// Newline command format: {0000} (newline type)
// 0d = append
// 0e = new page
// anything else is unknown

//<0000> _sys_sg_macro_ef
<0000> _sys_sg_macro_ef

//<0001> ゴーストタウン
<0001> ゴーストタウン

//<0002> うわさＢ
<0002> うわさＢ

//<0003> 「ゴーストはすぐそこにいるかもしれない」
<0003> 「ゴーストはすぐそこにいるかもしれない」
A ghost could be right there.

//<0004> うわさＢ
<0004> うわさＢ

//<0005> 「それは、あるとき、煙のように音もなく現れて……そっと、何気なく、日常に紛れ込んでいるの」
<0005> 「それは、あるとき、煙のように音もなく現れて……そっと、何気なく、日常に紛れ込んでいるの」
It can appear at any certain time... silently out of nowhere into your daily life.

//<0006> うわさＢ
<0006> うわさＢ

//<0007> 「まわりの人もおかしいと思わないんだって。もとから一緒にいたように錯覚しちゃうの」
<0007> 「まわりの人もおかしいと思わないんだって。もとから一緒にいたように錯覚しちゃうの」
And the people around that ghost can think nothing strange of it. They only end up hallucinating that it was there to begin with.

//<0008> うわさＢ
<0008> うわさＢ

//<0009> 「そしていつの間にか、いなくなってるらしいよ。やっぱり煙のように消え去っていくの」
<0009> 「そしていつの間にか、いなくなってるらしいよ。やっぱり煙のように消え去っていくの」
And that ghost can disappear at any time. Surely enough it will disappear into thin air just like smoke.

//<0010> 女子生徒Ａ
<0010> 女子生徒Ａ

//<0011> 「ええ、じゃぁ、何気ない顔で紛れてたりするのかな」
<0011> 「ええ、じゃぁ、何気ない顔で紛れてたりするのかな」
Wha-? Then that means that they can just get themselves involved casually?

//<0012> うわさＢ
<0012> うわさＢ

//<0013> 「ふふ。藪内君とか、それっぽいよね」
<0013> 「ふふ。藪内君とか、それっぽいよね」
Hehe, like Yabuuchi-kun or something like him.

//<0014> 女子生徒Ａ
<0014> 女子生徒Ａ

//<0015> 「か、彼は影が薄いだけでしょう。ひどいこと言わないの」
<0015> 「か、彼は影が薄いだけでしょう。ひどいこと言わないの」
H-he just doesn't stand out at all. Don't say terrible things about him.

//<0016> うわさＢ
<0016> うわさＢ

//<0017> 「あれ、あんたもしかして藪内君のこと……」
<0017> 「あれ、あんたもしかして藪内君のこと……」
Oh, is it that you like h-...

//<0018> 女子生徒Ａ
<0018> 女子生徒Ａ

//<0019> 「は、はぁ？　おかしなこと言わないでよ、なんであんな地味な奴」
<0019> 「は、はぁ？　おかしなこと言わないでよ、なんであんな地味な奴」
W-wha? Don't say something weird. Just why would I like that kind of plain person?

//<0020> 藪内
<0020> 藪内

//<0021> 「悪いね、地味で」
<0021> 「悪いね、地味で」
Sorry that I'm plain.

//<0022> 女子生徒Ａ
<0022> 女子生徒Ａ

//<0023> 「あ、藪内君！？」
<0023> 「あ、藪内君！？」
Ah- Yabuuchi-kun!?

//<0024> うわさＢ
<0024> うわさＢ

//<0025> 「いたのかい！　さすが、煙のように現れる男っ」
<0025> 「いたのかい！　さすが、煙のように現れる男っ」
Oh you were there! As expected of the guy that appears out of nowhere!

//<0026> 藪内
<0026> 藪内

//<0027> 「いや、ここ僕の席だし。君らが勝手に集まって話してるだけじゃないか。ま、地味で気付かなかったんだろうけど？」
<0027> 「いや、ここ僕の席だし。君らが勝手に集まって話してるだけじゃないか。ま、地味で気付かなかったんだろうけど？」
This is my seat. Aren't you all just gathering and talking here without concern for me? Well, you probably didn't notice me because I am "plain."
//<0028> 女子生徒Ａ
<0028> 女子生徒Ａ

//<0029> 「違うんだよ、藪内君っ」
<0029> 「違うんだよ、藪内君っ」
No that's not what I meant, Yabuuchi-kun.

//<0030> 藪内
<0030> 藪内

//<0031> 「え？」
<0031> 「え？」
Eh?

//<0032> 女子生徒Ａ
<0032> 女子生徒Ａ

//<0033> 「あの、地味って言ったのは、一般的な意味で、私にとっては地味じゃないというか」
<0033> 「あの、地味って言ったのは、一般的な意味で、私にとっては地味じゃないというか」
Um, when I said plain I meant average. To me you aren't plain.

//<0034> 藪内
<0034> 藪内

//<0035> 「え？」
<0035> 「え？」
Eh?

//<0036> 女子生徒Ａ
<0036> 女子生徒Ａ

//<0037> 「むしろ輝いてる……」
<0037> 「むしろ輝いてる……」
You shine out to me...

//<0038> 藪内
<0038> 藪内

//<0039> 「……倉持」
<0039> 「……倉持」
...Kuramochi.

//<0040> うわさＢ
<0040> うわさＢ

//<0041> 「ラブコメすな。というか一般的な意味で地味って、十分ひどいでしょ」
<0041> 「ラブコメすな。というか一般的な意味で地味って、十分ひどいでしょ」
Ew a love comedy scene. Heck when you say plain as in average, isn't that really a terrible meaning in itself?

//<0042> 女子生徒Ａ
<0042> 女子生徒Ａ

//<0043> 「で、なんだっけ？　ゴーストは何気なく、クラスに紛れてる？」
<0043> 「で、なんだっけ？　ゴーストは何気なく、クラスに紛れてる？」
Wh-what? Ghosts are casually slipping into our class?

//<0044> 女子生徒Ａ
<0044> 女子生徒Ａ

//<0045> 「よくある学園の怪談だよね」
<0045> 「よくある学園の怪談だよね」
It's a common horror story of this school's.

//<0046> 女子生徒Ａ
<0046> 女子生徒Ａ

//<0047> 「でも、言われてみると時々、なんとなく違和感を覚えるのよね。あれ、なんか１人多いようなって」
<0047> 「でも、言われてみると時々、なんとなく違和感を覚えるのよね。あれ、なんか１人多いようなって」
But now that you mention it, sometimes I kind of feel like something is a little off. Kind of like there is just one person more in this classroom.

//<0048> うわさＢ
<0048> うわさＢ

//<0049> 「違和感？」
<0049> 「違和感？」
You feel like something is a little off?

//<0050> 女子生徒Ａ
<0050> 女子生徒Ａ

//<0051> 「あれ、あの人、うちのクラスだっけ……とか、思うことがあるんだよね。受験で、皆来たり来なかったりだから、記憶が混乱してるのかな」
<0051> 「あれ、あの人、うちのクラスだっけ……とか、思うことがあるんだよね。受験で、皆来たり来なかったりだから、記憶が混乱してるのかな」
There are times when I think "huh? was that person in our class?" I wonder if my memory is just a bit messy because there are peopling coming on some days and not coming on others due to the entrance exams.

//<0052> うわさＢ
<0052> うわさＢ

//<0053> 「あぁ、その子だ。その子がゴーストだ」
<0053> 「あぁ、その子だ。その子がゴーストだ」
Ah, that student. That student has to be the ghost.

//<0054> 女子生徒Ａ
<0054> 女子生徒Ａ

//<0055> 「いるはずのない、もう１人のクラスメート、ね」
<0055> 「いるはずのない、もう１人のクラスメート、ね」
The extra classmate that shouldn't be here?

//<0056> 女子生徒Ａ
<0056> 女子生徒Ａ

//<0057> 「でもさぁ、そもそもそれ、誰発信の情報なの？」
<0057> 「でもさぁ、そもそもそれ、誰発信の情報なの？」
But, in the first place just who is this information coming from?

//<0058> 女子生徒Ａ
<0058> 女子生徒Ａ

//<0059> 「以前のさ、ゴーストチャイルドが街に攻めてくるって話？　なんだかなぁ。スケールが大きすぎて、怪談って言うにはいまいち気味悪さが足りないよね」
<0059> 「以前のさ、ゴーストチャイルドが街に攻めてくるって話？　なんだかなぁ。スケールが大きすぎて、怪談って言うにはいまいち気味悪さが足りないよね」
Is this regarding the conversation we had before about the Ghost Child invading this town? That's kind of a huge scale thing. Calling it a horror story just doesn't sound creepy enough.

//<0060> うわさＢ
<0060> うわさＢ

//<0061> 「そうだね……」
<0061> 「そうだね……」
Yeah...

//<0062> 女子生徒Ａ
<0062> 女子生徒Ａ

//<0063> 「誰の作り話なの、それ。例によって、予備校の友達の友達に聞いたの？」
<0063> 「誰の作り話なの、それ。例によって、予備校の友達の友達に聞いたの？」
Just who made up that story? Did you just casually hear it from some acquaintance at prep school?

