking.

Candiru -
A type of catfish also known as toothpick fish or vampire fish. It's fairly creepy.

Party Attack -
In certain games, attacking party members can bring them out of the negative Sleep status.

E -
Probably stands for "Equipment" or "Equipped", like the "E" beside equipped equipment in character status windows in RPGs.

Finger Pressure -
Originally "shiatsu". It's a type of alternative medicine consisting of finger and palm pressure, stretches, and other massage techniques.

Hanaudon -
I have no idea.
It can mean heracleum nipponicum, a type of hogweed.
It also seems to be used to refer to Hanamaru Udon, an udon fast food restaurant.