MT Q&A 224

Replies to Comments 224

・電系への対策をとってきたということは語られていない仕事中に電撃を人前でポンポン使っており、ルーデウスが水王級の劣化版を使用するということが意外と知られていたということでしょうか？
The fact that counter-measures were made for lightning attacks, meaning Rudeus has been shooting lightning left and right during the unwritten jobs, so is it well known he can use a small version of the emperor level water spell?
-
　そうですね。ポンポンという頻度かどうかはわかりませんが、全く一度も使わなかったということはなく、その一度が情報網に入れば、対策として取り入れるかなと。
The lightning is not used enough to be described as 'left and right' but he hasn't not used it either. Once the information reaches information networks just once, it can be added to the list of counter-measures.


・送還用の魔方陣使うとシャリーアに戻るんですか？
Can the return magic circle be used to return to Sharia?
-
　戻ります。
　そうじゃないと、毎回呼び出しっぱなしになっちゃう。
Yes. Or else it(MK-1) will stay summoned here.


・神子たんが老デウスとのやり取りも見たとは思うんですが……普通の人なら「未来？？え？」ってなりそうだけど、たまたま見なかったってことで補完していいんですかね
So Miko-tan has seen the exchange with Roudeus... a normal person would usually go "future?? e?", so we can infer she hasn't accidentally seen this right?
-
　たまたまというより、そこまで遡れなかった感じです。
　多分、彼女が見たのはここ一年ぐらいの記憶です。
Not really accidental, she hadn't seen that far back. She has probably seen memories up to a year back.

TL Note: Roudeus(old-deus) is old Rudeus, or alt timeline Rudeus.


・カーライルより上がいるみたいだから……ロード神殿騎士くらい？
There seems to be someone higher than Carlyle... so that would be what, Lord Temple Knight?
-
　神殿騎士EXカイザー！
Temple Knight EX Kaiser!


・神子自身は敵対するどころか、返って友好的なのにあんた呼ばわりするルーデウスに違和感。
基本的に丁寧な話し方を心がけてるのにどうしたんでしょうか。
Miko has not turned into an enemy, in fact has become an ally, but Rudeus calling her 'anta' is out of place. I wonder why when he  normally means to be so polite all the time?
-
　ちょっとヤケになってたっぽい。
A tiny bit of desperation, I think.


・感想等を見ていると、『ルーデウスはいつも遅れをとってしまっている』という意見をよく見るんけど、
私が思うにはルーデウスはその時できる最善の行動をとっているように思えます。
孫の手様的には、やはりルーデウスは遅れをとっているんですか？
Looking at the comments, I see a lot the opinion "Rudeus is always falling behind". I think Rudeus is taking the best possible action at that point in time. Mago no Te, do you think Rudeus is falling behind, or losing the initiative?
-
　最善かどうかはともかく、やるべき事はやっているように書いているつもりです。
　その上でダメだったんだから、どうしようもないだろ……って風にしたいけど、中々うまくいってないようです。
Putting aside where the actions taken are the best actions, I think he is doing what is needed to be done. Doing that and yet still not succeeding, there's nothing more he could have done... is what I wanted to write. It didn't seem to turn out as well as I liked.


・ミリス教徒は神子が生まれたら教団に預ける教えでもあるんですか？
Are Millis believers taught to bring a born Miko to the Church?
-
　というより、国内で神子が見つかったら、大抵国とか大きな機関が連れてっちゃいますね。
It's rather, when a Miko is found in the country, generally the country or a large organisation will take them away.


・ところでコーヒーはブラック派でしょうか？
By the way, do you take your coffee black?
-
　糖分を摂取したくて飲んでるので、砂糖いっぱい入れます。苦くないです。ウドのじゃないです。
I drink it for sugar intake, so I add lots of sugar. It's not bitter. It's not udo.


・前回の聖墳墓の守り人戦で戦いをはじめるときに、今ちょうどアニメでやっている寄生獣で田村玲子みたいに、「7人で勝てるとても思ったのか」とか言って欲しかったなとか思いました(小並感)
Previously, when the Holy Grave Guardians fight began, I wanted a "You think you can win with 7 people?", like in the currently airing Kiseijuu's Tamura Reiko.
-
　ルーデウスさんがそんな調子こいた事言ったら……「勝てちゃった」ってパターンになりかねなくて怖い。
If Rudeus gets full of himself and says that... it might lead to the "I ended up winning" pattern, unfortunately.


・小説の刊行ペースが早過ぎることや、毎度特別特典のようなものを作っていることなどにより。本編について、じっくり作品に向き合う時間が足りていないのではないかと思います。
作品のクオリティを守るためにも、刊行ペースを落とすことや特典の種類を減らすなどして、作者の負担を減らすべきではないかと思います。
With the pace of the novels publishing being so fast, and created with limited extras each time, I think there is not enough time to carefully work on the main series.
In order to maintain the quality of the work, maybe you should lessen the pace of publication, or lessen the amount of extras for example.
-
　21章にはいつもの約2倍の執筆期間を設けました。
　足りる、足りないは私の方では判断できませんが、時間を増やしてもなお、まったく改善されていないと見るのなら、その説は間違っているのではないでしょうか。
Volume 21 took twice as usual to write. I cannot decide whether it is or is not enough time but since when, even with further time extensions, I can see the work not improving in the slightest, maybe your idea could be mistaken.


・1巻と5巻の応募券をハガキに貼ってKADOKAWAに出すと全員にSS、漫画家さんの小冊子プレゼントのアレですよね？
・買ってから帯見てなかったんで11/30〆切りって知ってあわてて出してきました。
-
　あ、ごめんなさい、それは書いてませんでした。

　改めて。
　書籍五巻とコミックス一巻の帯にある二枚の応募券を送ると、私が書いた3000字ぐらいのSSと、フジカワ先生の描かれた漫画の小冊子が応募者全員にもらえます。
　締め切りは11/30です。
　欲しい方はお早めにどうぞ。