//<0064> うわさＢ
<0064> うわさＢ

//<0065> 「ううん」
<0065> 「ううん」
No.

//<0066> うわさＢ
<0066> うわさＢ

//<0067> 「あのね、私がそのゴーストチャイルドだから」
<0067> 「あのね、私がそのゴーストチャイルドだから」
I am the Ghost Child.

//<0068> 女子生徒Ａ
<0068> 女子生徒Ａ

//<0069> 「はぁ？」
<0069> 「はぁ？」
Huh?

//<0070> うわさＢ
<0070> うわさＢ

//<0071> 「ふふ」
<0071> 「ふふ」
Hehe.

//<0072> 女子生徒Ａ
<0072> 女子生徒Ａ

//<0073> 「なに言ってるのよ」
<0073> 「なに言ってるのよ」
What are you saying?

//<0074> 女子生徒Ａ
<0074> 女子生徒Ａ

//<0075> 「あんた……」
<0075> 「あんた……」
You...

//<0076> うわさＢ
<0076> うわさＢ

//<0077> 「ふふふふ」
<0077> 「ふふふふ」
Hehehehe.

//<0078> 声
<0078> 声

//<0079> 「陽子」
<0079> 「陽子」

//<0080> 女子生徒Ａ
<0080> 女子生徒Ａ

//<0081> 「……」
<0081> 「……」

//<0082> 声
<0082> 声

//<0083> 「陽子」
<0083> 「陽子」

//<0084> 女子生徒Ａ
<0084> 女子生徒Ａ

//<0085> 「え？」
<0085> 「え？」
Eh?

//<0086> 女子生徒Ｃ
<0086> 女子生徒Ｃ

//<0087> 「何話してたの？」
<0087> 「何話してたの？」
What were you talking about?

//<0088> 女子生徒Ａ
<0088> 女子生徒Ａ

//<0089> 「え？　何って？」
<0089> 「え？　何って？」
Eh? What do you mean by what was I talking about?

//<0090> 女子生徒Ｃ
<0090> 女子生徒Ｃ

//<0091> 「なんか１人で机に向かってブツブツ話してなかった？」
<0091> 「なんか１人で机に向かってブツブツ話してなかった？」
Weren't you just talking to yourself while facing towards the desk?

//<0092> 女子生徒Ａ
<0092> 女子生徒Ａ

//<0093> 「１人で？　あれ……？　なんだろう……おかしいな」
<0093> 「１人で？　あれ……？　なんだろう……おかしいな」
To myself? Huh...? What was I doing...? That's strange.

//<0094> 女子生徒Ｃ
<0094> 女子生徒Ｃ

//<0095> 「大丈夫？　あんた、受験で疲れちゃってるんじゃないの」
<0095> 「大丈夫？　あんた、受験で疲れちゃってるんじゃないの」
Are you okay? Aren't you just really tired due to the entrance exams?

//<0096> 女子生徒Ａ
<0096> 女子生徒Ａ

//<0097> 「大丈夫よ。まぁ、なんだか気が抜けちゃったのは確かだけどね。……ねぇ、そう言えばさ、ゴーストチャイルドって知ってる？」
<0097> 「大丈夫よ。まぁ、なんだか気が抜けちゃったのは確かだけどね。……ねぇ、そう言えばさ、ゴーストチャイルドって知ってる？」
I'm okay. Although I do feel like I was just a little spaced out there... Speaking of which, do you know about the Ghost Child?

//<0098> 女子生徒Ｃ
<0098> 女子生徒Ｃ

//<0099> 「はぁ？　なにそれ」
<0099> 「はぁ？　なにそれ」
Huh? What's that?

//<0100> 女子生徒Ａ
<0100> 女子生徒Ａ

//<0101> 「街の外れのゴーストタウンには、ゴーストの王様、ゴーストチャイルドが住んでいてね。街に攻めてくる準備を整えているんだって」
<0101> 「街の外れのゴーストタウンには、ゴーストの王様、ゴーストチャイルドが住んでいてね。街に攻めてくる準備を整えているんだって」
The king of ghosts known as the Ghost Child lives in the ghost town out on the outskirts of this area. He's preparing to invade this town.

//<0102> 女子生徒Ｃ
<0102> 女子生徒Ｃ

//<0103> 「え、ええ？」
<0103> 「え、ええ？」
Wh-what?

//<0104> うわさＢ
<0104> うわさＢ

//<0105> 「ねぇ。それはもう、はじまっているかもしれないよ」
<0105> 「ねぇ。それはもう、はじまっているかもしれないよ」
He could already be invading this town.

//<0106> うわさＢ
<0106> うわさＢ

//<0107> 「ふふ」
<0107> 「ふふ」
Hehe.

//<0108> カフェ
<0108> カフェ

//<0109> 初雪
<0109> 初雪

//<0110> 「いいか、勝手なことをするな。お前は、メニューを取って、出来た料理を運ぶだけでいい。それ以外に何かあったら、すぐに俺を呼べ」
<0110> 「いいか、勝手なことをするな。お前は、メニューを取って、出来た料理を運ぶだけでいい。それ以外に何かあったら、すぐに俺を呼べ」
Look, don't do stuff on your own. All you need to do is just take menus and carry food to the tables. If there's anything else then just call me immediately.

//<0111> bs_si_a_
<0111> bs_si_a_

//<0112> s
<0112> s

//<0113> 1_base
<0113> 1_base

//<0114> bs_si_a_maga
<0114> bs_si_a_maga

//<0115>
<0115>

//<0116> シロクマ
<0116> シロクマ

//<0117> 「うん」
<0117> 「うん」
Okay.

//<0118> ……
<0118> ……

//<0119> bs_si_a_
<0119> bs_si_a_

//<0120> s
<0120> s

//<0121> 1_base
<0121> 1_base

//<0122> bs_si_a_ten
<0122> bs_si_a_ten

//<0123>
<0123>

//<0124> シロクマ
<0124> シロクマ

//<0125> 「店長～～」
<0125> 「店長～～」
Manager~~

//<0126> 初雪
<0126> 初雪

//<0127> 「なんだ」
<0127> 「なんだ」
What.

//<0128> bs_si_a_
<0128> bs_si_a_

//<0129> ?
<0129> ?

//<0130> 2_base
<0130> 2_base

//<0131> bs_si_a_odo
<0131> bs_si_a_odo

//<0132>
<0132>

//<0133> シロクマ
<0133> シロクマ

//<0134> 「この人が、この人が」
<0134> 「この人が、この人が」
This person is...

//<0135> 初雪
<0135> 初雪

//<0136> 「この人って言うな。お客様って言え」
<0136> 「この人って言うな。お客様って言え」
Don't call him "person," call him "guest."

//<0137> bs_si_a_
<0137> bs_si_a_

//<0138> ?
<0138> ?

//<0139> 1_base
<0139> 1_base

//<0140> bs_si_a_gan
<0140> bs_si_a_gan

//<0141>
<0141>

//<0142> シロクマ
<0142> シロクマ

//<0143> 「このお客様が」
<0143> 「このお客様が」
This guest is...

//<0144> 初雪
<0144> 初雪

//<0145> 「こちらの、お客様な」
<0145> 「こちらの、お客様な」
You mean our guest.

//<0146> bs_si_a_
<0146> bs_si_a_

//<0147> ?
<0147> ?

//<0148> 2_base
<0148> 2_base

//<0149> bs_si_a_kang
<0149> bs_si_a_kang

//<0150>
<0150>

//<0151> シロクマ
<0151> シロクマ

//<0152> 「こちらの人が」
<0152> 「こちらの人が」
Our person is.

//<0153> 初雪
<0153> 初雪

//<0154> 「お客様だ」
<0154> 「お客様だ」
That's guest.

//<0155> bs_si_a_
<0155> bs_si_a_

//<0156> ?
<0156> ?

//<0157> 1_base
<0157> 1_base

//<0158> bs_si_a_ten
<0158> bs_si_a_ten

//<0159>
<0159>

//<0160> シロクマ
<0160> シロクマ

//<0161> 「こ、こちら様のお客が」
<0161> 「こ、こちら様のお客が」
O-our guest is...

//<0162> 初雪
<0162> 初雪

//<0163> 「…………まぁいいや」
<0163> 「…………まぁいいや」
...Oh whatever.

//<0164> 初雪
<0164> 初雪

//<0165> 「すいませんでしたお客様。……で、なんだ」
<0165> 「すいませんでしたお客様。……で、なんだ」
My apologies dear customer... So, what is it?

//<0166> bs_si_a_
<0166> bs_si_a_

//<0167> ?
<0167> ?

//<0168> 1_base
<0168> 1_base

//<0169> bs_si_a_maga
<0169> bs_si_a_maga

//<0170>
<0170>

//<0171> シロクマ
<0171> シロクマ

//<0172> 「お冷やをって」
<0172> 「お冷やをって」
He wants water.

