Dofus S01E04 English

1
00:00:24,060 --> 00:00:26,820
The Infernal Hourglass

2
00:00:33,700 --> 00:00:35,300
I'll give you 4000.

3
00:00:36,307 --> 00:00:40,627
Hahahaha! I see! You like a good joke...

4
00:00:40,980 --> 00:00:43,340
But this is a serious establishment, sir!

5
00:00:43,340 --> 00:00:46,060
This is 5000 Kamas, not one less!

6
00:00:46,569 --> 00:00:48,249
Very well, no thanks, then.

7
00:00:53,120 --> 00:00:55,920
Surely you will allow me to reconsider?

8
00:00:56,500 --> 00:01:01,300
Just give me a few minutes while I... go to the bathroom!

9
00:01:13,100 --> 00:01:14,380
What are you looking for, Papycha?

10
00:01:17,340 --> 00:01:18,580
An hourglass.

11
00:01:19,440 --> 00:01:21,260
The hourglass of the Tower of Wasted Time.

12
00:01:24,700 --> 00:01:27,220
Whoa... What is it? Tell me...

13
00:01:27,327 --> 00:01:28,788
It's a... Later, Joris.

14
00:01:28,980 --> 00:01:32,620
I need to wind it up and trust me, it's not child's play.

15
00:01:32,820 --> 00:01:39,380
If you don't tell me I won't stop talking, and you won't be able to focus, and that'll serve you right because if you don't tell me I –

16
00:01:39,380 --> 00:01:40,980
*Fine!* I'll tell you.

17
00:01:41,380 --> 00:01:46,980
It was back when Lou and I were the most romantic couple in the World of Twelve.

18
00:01:47,140 --> 00:01:49,400
Well, until that day...

19
00:01:50,700 --> 00:01:55,460
It's over. Yes, you heard me well, don't pretend you don't understand, it's over!

20
00:01:55,660 --> 00:01:57,860
O-ver!

21
00:01:58,980 --> 00:01:59,540
Over!

22
00:02:03,020 --> 00:02:05,280
Furball! Kibble bum!

23
00:02:06,140 --> 00:02:09,260
You'll regret it. I will marry the first man I come across.

24
00:02:16,460 --> 00:02:17,500
Good riddance!

25
00:02:18,640 --> 00:02:22,360
I don't need a ranter. It's not my fault I have fans.

26
00:02:22,640 --> 00:02:25,840
I'm a hero. She doesn't know how lucky she is to have me.

27
00:02:30,600 --> 00:02:34,080
And if she thinks I'm going to run after her, she...

28
00:02:42,100 --> 00:02:44,140
Loulou!

29
00:02:44,460 --> 00:02:46,380
Loulou!

30
00:02:46,900 --> 00:02:50,300
Loulou had indeed married the first man she had come across.

31
00:02:50,300 --> 00:02:53,940
She was already on her honeymoon – it took me <i>days</i> to find her.

32
00:02:56,300 --> 00:02:58,580
Loulou! I'm coming!

33
00:03:03,240 --> 00:03:10,560
Alas! Her husband was none other than the Mad Xelor, a sadistic monster who trapped his victims within deadly mechanisms!

34
00:03:12,480 --> 00:03:13,440
Meow?

35
00:03:14,600 --> 00:03:17,000
This place reeks of traps like spoiled kibbles.

36
00:03:17,200 --> 00:03:19,200
But dungeons don't impress me.

37
00:03:28,720 --> 00:03:31,080
It was indeed not much to write home about.

38
00:03:32,100 --> 00:03:34,260
All the traps were absolutely common.

39
00:03:55,800 --> 00:03:57,240
Lou! I'm here!

40
00:04:05,700 --> 00:04:09,340
You! I told you I didn't want to see even one of your whiskers anymore!

41
00:04:09,640 --> 00:04:12,800
I don't need you, I'm very happy with my husband.

42
00:04:12,900 --> 00:04:14,300
HELP MEEE!

43
00:04:14,300 --> 00:04:16,100
Loulou! Listen to me!

44
00:04:16,300 --> 00:04:17,820
I came to apologize!

45
00:04:26,220 --> 00:04:27,460
Lou!

46
00:04:37,960 --> 00:04:39,260
Now, Loulou, be reasonable!

47
00:04:39,560 --> 00:04:40,920
Don't come near me or I'll scream!

48
00:04:41,220 --> 00:04:42,580
But don't you see that –

49
00:04:57,900 --> 00:04:59,980
Noooooooooo!

50
00:05:00,380 --> 00:05:02,100
Wow! That's horrible!

51
00:05:02,480 --> 00:05:05,160
No, no, Joris. Wait for the rest.

52
00:05:05,460 --> 00:05:07,460
Unless you're scared?

53
00:05:07,460 --> 00:05:08,780
Not even a little!

54
00:05:08,780 --> 00:05:09,860
Good.

55
00:05:09,860 --> 00:05:17,180
The world was crumbling under my paws. My beautiful Loulou, my very own puppy-girl... atomized.

56
00:05:20,980 --> 00:05:22,900
What am I doing here?

57
00:05:25,100 --> 00:05:25,660
Lou?

58
00:05:25,660 --> 00:05:27,660
It was my Loulou! She was alive!

59
00:05:27,660 --> 00:05:34,140
Through what miracle, that I didn't know, but believe you me, I wasn't about to let her be atomized twice!

60
00:05:39,700 --> 00:05:43,220
Ecaflipping. Everything was the same as before.

