Shimamura Uzuki Commu 04

ＬＩＶＥ当日
On the Day of the Live

卯月
Uzuki
はじめてのミニＬＩＶＥ・・・・・・。
あのビルの吹き抜け広場でやるんですね。
うーん。みなさんの期待に応えられるかどうか・・・・・・。
It's my first mini-live...
That atrium plaza of that building is where it's going to take place, right?
Hmm. I wonder if I could live up to the expectations set by by everyone...

卯月
Uzuki
だって、ステージに立つのが、私ですし・・・・・・。
他のアイドルさんと違って、普通で、華やかじゃなくて・・・・・・
もしかしたら、なーんだって思われちゃうかも・・・・・・。
I mean, I'm the one who's going to be at the stage...
Unlike the other idols, I'm normal and not dazzling...
The audience might even remark something like "What's with her?"...

今日までを思い出そう
Let's recall the things that happened up until now

卯月
Uzuki
プロデューサーさんと会ってから、今日まで・・・・・・？
これまでプロデューサーさんと積み重ねた時間・・・・・・。
わかりました、たしか、出会ったときは・・・・・・。
From the time when I first met you, Producer-san, until this day?
All those time we have up until now...
Okay. So, when I first met you...

卯月
Uzuki
・・・・・・突然でしたね。養成所で、ひとりでレッスンしていたら、
プロデューサーさんが迎えに来てくれて・・・・・・。
やっと夢が動き出したんだって思いました。
It was quite sudden. I was doing my lessons by myself as the idol training school
when you've come to pick me up...
My thought then was that my dream has finally started to become a reality.

卯月
Uzuki
その後、事務所に入れてもらって・・・・・・
本格的なレッスンがはじまって・・・・・・
毎日、頑張ろうって思ってたんです。
After that, I became part of the production...
And I started taking normal lessons...
I thought of doing my best each day.

卯月
Uzuki
夜の公園で自主レッスンを頑張りました。
たまにプロデューサーさんものぞきにきてくれましたよね。
ずっと気づきませんでしたけど・・・・・・えへへ。
I've been giving it my all when I do the lesson on my own in the park at night.
You were dropping by from time to time to check up on me, right?
Although I didn't notice that at all... Ehehe

卯月
Uzuki
宣材撮影では、いろんな笑顔があるって教えてもらって・・・・・・
いつか、トップアイドルの笑顔ができるように
なりたいって思いました。
When we took my publicity photo, you have taught me that there are different kinds smiles...
The I dreamed that, someday,  I want to be able to have the smile of a top idol!

卯月
Uzuki
こうして思い出すと・・・・・・私、なんだかいつも必死でしたね。
アイドルになりたいなぁって思って・・・・・・
ただそれだけを願って、ずっと・・・・・・ずっと頑張ってきて・・・・・・。
As I remember all these things... I was always being headstrong, wasn't I?
The thought of wanting to become an idol...
With just that dream, I... I've been doing my very, very best...

卯月
Uzuki
頑張って・・・・・・あ、あれ？
頑張ってきただけですね？
I did my best... W-Wait.
All I did was just doing my best, didn't I?

頑張った卯月を信じよう
Let's believe on the you who's been doing your best

卯月
Uzuki
頑張った自分を・・・・・・信じる・・・・・・。
たしかに・・・・・・私、アイドルのこと考えてなかった時間は
ありませんでした。ずっと、ずっと夢中で・・・・・・。
Believe on myself... who's been doing my best...
Yes... There was not one moment that I didn't think of idols.
I was always, always engrossed in them...

キミはもうアイドルだ
You're already an idol

卯月
Uzuki
・・・・・・はい、信じます！
私を信じなきゃ、これまでの私に申し訳ないですもんね。
やってきたことを全部出せるように、島村卯月、頑張ります！
...Yes, I believe in myself!
If I don't, that would be quite rude to me who has made up to this point.
To bring out everything that I've done so far, I, Shimamura Uzuki, will do my best!

卯月
Uzuki
みなさん、こんにちは－！島村卯月です。
今日は来てくれて、ありがとうございまーす！
短い時間ですけど、楽しんでもらえるように、頑張りますっ！
Hello everyone! I'm Shimamura Uzuki!
Thank you for coming today!
Our time together might be short but I will do my best to make you enjoy it!

観客
Audience
ウォォォォォッ！！
OOOOOOOH!!!

ＬＩＶＥ終了後
After the live has ended

卯月
Uzuki
はぁ・・・・・・もう終わっちゃったんですね・・・・・・。
通りすがりの人にも楽しんでもらいたいと思ってやっていたら、
あっという間に、時間が・・・・・・。
Haa... It's all over, isn't it...
I thought of making even those people who happen to pass by have a good time
and then the time was just passed by like an instant...

卯月
Uzuki
プロデューサーさん、私、ちゃんとアイドルでしたか？
自分で自分を見ることもできなくて、よくわからなくて・・・・・・。
Producer-san, was I being a real idol?
I can't see it for myself so I really don't know...

ファンの声がどう言ってた？
What does the voices of your fans say?

卯月
Uzuki
ファンの声・・・・・・？えーっと、歓声は聞こえました。
みんな笑ってて、だから私も、つい笑っちゃって♪
見たこともないほど、たくさんの笑顔でした。
The voices of my fans? Umm, I did hear their cheers for me.
Everyone was smiling so I ended up smiling myself.
There were so many smiles that I can't count them all.

卯月
Uzuki
みんなが笑ってくれた理由は・・・・・・。
And the reason why they were smiling...

それがアイドルだよ
That's what being an idol

卯月
Uzuki
・・・・・・はいっ！そっか・・・・・・私、アイドルできてたんですね。
自信はなかったけど、プロデューサーさんと一緒に
頑張ってきたことを身体が覚えていて・・・・・・。
Yes! I see... I have become an idol, haven't I.
I'm not confident about it but I have experienced it with you...

卯月
Uzuki
私、これからもステージに立つために、レッシン頑張ります！
頑張ってそれを続ければ、きっと今日みたいな、
素敵な景色が見られるって、信じられますから！
To be able to stand on the stage, I will do my best with the lessons!
If I work hard and keep on going, I'm sure that
I would be able to see that wonderful scene just like today. I believe it will!