//<0173> 初雪
<0173> 初雪

//<0174> 「…………運べばいいだろう。なんでお冷やごときで俺が呼び出されるんだ、あぁ？」
<0174> 「…………運べばいいだろう。なんでお冷やごときで俺が呼び出されるんだ、あぁ？」
...All you have to do is bring it to him. Just why am I gettin' called for stupid water, hah?

//<0175> bs_si_a_
<0175> bs_si_a_

//<0176> ?
<0176> ?

//<0177> 1_base
<0177> 1_base

//<0178> bs_si_a_ten
<0178> bs_si_a_ten

//<0179>
<0179>

//<0180> シロクマ
<0180> シロクマ

//<0181> 「だって、何かあったら呼べって言ったもん。メニュー取る以外と、料理運ぶ以外に何かあったらって」
<0181> 「だって、何かあったら呼べって言ったもん。メニュー取る以外と、料理運ぶ以外に何かあったらって」
But you said to call you if something happens... if there anything other than taking menus or carrying food.

//<0182> 初雪
<0182> 初雪

//<0183> 「お前は、応用力ゼロ、なんだなっ」
<0183> 「お前は、応用力ゼロ、なんだなっ」
You have no common sense.

//<0184> bs_si_b_
<0184> bs_si_b_

//<0185> s
<0185> s

//<0186> 1_base
<0186> 1_base

//<0187> bs_si_b_sune
<0187> bs_si_b_sune

//<0188>
<0188>

//<0189> シロクマ
<0189> シロクマ

//<0190> 「だって勝手にやっちゃいけないって言うから。お水、タダかどうかも知らないし」
<0190> 「だって勝手にやっちゃいけないって言うから。お水、タダかどうかも知らないし」
But you said I can't do anything else on my own. I don't even know if water is fee.

//<0191> 初雪
<0191> 初雪

//<0192> 「タダに決まってるだろ。ロシアじゃ、いちいち氷から溶かす手数料がかかっていたのかもしれないがな」
<0192> 「タダに決まってるだろ。ロシアじゃ、いちいち氷から溶かす手数料がかかっていたのかもしれないがな」
Of course it's damn free you idiot. Although in Russia water could cost a fee for every serving.

//<0193> bs_si_b_
<0193> bs_si_b_

//<0194> ?
<0194> ?

//<0195> 1_base
<0195> 1_base

//<0196> bs_si_b_ika
<0196> bs_si_b_ika

//<0197>
<0197>

//<0198> シロクマ
<0198> シロクマ

//<0199> 「ロシアのことを悪く言うなっ」
<0199> 「ロシアのことを悪く言うなっ」
Don't say bad things about Russia.

//<0200> 初雪
<0200> 初雪

//<0201> 「おい、てめぇ。今日だけで何枚割ってんだよ」
<0201> 「おい、てめぇ。今日だけで何枚割ってんだよ」
Hey, stupid kid. Just how many of those have you broken today?

//<0202> 可愛い
<0202> 可愛い

//<0203> bs_si_b_
<0203> bs_si_b_

//<0204> s
<0204> s

//<0205> 1_base
<0205> 1_base

//<0206> bs_si_b_awa
<0206> bs_si_b_awa

//<0207>
<0207>

//<0208> シロクマ
<0208> シロクマ

//<0209> 「ぅぅ。だって、重いし、すべるし……」
<0209> 「ぅぅ。だって、重いし、すべるし……」
Uu. It's all heavy and they slip out of my hands...

//<0210> 初雪
<0210> 初雪

//<0211> 「皿洗いごとき、普通にやれないのかよ」
<0211> 「皿洗いごとき、普通にやれないのかよ」
Can't you do something simple like dishes normally?

//<0212> bs_si_b_
<0212> bs_si_b_

//<0213> ?
<0213> ?

//<0214> 1_base
<0214> 1_base

//<0215> bs_si_b_naki3
<0215> bs_si_b_naki3

//<0216>
<0216>

//<0217> シロクマ
<0217> シロクマ

//<0218> 「ぅぅ」
<0218> 「ぅぅ」
Uu.

//<0219> 初雪
<0219> 初雪

//<0220> 「ぅぅ、じゃねぇよ。言い訳か泣きべそかくことしか出来ないのか。素直に謝れっつってんだ」
<0220> 「ぅぅ、じゃねぇよ。言い訳か泣きべそかくことしか出来ないのか。素直に謝れっつってんだ」
What're you goin' "Uu" about. Is cryin' and makin' excuses all you can do? Apologize correctly stupid kid.

//<0221> bs_si_b_
<0221> bs_si_b_

//<0222> ?
<0222> ?

//<0223> 1_base
<0223> 1_base

//<0224> bs_si_b_naki3
<0224> bs_si_b_naki3

//<0225>
<0225>

//<0226> シロクマ
<0226> シロクマ

//<0227> 「ぅぅ」
<0227> 「ぅぅ」
Uu.

//<0228> 初雪
<0228> 初雪

//<0229> 「だから、ぅぅじゃねぇ」
<0229> 「だから、ぅぅじゃねぇ」
That's why I said don't be goin "Uu."

//<0230> bs_si_a_
<0230> bs_si_a_

//<0231> ?
<0231> ?

//<0232> 2_base
<0232> 2_base

//<0233> bs_si_a_ten3
<0233> bs_si_a_ten3

//<0234>
<0234>

//<0235> シロクマ
<0235> シロクマ

//<0236> 「あぁ……」
<0236> 「あぁ……」
Yeah...

//<0237> 初雪
<0237> 初雪

//<0238> 「馬鹿にしてんのか、おい」
<0238> 「馬鹿にしてんのか、おい」
Are you supposed to be makin' fun of me?

//<0239> bs_si_b_
<0239> bs_si_b_

//<0240> ?
<0240> ?

//<0241> 1_base
<0241> 1_base

//<0242> bs_si_b_sune
<0242> bs_si_b_sune

//<0243>
<0243>

//<0244> シロクマ
<0244> シロクマ

//<0245> 「あややー。あの人怖いっ」
<0245> 「あややー。あの人怖いっ」
Ayaya! That person is scary!

//<0246> 浪人に泣きついている。
<0246> 浪人に泣きついている。
She goes crying to Flunky.

//<0247> こいつ、俺には始終びくびくしてるくせに……。
<0247> こいつ、俺には始終びくびくしてるくせに……。
She's just endlessly afraid of me.

//<0248> bs_ay_a_
<0248> bs_ay_a_

//<0249> w
<0249> w

//<0250> 1_base
<0250> 1_base

//<0251> bs_ay_a_ega
<0251> bs_ay_a_ega

//<0252>
<0252>

//<0253> 綾
<0253> 綾

//<0254> 「怖くない怖くない。ゆきちはちょっと恥ずかしがり屋なだけだ」
<0254> 「怖くない怖くない。ゆきちはちょっと恥ずかしがり屋なだけだ」
Don't worry he's not scary. Yukichi is just a bit of a shy boy.

//<0255> bs_ay_a_
<0255> bs_ay_a_

//<0256> ?
<0256> ?

//<0257> 1_base
<0257> 1_base

//<0258> bs_ay_a_yasa
<0258> bs_ay_a_yasa

//<0259>
<0259>

//<0260> 綾
<0260> 綾

//<0261> 「特に初対面の女の子に対しては、素直になれないんだ」
<0261> 「特に初対面の女の子に対しては、素直になれないんだ」
He's especially not honest with girls he is still new with.

//<0262> 浪人の言葉に、ガキははっと顔を上げ、俺を見た。
<0262> 浪人の言葉に、ガキははっと顔を上げ、俺を見た。
Listening to Flunky's words the little kid raises he head and look at me.

//<0263> bs_si_a_
<0263> bs_si_a_

//<0264> s
<0264> s

//<0265> 2_base
<0265> 2_base

//<0266> bs_si_a_ega
<0266> bs_si_a_ega

//<0267>
<0267>

//<0268> シロクマ
<0268> シロクマ

//<0269> 「あるある」
<0269> 「あるある」
He is, he is!

//<0270> 初雪
<0270> 初雪

//<0271> 「ねーよ」
<0271> 「ねーよ」
No I ain't.

//<0272> bs_ay_a_
<0272> bs_ay_a_

//<0273> ?
<0273> ?

//<0274> 1_base
<0274> 1_base

//<0275> bs_ay_a_yasa2
<0275> bs_ay_a_yasa2

//<0276>
<0276>

//<0277> 綾
<0277> 綾

//<0278> 「ゆきち。まだ仕事はじめなんだ。ゆっくり教えてあげなよ」
<0278> 「ゆきち。まだ仕事はじめなんだ。ゆっくり教えてあげなよ」
Yukichi. She's just started working. Teach her slowly.

//<0279> bs_si_a_
<0279> bs_si_a_

//<0280> ?
<0280> ?

//<0281> 1_base
<0281> 1_base

//<0282> bs_si_a_gan
<0282> bs_si_a_gan

//<0283>
<0283>

//<0284> シロクマ
<0284> シロクマ

//<0285> 「やらなくちゃ。そんなときこそ、ゆっくりが大切。女の子だもの……」
<0285> 「やらなくちゃ。そんなときこそ、ゆっくりが大切。女の子だもの……」
You have to do it. It's times like these that it is important to take it slow. I am a girl after all...