61
00:05:44,220 --> 00:05:47,780
You! I told you I didn't want to see even one of your whiskers anymore!

62
00:05:48,180 --> 00:05:50,940
Lou! My love! It's really you!

63
00:05:51,480 --> 00:05:53,440
I thought I'd lost you! It was horrible!

64
00:05:53,440 --> 00:05:55,920
I beg you, let me tell you –

65
00:05:55,940 --> 00:05:57,260
In your dreams!

66
00:06:05,380 --> 00:06:06,860
It was a game!

67
00:06:06,860 --> 00:06:11,540
The tower was trapped with some curse. Time rewound every five minutes!

68
00:06:11,740 --> 00:06:13,820
Lucky for me: I love games.

69
00:06:17,900 --> 00:06:19,860
Challenge accepted, Mad Xelor!

70
00:06:23,420 --> 00:06:24,220
You! I told you I –

71
00:06:24,220 --> 00:06:27,660
Yes! I know! And I bet you're very happy with your new husband!

72
00:06:37,860 --> 00:06:38,780
Go away!

73
00:06:40,540 --> 00:06:43,900
Get away from me! I didn't allow you to save me!

74
00:06:45,280 --> 00:06:45,880
I have enough time!

75
00:06:47,460 --> 00:06:48,140
I'll make it!

76
00:06:49,420 --> 00:06:50,580
I'm good!

77
00:07:07,580 --> 00:07:08,180
No slacking off!

78
00:07:08,180 --> 00:07:12,300
As with all games, it was only a matter of patience and practice.

79
00:07:12,840 --> 00:07:14,000
Noooo!

80
00:07:17,484 --> 00:07:18,544
I'm good! I'm good!

81
00:07:18,980 --> 00:07:20,980
Not good...

82
00:07:22,500 --> 00:07:25,780
However, patience isn't infinite. And practice gets tiring.

83
00:07:36,220 --> 00:07:39,540
Alright. There must be something I'm not doing right.

84
00:07:39,540 --> 00:07:40,940
Let's see...

85
00:07:40,940 --> 00:07:47,380
Flames, got it. Needles, mastered them. No problem with the slide.

86
00:07:47,380 --> 00:07:51,460
Disappearing stairs, easy. Iron giant, no sweat.

87
00:07:51,460 --> 00:07:53,460
Run past the hourglass, and –

88
00:07:54,980 --> 00:07:58,940
Of course! The hourglass! That's the key!

89
00:08:10,100 --> 00:08:11,280
You! I told you –

90
00:08:11,280 --> 00:08:14,680
Yes! I know, Loulou! Just passing through, give me five seconds.

91
00:08:15,540 --> 00:08:17,380
If I take this thing out...

92
00:08:24,140 --> 00:08:25,300
There you go.

93
00:08:25,300 --> 00:08:27,700
Who's the boss? It's me!

94
00:08:27,700 --> 00:08:29,700
Who's the hero? It's me!

95
00:08:29,700 --> 00:08:32,260
Who's Loulou's Keke?

96
00:08:33,300 --> 00:08:37,580
Meow! Critical failure! The trap was completely out of whack!

97
00:09:20,660 --> 00:09:23,660
I'll never make it!

98
00:09:23,660 --> 00:09:27,980
Fortunately, when you've tried everything and everything has failed, you can still count on luck.

99
00:10:02,980 --> 00:10:03,700
Lou?

100
00:10:04,340 --> 00:10:07,060
You came to save me, my cute Keke?

101
00:10:09,900 --> 00:10:11,020
Of course!

102
00:10:20,500 --> 00:10:26,820
I explained the whole story. Enthralled by my courage, she forgave everything.

103
00:10:26,820 --> 00:10:30,620
A thousand times? I was atomized a thousand times?

104
00:10:31,020 --> 00:10:34,380
Maybe more! You know me, I never give up!

105
00:10:34,380 --> 00:10:36,380
That's who I am!

106
00:10:38,400 --> 00:10:41,840
You let me get atomized a thousand times!?

107
00:10:42,780 --> 00:10:43,740
This time it's over!

108
00:10:44,840 --> 00:10:46,080
OVER!

109
00:10:52,820 --> 00:10:54,060
But Lou!

110
00:10:54,100 --> 00:10:55,540
Lou! Please!

111
00:10:55,880 --> 00:10:58,460
Don't bother following me, fleabag.

112
00:11:01,800 --> 00:11:03,320
Ah, Lou.

113
00:11:04,760 --> 00:11:08,280
And that's why you want to sell this hourglass? To forget about this story?

114
00:11:08,380 --> 00:11:09,680
Certainly not!

115
00:11:09,680 --> 00:11:11,920
But thanks to this, I might get my sale!

116
00:11:17,900 --> 00:11:19,980
A discount? Haha! You're in luck!

117
00:11:20,380 --> 00:11:23,580
You are the hundredth customer of the Week of the Tofu, sir!

118
00:11:23,780 --> 00:11:24,700
Me? Really?

119
00:11:24,700 --> 00:11:28,220
And I'm not giving you 50, not 100, but...

120
00:11:28,780 --> 00:11:32,860
1000 Kamas off! On this 6000-Kama item!

121
00:11:32,860 --> 00:11:35,620
Oh! Then I'll take it!

122
00:11:36,860 --> 00:11:41,420
Don't forget, sir, that in Kerub's shop, the customer always gets the last word!