//<0286> 初雪
<0286> 初雪

//<0287> 「はぁ……」
<0287> 「はぁ……」
Ugh...

//<0288> 初雪
<0288> 初雪

//<0289> 「浪人なら俺と違って、優しくしてくれると思ってるらしいが、言っとくが、そいつの方が万倍怖いからな」
<0289> 「浪人なら俺と違って、優しくしてくれると思ってるらしいが、言っとくが、そいつの方が万倍怖いからな」
You may think Flunky is different from me and a lot nicer, but she's actually a thousand times scarier.

//<0290> bs_ay_a_
<0290> bs_ay_a_

//<0291> ?
<0291> ?

//<0292> 1_base
<0292> 1_base

//<0293> bs_ay_a_jito
<0293> bs_ay_a_jito

//<0294>
<0294>

//<0295> 綾
<0295> 綾

//<0296> 「人聞きの悪いことを言わないで欲しい」
<0296> 「人聞きの悪いことを言わないで欲しい」
I wish you wouldn't say things to give others such a bad reputation.

//<0297> 初雪
<0297> 初雪

//<0298> 「いいから、さっさと食器さげて洗っておけ」
<0298> 「いいから、さっさと食器さげて洗っておけ」
Whatever, just hurry up and wash the kitchenware.

//<0299> bs_si_a_
<0299> bs_si_a_

//<0300> ?
<0300> ?

//<0301> 2_base
<0301> 2_base

//<0302> bs_si_a_ega
<0302> bs_si_a_ega

//<0303>
<0303>

//<0304> シロクマ
<0304> シロクマ

//<0305> 「ゆっくりが大切……女の子だもん」
<0305> 「ゆっくりが大切……女の子だもん」
Taking it slow is important... I'm a girl.

//<0306> 初雪
<0306> 初雪

//<0307> 「おう。ゆっくりやれ」
<0307> 「おう。ゆっくりやれ」
Yeah, do it slowly.

//<0308> bs_ay_a_
<0308> bs_ay_a_

//<0309> ?
<0309> ?

//<0310> 1_base
<0310> 1_base

//<0311> bs_ay_a_yasa
<0311> bs_ay_a_yasa

//<0312>
<0312>

//<0313> ……
<0313> ……
...

//<0314> 初雪
<0314> 初雪

//<0315> 「そのガキ、なんだと思う？」
<0315> 「そのガキ、なんだと思う？」
What do you think of that kid?

//<0316> bs_si_b_
<0316> bs_si_b_

//<0317> s
<0317> s

//<0318> 1_base
<0318> 1_base

//<0319> bs_si_b_ika
<0319> bs_si_b_ika

//<0320>
<0320>

//<0321> シロクマ
<0321> シロクマ

//<0322> 「シロクマだぞ？」
<0322> 「シロクマだぞ？」
I'm a polar bear.

//<0323> 初雪
<0323> 初雪

//<0324> 「てめぇに聞いてない。浪人」
<0324> 「てめぇに聞いてない。浪人」
I ain't askin' you. Flunky.

//<0325> bs_ay_b_
<0325> bs_ay_b_

//<0326> w
<0326> w

//<0327> 1_base
<0327> 1_base

//<0328> bs_ay_b_maga
<0328> bs_ay_b_maga

//<0329>
<0329>

//<0330> 綾
<0330> 綾

//<0331> 「さぁ？」
<0331> 「さぁ？」
I wonder?

//<0332> こいつもこいつで、とぼけた奴だよな。
<0332> こいつもこいつで、とぼけた奴だよな。
She's also acting like a buffoon.

//<0333> bs_ay_b_
<0333> bs_ay_b_

//<0334> ?
<0334> ?

//<0335> 2_base
<0335> 2_base

//<0336> bs_ay_b_hoho
<0336> bs_ay_b_hoho

//<0337>
<0337>

//<0338> 綾
<0338> 綾

//<0339> 「少し遊んであげなよ」
<0339> 「少し遊んであげなよ」
Go play with each other a bit.

//<0340> bs_si_b_
<0340> bs_si_b_

//<0341> ?
<0341> ?

//<0342> 1_base
<0342> 1_base

//<0343> bs_si_b_tere
<0343> bs_si_b_tere

//<0344>
<0344>

//<0345> シロクマ
<0345> シロクマ

//<0346> 「遊んであげてって言われても。あの人何したいの？」
<0346> 「遊んであげてって言われても。あの人何したいの？」
Even if you tell him that just what does he want to do?

//<0347> 初雪
<0347> 初雪

//<0348> 「お前に言ったんじゃないだろ。俺が、お前と遊んでやるかって話だ」
<0348> 「お前に言ったんじゃないだろ。俺が、お前と遊んでやるかって話だ」
She didn't say that to you now did she? She's talking about me playing with you.

//<0349> bs_ay_a_
<0349> bs_ay_a_

//<0350> w
<0350> w

//<0351> 1_base
<0351> 1_base

//<0352> bs_ay_a_maga
<0352> bs_ay_a_maga

//<0353>
<0353>

//<0354> 綾
<0354> 綾

//<0355> 「両方に言ったんだよ」
<0355> 「両方に言ったんだよ」
I was saying that to both of you.

//<0356> 初雪
<0356> 初雪

//<0357> 「なに！？」
<0357> 「なに！？」
What!?

//<0358> 初雪
<0358> 初雪

//<0359> 「浪人。このガキ、ほっといていいのかよ。家出にしろ、拉致ってきたにせよ、尋常じゃないだろ」
<0359> 「浪人。このガキ、ほっといていいのかよ。家出にしろ、拉致ってきたにせよ、尋常じゃないだろ」
Flunky, is it really to leave that kid alone? Whether she may be running from home or is just being abducted this just isn't normal.

//<0360> bs_ay_a_
<0360> bs_ay_a_

//<0361> ?
<0361> ?

//<0362> 1_base
<0362> 1_base

//<0363> bs_ay_a_yasa
<0363> bs_ay_a_yasa

//<0364>
<0364>

//<0365> 綾
<0365> 綾

//<0366> 「ふ」
<0366> 「ふ」
Hm.

//<0367> っと、浪人は笑みを漏らす。
<0367> っと、浪人は笑みを漏らす。
Flunky lets out a smile.

//<0368> 綾
<0368> 綾

//<0369> 「ゆきちはきっと、私よりずっと常識人だね」
<0369> 「ゆきちはきっと、私よりずっと常識人だね」
Yukichi you are a person of much more common sense than me.

//<0370> 初雪
<0370> 初雪

//<0371> 「そう思うよ」
<0371> 「そう思うよ」
I think so too.

//<0372> bs_ay_a_
<0372> bs_ay_a_

//<0373> ?
<0373> ?

//<0374> 1_base
<0374> 1_base

//<0375> bs_ay_a_ega
<0375> bs_ay_a_ega

//<0376>
<0376>

//<0377> 綾
<0377> 綾

//<0378> 「彼女も君とそう年齢が違うわけじゃない。あれで、ちゃんと考えているだろう」
<0378> 「彼女も君とそう年齢が違うわけじゃない。あれで、ちゃんと考えているだろう」
She isn't that different from you in age. She is probably thinking about things like she should as well.

//<0379> 初雪
<0379> 初雪

//<0380> 「は……？　俺とそう違わないって」
<0380> 「は……？　俺とそう違わないって」
Hah...? What do you mean she isn't that different in age?

//<0381> bs_ay_a_
<0381> bs_ay_a_

//<0382> ?
<0382> ?

//<0383> 1_base
<0383> 1_base

//<0384> bs_ay_a_maga
<0384> bs_ay_a_maga

//<0385>
<0385>

//<0386> 綾
<0386> 綾

//<0387> 「聞いたところによると、３つ下みたいだね」
<0387> 「聞いたところによると、３つ下みたいだね」
From what I've heard she's only three years younger than you.

//<0388> 初雪
<0388> 初雪

//<0389> 「ウソだろ……。最近の若い連中ってのは、もっとませてるんじゃないか」
<0389> 「ウソだろ……。最近の若い連中ってのは、もっとませてるんじゃないか」
That's gotta be a lie... Don't young people these days have a much more matured body?

//<0390> あずまの顔が思い浮かぶ。まぁ、あいつは俺と１つしか違わないが。
<0390> あずまの顔が思い浮かぶ。まぁ、あいつは俺と１つしか違わないが。
Azuma appears in my mind. Well, she's only one year younger than me.

//<0391> bs_ay_b_
<0391> bs_ay_b_

//<0392> w
<0392> w

//<0393> 1_base
<0393> 1_base

//<0394> bs_ay_b_maga3
<0394> bs_ay_b_maga3

//<0395>
<0395>

//<0396> 綾
<0396> 綾

//<0397> 「最近の若い連中はって。君にそんな言いぶりをされたら、私の立ち場がなくなってしまうじゃないか」
<0397> 「最近の若い連中はって。君にそんな言いぶりをされたら、私の立ち場がなくなってしまうじゃないか」
What do you mean "young people these days?" If I get told by you like that how am I supposed to feel about it?

//<0398> 初雪
<0398> 初雪

//<0399> 「いや」
<0399> 「いや」
Forget it.

//<0400> 遊ぶって言ってもなぁ。
<0400> 遊ぶって言ってもなぁ。
Even if she tells me to play with her.

//<0401> コメディ２
<0401> コメディ２

//<0402> bs_si_a_
<0402> bs_si_a_

//<0403> s
<0403> s

//<0404> 1_base
<0404> 1_base

//<0405> bs_si_a_maga
<0405> bs_si_a_maga

//<0406>
<0406>

//<0407> シロクマ
<0407> シロクマ

//<0408> 「…………」
<0408> 「…………」

//<0409> 初雪
<0409> 初雪

//<0410> 「…………」
<0410> 「…………」

//<0411> 小さなはたきを目の前で振ってみる。
<0411> 小さなはたきを目の前で振ってみる。
I wave a small duster in front of me.

//<0412> bs_si_a_
<0412> bs_si_a_

//<0413> ?
<0413> ?

//<0414> 1_base
<0414> 1_base

//<0415> bs_si_a_gan
<0415> bs_si_a_gan

//<0416>
<0416>

//<0417> 飛びつくか？
<0417> 飛びつくか？
I wonder if she will jump at it?

//<0418> bs_si_a_
<0418> bs_si_a_

//<0419> ?
<0419> ?

//<0420> 2_base
<0420> 2_base

//<0421> bs_si_a_kang
<0421> bs_si_a_kang

//<0422>
<0422>

//<0423> パタパタ。
<0423> パタパタ。
*Flap-flap.*

//<0424> 一瞬、瞳孔が開きかけたが、はっと何かに気付いたように首を振った。
<0424> 一瞬、瞳孔が開きかけたが、はっと何かに気付いたように首を振った。
For a moment she follows it with her pupils but she soon shakes her head as though she realized something.

//<0425> シロクマ
<0425> シロクマ

//<0426> 「シロクマに、ナニゴトさせようとしてるの！？」
<0426> 「シロクマに、ナニゴトさせようとしてるの！？」
What are you trying to do to Shirokuma!?

//<0427> 初雪
<0427> 初雪

//<0428> 「狩猟本能が目覚めて飛びつくかと思って」
<0428> 「狩猟本能が目覚めて飛びつくかと思って」
I just thought that your hunting instincts would awaken.

//<0429> bs_si_b_
<0429> bs_si_b_

//<0430> s
<0430> s

//<0431> 1_base
<0431> 1_base

//<0432> bs_si_b_maga
<0432> bs_si_b_maga

//<0433>
<0433>

//<0434> シロクマ
<0434> シロクマ

//<0435> 「シロクマは猫じゃなくてシロクマだよ」
<0435> 「シロクマは猫じゃなくてシロクマだよ」
Shirokuma is not a cat, Shirokuma is a polar bear.

//<0436> 初雪
<0436> 初雪

//<0437> 「似たようなもんだよ」
<0437> 「似たようなもんだよ」
Whatever they are alike.

//<0438> 初雪
<0438> 初雪

//<0439> 「だいたいお前、全然、シロクマっぽくねぇじゃねぇか。名前がシロクマなだけで」
<0439> 「だいたいお前、全然、シロクマっぽくねぇじゃねぇか。名前がシロクマなだけで」
And you don't even look like a polar bear. It's just your name.

//<0440> bs_si_b_
<0440> bs_si_b_

//<0441> ?
<0441> ?

//<0442> 1_base
<0442> 1_base

//<0443> bs_si_b_sune
<0443> bs_si_b_sune

//<0444>
<0444>

//<0445> シロクマ
<0445> シロクマ

//<0446> 「実際、名前がシロクマなだけだぞ」
<0446> 「実際、名前がシロクマなだけだぞ」
In reality it's just my name that is Shirokuma.

//<0447> 初雪
<0447> 初雪

//<0448> 「そうは言っても、ロシア出身なら、もう少しシロクマっぽくできないのか」
<0448> 「そうは言っても、ロシア出身なら、もう少しシロクマっぽくできないのか」
Well even if you say that, if you are from Russia then can't you at least look a bit Russian?

//<0449> bs_si_a_
<0449> bs_si_a_

//<0450> s
<0450> s

//<0451> 1_base
<0451> 1_base

//<0452> bs_si_a_gan
<0452> bs_si_a_gan

//<0453>
<0453>

//<0454> シロクマ
<0454> シロクマ

//<0455> 「ほっぽうりょうど」
<0455> 「ほっぽうりょうど」
Hoppouryoudo.

//<0456> 初雪
<0456> 初雪

//<0457> 「はいはい」
<0457> 「はいはい」
Yeah yeah.

//<0458> 初雪
<0458> 初雪

//<0459> 「ほっぽうりょうどのクナシコって言ったら、シロクマの名産地だぞ。まさか知らないわけがないよな」
<0459> 「ほっぽうりょうどのクナシコって言ったら、シロクマの名産地だぞ。まさか知らないわけがないよな」
Speaking of Kunashiko in Hoppouryoudo, that's a famous place for polar bears. You couldn't possibly not know that.

//<0460> bs_si_a_
<0460> bs_si_a_

//<0461> ?
<0461> ?

//<0462> 2_base
<0462> 2_base

//<0463> bs_si_a_odo
<0463> bs_si_a_odo

//<0464>
<0464>

//<0465> シロクマ
<0465> シロクマ

//<0466> 「し、知ってるし」
<0466> 「し、知ってるし」
I-I know of it.

//<0467> 初雪
<0467> 初雪

//<0468> 「ほう？」
<0468> 「ほう？」
Oh?

//<0469> bs_si_a_
<0469> bs_si_a_

//<0470> ?
<0470> ?

//<0471> 1_base
<0471> 1_base

//<0472> bs_si_a_gan
<0472> bs_si_a_gan

//<0473>
<0473>

//<0474> シロクマ
<0474> シロクマ

//<0475> 「飼ってたし」
<0475> 「飼ってたし」
I've kept one before.

//<0476> 初雪
<0476> 初雪

//<0477> 「シロクマって、どんなだよ」
<0477> 「シロクマって、どんなだよ」
So what are polar bears like?

//<0478> bs_si_a_
<0478> bs_si_a_

//<0479> ?
<0479> ?

//<0480> 2_base
<0480> 2_base

//<0481> bs_si_a_odo
<0481> bs_si_a_odo

//<0482>
<0482>

//<0483> シロクマ
<0483> シロクマ

//<0484> 「え？」
<0484> 「え？」
Eh?

//<0485> 初雪
<0485> 初雪

//<0486> 「飼ってたんだろ？　どんな感じだった？」
<0486> 「飼ってたんだろ？　どんな感じだった？」
You've kept one before right? So what're they like?

//<0487> bs_si_b_
<0487> bs_si_b_

//<0488> s
<0488> s

//<0489> 1_base
<0489> 1_base

//<0490> bs_si_b_awa
<0490> bs_si_b_awa

//<0491>
<0491>

//<0492> シロクマ
<0492> シロクマ

//<0493> 「……が」
<0493> 「……が」
...Ra-

//<0494> シロクマ
<0494> シロクマ

//<0495> 「がおー」
<0495> 「がおー」
Rawr.

//<0496> 初雪
<0496> 初雪

//<0497> 「俺が知るシロクマはそんなんじゃないな。お前本当にロシア出身か？」
<0497> 「俺が知るシロクマはそんなんじゃないな。お前本当にロシア出身か？」
That ain't like the polar bears I know. Are you really Russian?

//<0498> bs_si_b_
<0498> bs_si_b_

//<0499> ?
<0499> ?

//<0500> 1_base
<0500> 1_base

//<0501> bs_si_b_naki
<0501> bs_si_b_naki

//<0502>
<0502>

//<0503> シロクマ
<0503> シロクマ

//<0504> 「ぐ、ぐるるぅぅ」
<0504> 「ぐ、ぐるるぅぅ」
Gu-gururu...

//<0505> 初雪
<0505> 初雪

//<0506> 「あぁ、それっぽい。でも、クマじゃねぇかそれ。シロクマじゃない」
<0506> 「あぁ、それっぽい。でも、クマじゃねぇかそれ。シロクマじゃない」
Oh, that's it. But that ain't that like a regular bear? Ain't we talkin' about white bears?

//<0507> bs_si_b_
<0507> bs_si_b_

//<0508> ?
<0508> ?

//<0509> 1_base
<0509> 1_base

//<0510> bs_si_b_tere
<0510> bs_si_b_tere

//<0511>
<0511>

//<0512> シロクマ
<0512> シロクマ

//<0513> 「シロ？」
<0513> 「シロ？」
White?

//<0514> bs_si_b_
<0514> bs_si_b_

//<0515> ?
<0515> ?

//<0516> 1_base
<0516> 1_base

//<0517> bs_si_b_awa
<0517> bs_si_b_awa

//<0518>
<0518>

//<0519> シロクマ
<0519> シロクマ

//<0520> 「グルグル……しろ。グルシロ」
<0520> 「グルグル……しろ。グルシロ」
Guruguru...shiro. Gurushiro.

//<0521> 初雪
<0521> 初雪

//<0522> 「ふざけるな」
<0522> 「ふざけるな」
Quit fuckin' around.

//<0523> bs_si_b_
<0523> bs_si_b_

//<0524> ?
<0524> ?

//<0525> 1_base
<0525> 1_base

//<0526> bs_si_b_sune
<0526> bs_si_b_sune

//<0527>
<0527>

//<0528> シロクマ
<0528> シロクマ

//<0529> 「クマじゃなくてシロクマ。もちづきは何をやらされてるの」
<0529> 「クマじゃなくてシロクマ。もちづきは何をやらされてるの」
I'm not a regular bear I'm a polar bear. What are you having Mochizuki do?

//<0530> 初雪
<0530> 初雪

//<0531> 「つーか、もちづきってなんだ。お前の本名か？」
<0531> 「つーか、もちづきってなんだ。お前の本名か？」
What do you mean Mochizuki? Is that your real name?

//<0532> bs_si_a_
<0532> bs_si_a_

//<0533> ?
<0533> ?

//<0534> 2_base
<0534> 2_base

//<0535> bs_si_a_odo
<0535> bs_si_a_odo

//<0536>
<0536>

//<0537> シロクマ
<0537> シロクマ

//<0538> 「！！！」
<0538> 「！！！」

//<0539> bs_si_a_
<0539> bs_si_a_

//<0540> ?
<0540> ?

//<0541> 1_base
<0541> 1_base

//<0542> bs_si_a_gan
<0542> bs_si_a_gan

//<0543>
<0543>

//<0544> シロクマ
<0544> シロクマ

//<0545> 「ほっぽうりょうど」
<0545> 「ほっぽうりょうど」
Hoppouryoudo.

//<0546> 初雪
<0546> 初雪

//<0547> 「はいはい……。だったらシロクマぐらい、お手の物だろう」
<0547> 「はいはい……。だったらシロクマぐらい、お手の物だろう」
Yeah yeah... So in that case being a polar bear is at least your special repertoire.

//<0548> bs_si_b_
<0548> bs_si_b_

//<0549> ?
<0549> ?

//<0550> 1_base
<0550> 1_base

//<0551> bs_si_b_sune2
<0551> bs_si_b_sune2

//<0552>
<0552>

//<0553> シロクマ
<0553> シロクマ

//<0554> 「ぐ、ぐるぅ。ぐ、ぐぐぐしろぐぅっ」
<0554> 「ぐ、ぐるぅ。ぐ、ぐぐぐしろぐぅっ」
Gu-guru. Gu-gugugushirogu.

//<0555> 初雪
<0555> 初雪

//<0556> 「シロをシロって言って表現するなよ」
<0556> 「シロをシロって言って表現するなよ」
Stop expressing white by sayin' shiro.

//<0557> bs_si_a_
<0557> bs_si_a_

//<0558> ?
<0558> ?

//<0559> 1_base
<0559> 1_base

//<0560> bs_si_a_gan
<0560> bs_si_a_gan

//<0561>
<0561>

//<0562> シロクマ
<0562> シロクマ

//<0563> 「指示をください」
<0563> 「指示をください」
Order me.

//<0564> 初雪
<0564> 初雪

//<0565> 「アドリブでお願いします」
<0565> 「アドリブでお願いします」
Improvise it.

//<0566> bs_si_a_
<0566> bs_si_a_

//<0567> ?
<0567> ?

//<0568> 2_base
<0568> 2_base

//<0569> bs_si_a_odo
<0569> bs_si_a_odo

//<0570>
<0570>

//<0571> シロクマ
<0571> シロクマ

//<0572> 「！！」
<0572> 「！！」

//<0573> bs_si_a_
<0573> bs_si_a_

//<0574> ?
<0574> ?

//<0575> 2_base
<0575> 2_base

//<0576> bs_si_a_gan2
<0576> bs_si_a_gan2

//<0577>
<0577>

//<0578> シロクマ
<0578> シロクマ

//<0579> 「ぐるる※★△ぐる～■％～がお」
<0579> 「ぐるる※★△ぐる～■％～がお」
Gururu※★△ぐる～■％～Rawr.

//<0580> 初雪
<0580> 初雪

//<0581> 「まだまだ」
<0581> 「まだまだ」
Not quite there yet.

//<0582> bs_si_a_
<0582> bs_si_a_

//<0583> ?
<0583> ?

//<0584> 1_base
<0584> 1_base

//<0585> bs_si_a_ten2
<0585> bs_si_a_ten2

//<0586>
<0586>

//<0587> シロクマ
<0587> シロクマ

//<0588> 「がお※★△ぐる～■％～ぐるる」
<0588> 「がお※★△ぐる～■％～ぐるる」
Rawr※★△ぐる～■％～Gururu.

//<0589> 初雪
<0589> 初雪

//<0590> 「お？　きてるぞ。もうひといき」
<0590> 「お？　きてるぞ。もうひといき」
Oh? That's better. Just one more push.

//<0591> bs_si_a_
<0591> bs_si_a_

//<0592> ?
<0592> ?

//<0593> 2_base
<0593> 2_base

//<0594> bs_si_a_ten3
<0594> bs_si_a_ten3

//<0595>
<0595>

//<0596> シロクマ
<0596> シロクマ

//<0597> 「ぐるる※★△ぐる～■％～シロ」
<0597> 「ぐるる※★△ぐる～■％～シロ」
Gururu※★△ぐる～■％～shiro.

//<0598> bs_si_b_
<0598> bs_si_b_

//<0599> ?
<0599> ?

//<0600> 1_base
<0600> 1_base

//<0601> bs_si_b_awa2
<0601> bs_si_b_awa2

//<0602>
<0602>

//<0603> シロクマ
<0603> シロクマ

//<0604> 「はぁ、はぁ……お疲れ様です」
<0604> 「はぁ、はぁ……お疲れ様です」
Hah, hah... thank you for today's work.

//<0605> 初雪
<0605> 初雪

//<0606> 「お疲れ」
<0606> 「お疲れ」
Good work today.

//<0607> bs_si_b_
<0607> bs_si_b_

//<0608> ?
<0608> ?

//<0609> 1_base
<0609> 1_base

//<0610> bs_si_b_naki
<0610> bs_si_b_naki

//<0611>
<0611>

//<0612> シロクマ
<0612> シロクマ

//<0613> 「ちょっと休んでくる」
<0613> 「ちょっと休んでくる」
I'm going to take a rest.

//<0614> 初雪
<0614> 初雪

//<0615> 「そうしろ」
<0615> 「そうしろ」
Do so.

//<0616> ……あほらし。
<0616> ……あほらし。
...She looks like an idiot.

//<0617> まぁ、あれだけやれば、もうからんでこないだろ。
<0617> まぁ、あれだけやれば、もうからんでこないだろ。
Well if I do that much then she'll stop bothering me.

//<0618> 小坂井綾
<0618> 小坂井綾

//<0619> bs_ay_a_
<0619> bs_ay_a_

//<0620> w
<0620> w

//<0621> 1_base
<0621> 1_base

//<0622> bs_ay_a_ega
<0622> bs_ay_a_ega

//<0623>
<0623>

//<0624> 綾
<0624> 綾

//<0625> 「遊べてたじゃない」
<0625> 「遊べてたじゃない」
Well you were actually able to play with her now weren't you?

//<0626> 初雪
<0626> 初雪

//<0627> 「あれでか？」
<0627> 「あれでか？」
You mean what I just did?

//<0628> 初雪
<0628> 初雪

//<0629> 「いじめてたんだが、あれでいいんなら、相手してやるよ」
<0629> 「いじめてたんだが、あれでいいんなら、相手してやるよ」
I was bullying her. If that was okay then I'll keep doing it.

//<0630> bs_ay_b_
<0630> bs_ay_b_

//<0631> ?
<0631> ?

//<0632> 1_base
<0632> 1_base

//<0633> bs_ay_b_maga3
<0633> bs_ay_b_maga3

//<0634>
<0634>

//<0635> 綾
<0635> 綾

//<0636> 「ふ」
<0636> 「ふ」
Heh.

//<0637> カウンターに座りながら、けだるそうに眺めている浪人。俺はふと気付く。
<0637> カウンターに座りながら、けだるそうに眺めている浪人。俺はふと気付く。
Flunky looks at me languidly while sitting at the counter. I then realize all of the sudden-

//<0638> 初雪
<0638> 初雪

//<0639> 「お前考えてみれば、今日、俺と奴のやり取りを座って眺めてるだけじゃねぇか」
<0639> 「お前考えてみれば、今日、俺と奴のやり取りを座って眺めてるだけじゃねぇか」
Thinking about it now, weren't you just watching us from the side?

//<0640> bs_ay_b_
<0640> bs_ay_b_

//<0641> ?
<0641> ?

//<0642> 1_base
<0642> 1_base

//<0643> bs_ay_b_ega
<0643> bs_ay_b_ega

//<0644>
<0644>

//<0645> 綾
<0645> 綾

//<0646> 「そうだね」
<0646> 「そうだね」
Yeah.

//<0647> 初雪
<0647> 初雪

//<0648> 「あまりに自然にさぼってるから、気にならなかったよ」
<0648> 「あまりに自然にさぼってるから、気にならなかったよ」
You were just skipping out so naturally I didn't even realize.

//<0649> bs_ay_b_
<0649> bs_ay_b_

//<0650> ?
<0650> ?

//<0651> 2_base
<0651> 2_base

//<0652> bs_ay_b_hoho
<0652> bs_ay_b_hoho

//<0653>
<0653>

//<0654> 綾
<0654> 綾

//<0655> 「ごめんごめん」
<0655> 「ごめんごめん」
Oh sorry.

//<0656> bs_ay_b_
<0656> bs_ay_b_

//<0657> ?
<0657> ?

//<0658> 1_base
<0658> 1_base

//<0659> bs_ay_b_kang2
<0659> bs_ay_b_kang2

//<0660>
<0660>

//<0661> 綾
<0661> 綾

//<0662> 「ちょっと、ここ数日、寝付きが悪くてね」
<0662> 「ちょっと、ここ数日、寝付きが悪くてね」
Well these days I've had a bit of a hard time sleeping.

//<0663> 言ってぼんやり天井を眺める浪人。本当に、血の気が薄く見えた。
<0663> 言ってぼんやり天井を眺める浪人。本当に、血の気が薄く見えた。
Flunky says that while blankly looking up to the cieling. She looked really pale.

//<0664> 初雪
<0664> 初雪

//<0665> 「ご苦労なことだ。この時期は、クラスの連中もそんな感じだよ」
<0665> 「ご苦労なことだ。この時期は、クラスの連中もそんな感じだよ」
It means you've worked hard. At this time period all of my classmates are pretty much the same.

//<0666> bs_ay_a_
<0666> bs_ay_a_

//<0667> ?
<0667> ?

//<0668> 1_base
<0668> 1_base

//<0669> bs_ay_a_kibi
<0669> bs_ay_a_kibi

//<0670>
<0670>

//<0671> 綾
<0671> 綾

//<0672> 「いや……勉強のことじゃないんだ。もっと別の……」
<0672> 「いや……勉強のことじゃないんだ。もっと別の……」
No... it's not about studying. It's something different...

//<0673> 初雪
<0673> 初雪

//<0674> 「別の？」
<0674> 「別の？」
Something different?

//<0675> 綾
<0675> 綾

//<0676> 「…………」
<0676> 「…………」
...

//<0677> bs_ay_a_
<0677> bs_ay_a_

//<0678> ?
<0678> ?

//<0679> 1_base
<0679> 1_base

//<0680> bs_ay_a_maga
<0680> bs_ay_a_maga

//<0681>
<0681>

//<0682> 綾
<0682> 綾

//<0683> 「ゆきち」
<0683> 「ゆきち」
Yukichi.

//<0684> 何か、検分でもするように浪人が俺の顔を見ている。
<0684> 何か、検分でもするように浪人が俺の顔を見ている。
Flunky looks at my face as though she were trying to check something.
//TLN: This line makes sense after you've finished the game, after Sakura's route.

//<0685> 初雪
<0685> 初雪

//<0686> 「俺がなんだよ」
<0686> 「俺がなんだよ」
Is there something wrong with me?

//<0687> bs_ay_b_
<0687> bs_ay_b_

//<0688> ?
<0688> ?

//<0689> 2_base
<0689> 2_base

//<0690> bs_ay_b_maga2
<0690> bs_ay_b_maga2

//<0691>
<0691>

//<0692> 綾
<0692> 綾

//<0693> 「いや、なんでもない。今日は失礼させてもらおうかな。悪いね」
<0693> 「いや、なんでもない。今日は失礼させてもらおうかな。悪いね」
No, it's nothing. I guess I'll be taking my leave here. Sorry.

//<0694> 初雪
<0694> 初雪

//<0695> 「そうしろ」
<0695> 「そうしろ」
Do so.

//<0696> カフェ
<0696> カフェ

//<0697> ……
<0697> ……

//<0698> さて。
<0698> さて。
Now then.

//<0699> こちらも、ここからが正念場だ。
<0699> こちらも、ここからが正念場だ。
It's now or never.

//<0700> 初雪
<0700> 初雪

//<0701> 「……」
<0701> 「……」

//<0702> 初雪
<0702> 初雪

//<0703> 「景気づけにいっぱいひっかけていこう」
<0703> 「景気づけにいっぱいひっかけていこう」
Let's make this night good.

//<0704> 小うるさい奴もいないしな。
<0704> 小うるさい奴もいないしな。
That little brat isn't here either.

//<0705> bs_si_a_
<0705> bs_si_a_

//<0706> s
<0706> s

//<0707> 1_base
<0707> 1_base

//<0708> bs_si_a_maga
<0708> bs_si_a_maga

//<0709>
<0709>

//<0710> シロクマ
<0710> シロクマ

//<0711> 「店長、何飲んでるの？」
<0711> 「店長、何飲んでるの？」
Manager, what are you drinking?

//<0712> 初雪
<0712> 初雪

//<0713> 「……あ？」
<0713> 「……あ？」
...Hah?

//<0714> こいつは、本当に住み込みで働いてるんだな。
<0714> こいつは、本当に住み込みで働いてるんだな。
She really is living and working here.

//<0715> 控え室に、妙に生活感が漂ってきてるとは思っていたが……
<0715> 控え室に、妙に生活感が漂ってきてるとは思っていたが……
Just as I had been thinking that from the waiting room there was some sort of strange liveliness exuding out from it.
Just as I had been thinking that there was some sort of strange liveliness exuding out from the waiting room.

//<0716> 初雪
<0716> 初雪

//<0717> 「うるせぇな、引っ込んでろ」
<0717> 「うるせぇな、引っ込んでろ」
Shut up, get your ass back in there.

//<0718> bs_si_b_
<0718> bs_si_b_

//<0719> ?
<0719> ?

//<0720> 1_base
<0720> 1_base

//<0721> bs_si_b_naki
<0721> bs_si_b_naki

//<0722>
<0722>

//<0723> シロクマ
<0723> シロクマ

//<0724> 「ひぃ──」
<0724> 「ひぃ──」
Hee-

//<0725> 初雪
<0725> 初雪

//<0726> 「けけけ」
<0726> 「けけけ」
Hahaha.

//<0727> bs_si_b_
<0727> bs_si_b_

//<0728> ?
<0728> ?

//<0729> 1_base
<0729> 1_base

//<0730> bs_si_b_awa
<0730> bs_si_b_awa

//<0731>
<0731>

//<0732> シロクマ
<0732> シロクマ

//<0733> 「おかしくなってる」
<0733> 「おかしくなってる」
He's becoming so weird!

//<0734> 二人の家
<0734> 二人の家

//<0735> 初雪
<0735> 初雪

//<0736> 「たれぇま～～」
<0736> 「たれぇま～～」
I~'m ho~me~~

//<0737> bs_ra_a_
<0737> bs_ra_a_

//<0738> f
<0738> f

//<0739> 1_base
<0739> 1_base

//<0740> bs_ra_a_jito
<0740> bs_ra_a_jito

//<0741>
<0741>

//<0742> ラン
<0742> ラン

//<0743> 「……」
<0743> 「……」

//<0744> 初雪
<0744> 初雪

//<0745> 「たれぇまってお前、言ってるだろう。むっつりしてんじゃねぇよ」
<0745> 「たれぇまってお前、言ってるだろう。むっつりしてんじゃねぇよ」
What do are you saying? Stop being a sloth.

//<0746> ラン
<0746> ラン

//<0747> 「……」
<0747> 「……」
...

//<0748> 初雪
<0748> 初雪

//<0749> 「店のおねーちゃんとかお前、
<0749> 「店のおねーちゃんとかお前、
What're you, manager's Onee-chan?
{c7e6} 0d // 0749

//<0750> 俺がたれぇまっつったら、
<0750> 俺がたれぇまっつったら、
I said I'm ho~me,
{c839} 0d // 0750

//<0751> いらってーませーってお前、
<0751> いらってーませーってお前、
say wellllcome backk yooouu,
{c88c} 0d // 0751

//<0752> マジ受ける。
<0752> マジ受ける。
wow.
{c8df} 0d // 0752

//<0753> ぷげら」
<0753> ぷげら」
Bleh.

//<0754> bs_ra_a_
<0754> bs_ra_a_

//<0755> ?
<0755> ?

//<0756> 1_base
<0756> 1_base

//<0757> bs_ra_a_ika
<0757> bs_ra_a_ika

//<0758>
<0758>

//<0759> ラン
<0759> ラン

//<0760> 「飲んできたな」
<0760> 「飲んできたな」
You were drinking again.

//<0761> ラン
<0761> ラン

//<0762> 「今夜も飲んできたんだね。ちょっと前に言ったはずだよね。お酒はやめようって」
<0762> 「今夜も飲んできたんだね。ちょっと前に言ったはずだよね。お酒はやめようって」
You drank again tonight! I said it before didn't I? Stop drinking.

//<0763> 初雪
<0763> 初雪

//<0764> 「ふん」
<0764> 「ふん」
Hmph.

//<0765> 初雪
<0765> 初雪

//<0766> 「男には付き合いってものがあるんだよ。大目に見ろってんだ」
<0766> 「男には付き合いってものがあるんだよ。大目に見ろってんだ」
Men have somethin' called friendship. Get over it.

//<0767> bs_ra_a_
<0767> bs_ra_a_

//<0768> ?
<0768> ?

//<0769> 1_base
<0769> 1_base

//<0770> bs_ra_a_jito
<0770> bs_ra_a_jito

//<0771>
<0771>

//<0772> ラン
<0772> ラン

//<0773> 「嘘ばっかり。一緒に飲む友達なんていないくせに」
<0773> 「嘘ばっかり。一緒に飲む友達なんていないくせに」
You are full of lies. You don't even have any friends to drink with.

//<0774> 初雪
<0774> 初雪

//<0775> 「は、はぁ？　うるせぇな。日々の付き合いに疲れて、飲んで癒すんだよ」
<0775> 「は、はぁ？　うるせぇな。日々の付き合いに疲れて、飲んで癒すんだよ」
Ha-hah? Shaddup. I'm sayin' that I'm drinkin' cuz' of the stupid people I need to put up wit' each day.

//<0776> 初雪
<0776> 初雪

//<0777> 「１日引きこもってるお前には分からない苦労があるんだよ。ぼけ」
<0777> 「１日引きこもってるお前には分からない苦労があるんだよ。ぼけ」
There's hardship someone locked up all day like you wouldn't know, dumbface.

//<0778> bs_ra_a_
<0778> bs_ra_a_

//<0779> ?
<0779> ?

//<0780> 1_base
<0780> 1_base

//<0781> bs_ra_a_ika
<0781> bs_ra_a_ika

//<0782>
<0782>

//<0783> ラン
<0783> ラン

//<0784> 「そう。まったく反省してないんだね」
<0784> 「そう。まったく反省してないんだね」
I see. You really aren't contemplating your actions at all.

//<0785> 初雪
<0785> 初雪

//<0786> 「ラン？　顔が怖いぞ？」
<0786> 「ラン？　顔が怖いぞ？」
Ran? You look kinda scary.

//<0787> ピンチ
<0787> ピンチ

//<0788> ラン
<0788> ラン

//<0789> 「……」
<0789> 「……」
...

//<0790> 初雪
<0790> 初雪

//<0791> 「あ、あー……」
<0791> 「あ、あー……」
Ah, Ah-...

//<0792> 初雪
<0792> 初雪

//<0793> 「俺、ちょっと外へ星を見に行ってくる」
<0793> 「俺、ちょっと外へ星を見に行ってくる」
I'ma be right back, gonna go look at some stars.

//<0794> bs_ra_a_
<0794> bs_ra_a_

//<0795> f
<0795> f

//<0796> 1_base
<0796> 1_base

//<0797> bs_ra_a_ika
<0797> bs_ra_a_ika

//<0798>
<0798>

//<0799> ラン
<0799> ラン

//<0800> 「逃がさないよ」
<0800> 「逃がさないよ」
I'm not letting you go.

//<0801> 初雪
<0801> 初雪

//<0802> 「Σ（
<0802> 「Σ（

//<0803> ﾟ
<0803> ﾟ

//<0804> д
<0804> д

//<0805> ﾟlll
<0805> ﾟlll

//<0806> ）」
<0806> ）」

//<0807> ラン
<0807> ラン

//<0808> 「初雪の──」
<0808> 「初雪の──」
Hatsuyuki you---

//<0809> コメディ
<0809> コメディ

//<0810> _sys_sg_macro_ef
<0810> _sys_sg_macro_ef

//<0811> _sys_sg_macro_ef
<0811> _sys_sg_macro_ef

//<0812> ラン
<0812> ラン

//<0813> 「ばかああああああああああああああああ」
<0813> 「ばかああああああああああああああああ」
IDIOOOT!

//<0814> 初雪
<0814> 初雪

//<0815> 「ぎゃあああああああああああああ」
<0815> 「ぎゃあああああああああああああ」
GYAAAAAAHH

//<0816> ラン
<0816> ラン

//<0817> 「なんで、お酒飲むのおおおおおおおおお」
<0817> 「なんで、お酒飲むのおおおおおおおおお」
WHY ARE YOU DRINKING ALCHOHOL!!!!

//<0818> 初雪
<0818> 初雪

//<0819> 「誘惑に負けるんだああああああああああああ」
<0819> 「誘惑に負けるんだああああああああああああ」
I GIVE IN TO TEMPTATIOOOOOOON!

//<0820> ラン
<0820> ラン

//<0821> 「この、いくじなしいいいいいいいいいいいいい」
<0821> 「この、いくじなしいいいいいいいいいいいいい」
YOU WEAK-MINDED FOOOOOOOOOL!

//<0822> 初雪
<0822> 初雪

//<0823> 「ぎゃあああああああああああああああああああ」
<0823> 「ぎゃあああああああああああああああああああ」
GYAAAAAAAH!

//<0824> ラン
<0824> ラン

//<0825> 「甲斐性なしいいいいいいいいいいいいいい」
<0825> 「甲斐性なしいいいいいいいいいいいいいい」
FAILURRRRRE!

//<0826> 初雪
<0826> 初雪

//<0827> 「ぎゃあああ──」
<0827> 「ぎゃあああ──」
GYAAAAAH!

//<0828> ラン
<0828> ラン

//<0829> 「あ」
<0829> 「あ」
Ah.

//<0830> bs_ra_a_
<0830> bs_ra_a_

//<0831> f
<0831> f

//<0832> 2_base
<0832> 2_base

//<0833> bs_ra_a_odo
<0833> bs_ra_a_odo

//<0834>
<0834>

//<0835> ラン
<0835> ラン

//<0836> 「……」
<0836> 「……」
...

//<0837> bs_ra_a_
<0837> bs_ra_a_

//<0838> ?
<0838> ?

//<0839> 1_base
<0839> 1_base

//<0840> bs_ra_a_tere
<0840> bs_ra_a_tere

//<0841>
<0841>

//<0842> ラン
<0842> ラン

//<0843> 「手がすべった」
<0843> 「手がすべった」
My fingers slipped.

//<0844> 初雪
<0844> 初雪

//<0845> 「
<0845> 「

//<0846> ......
<0846> ......

//<0847> Д
<0847> Д

//<0848> ｡)
<0848> ｡)

//<0849> ⊃」
<0849> ⊃」

//<0850> bs_ra_a_
<0850> bs_ra_a_

//<0851> ?
<0851> ?

//<0852> 2_base
<0852> 2_base

//<0853> bs_ra_a_ika2
<0853> bs_ra_a_ika2

//<0854>
<0854>

//<0855> ラン
<0855> ラン

//<0856> 「初雪！？　なんか首が変な方向に曲がってるよ！」
<0856> 「初雪！？　なんか首が変な方向に曲がってるよ！」
Hatsuyuki!? Your neck is twisted in a strange direction!

//<0857> ラン
<0857> ラン

//<0858> 「初雪～～！！！」
<0858> 「初雪～～！！！」
Hatsuyuki!!!

//<0859> dummy
<0859> dummy

//<0860> ev_sb02
<0860> ev_sb02

//<0861> bg_siro
<0861> bg_siro

//<0862> bg_g_kyou_hiru
<0862> bg_g_kyou_hiru

//<0863> bg_siro
<0863> bg_siro

//<0864> bg_cafe_hiru
<0864> bg_cafe_hiru

//<0865> bg_kuro
<0865> bg_kuro

//<0866> bg_cafe_hiru
<0866> bg_cafe_hiru

//<0867> bg_kuro
<0867> bg_kuro

//<0868> bg_cafe_hiru
<0868> bg_cafe_hiru

//<0869> tatakikowasu
<0869> tatakikowasu

//<0870> bg_cafe_hiru
<0870> bg_cafe_hiru

//<0871> bg_kuro
<0871> bg_kuro

//<0872> bg_cafe2_yoru
<0872> bg_cafe2_yoru

//<0873> bg_kuro
<0873> bg_kuro

//<0874> bg_sora_yoru
<0874> bg_sora_yoru

//<0875> bg_shu_yoru
<0875> bg_shu_yoru

//<0876> bg_shu_yoru
<0876> bg_shu_yoru

//<0877> bg_shu_yoru
<0877> bg_shu_yoru

//<0878> tatakikowasu
<0878> tatakikowasu

//<0879> bg_sora_yoru
<0879> bg_sora_yoru

//<0880> bg_kuro
<0880> bg_kuro