Voobly web in Traditional Chinese

*********************************
Updated 9/2/2011
Author: Guess
*********************************

{*text*} <a href="{*url*}">Read more.</a>|||{*text*} <a href="{*url*}">顯示更多.</a>
<vbml:user id={*actor*}> has been accepted into team <vbml:team id={*team*}>|||<vbml:user id={*actor*}> 已被允許加入隊伍 <vbml:team id={*team*}>
<vbml:user id={*actor*}> has changed <vbml:pronoun id={*actor*}> profile picture|||<vbml:user id={*actor*}> 已更改他/她的個人檔案圖片
<vbml:user id={*actor*}> is now friends with <vbml:user id={*user*}>|||<vbml:user id={*actor*}> 已與 <vbml:user id={*user*}> 成為好友
<vbml:user id={*actor*}> wrote on <vbml:user id={*user*}>'s wall|||<vbml:user id={*actor*}> 寫在 <vbml:user id={*user*}> 的留言版上
<vbml:user id={*actor*}> wrote on team <vbml:team id={*team*}>'s wall|||<vbml:user id={*actor*}> 寫在隊伍 <vbml:team id={*team*}> 的留言版上
<vbml:user id={*user*}> has changed <vbml:pronoun id={*user*}> name from {*oldname*}|||<vbml:user id={*user*}> 已從 {*oldname*} 更改他/她的名字
About Voobly|||關於 Voobly
About:|||關於:
About|||關於
Account Level:|||帳戶等級:
Admin Panel|||管理面版
Advertisements:|||廣告:
All Friends|||全部好友
All Games|||全部遊戲
All Recordings|||全部紀錄
All teams get a website at http://subdomain.voobly.com. Length must be between 2 and 20 characters. Characters allowed are a-z, 0-9, space, and -. Subdomain cannot start or end with -, it must start with a letter or number.|||所有隊伍可於 http://副網域名稱.voobly.com 建立網站. 長度限制為 2 到 20 個文字之間. 允許使用的文字為 a-z, 0-9, 空格, 及 -. 副網域名稱的首尾不可以使用 -, 必須以字母或數字為開首.
All Teams|||全部隊伍
Announcements|||公告
Applications|||加入請求
April|||四月
August|||八月
Background color for banner (using standard html color codes, e.g.: #2f2f2f)|||橫幅底色 (使用基本 html 顏色碼, 例: #2f2f2f)
Ban Appeals|||停權覆核
Banner Background Color:|||橫幅底色:
Banner Height:|||橫幅高度:
Banner Image URL:|||橫幅影像網址:
Banner Spacer Color:|||橫幅邊緣顏色:
Birthday:|||出生日期:
Browsers typically display a page's favicon in the browser's address bar. Image must be a PNG, JPG, JPEG, or GIF.|||瀏覽器一般會在網址列上顯示網站的小圖示. 影像格式限制為 PNG, JPG, 或 GIF.
By clicking sign up, you are agreeing to the Terms of Service and Privacy Policy.|||確認申請帳戶時, 代表您已經同意本站的服務條款及私隱政策.
Change Log: |||更改紀錄:
Color between banner and Voobly network bar (using standard html color codes, e.g.: #2f2f2f)|||在橫幅及 Voobly 標誌條之間的顏色 (使用基本 html 顏色碼, 例: #2f2f2f)
Compose|||編寫
Confirm e-mail address:|||確認電郵地址:
Confirm Password:|||確認密碼:
Controls the in lobby visibility mode. Stealth will cause you to be marked as a non-moderator in the lobby. Hidden will cause you to be invisible in the lobby (Moderator Only)|||大廳的顯示控制. 隱身時, 您的管理員身份將不會在大廳內顯示. 隱藏時, 您的用戶名稱不會在大廳用戶列表內顯示 (只限管理員).
Controls the visiblity of tag in members names. Users will be able to override the default setting here in their user profiles unless a forced option is selected.|||隊伍標籤顯示控制. 除非選用強制的選項, 否則隊員可自行選擇是否顥示隊伍標籤.
Controls the visiblity of your team tag in your name. You  will be able to override the default team settings here unless your team enforces visibility of their tag.|||隊伍標籤顯示控制. 除非您的隊伍選用了強制選項, 否則您可以自行選擇是否顥示隊伍標籤.
Conversations|||對話內容
Copyright|||版權
Country:|||國家:
Create Account|||建立新帳戶
Create an account|||建立一個新帳戶
Create New Thread|||建立新話題
Create Team|||建立隊伍
Current Password:|||現在的密碼:
Custom Ranks:|||自訂階級:
December|||十二月
Delete|||刪除
Delete|||刪除
Describe the objectives, goals, and interests of the team. You also can mention requirements for joining the team.|||隊伍的目標及愛好. 您亦可以介紹加入隊伍的條件.
Developers|||開發人員
Development Testing|||開發測試
Did someone tell you about Voobly? Let us know so we can give them credit.|||有人向您介紹 Voobly 嗎? 請讓我們知道以給予他/她獎勵.
Disable|||已關閉
Display name has already been registered.|||顯示名稱已被註冊.
Display Name:|||顯示名稱:
Display Name|||顯示名稱
Do you want this feature on?|||您確認開啟此功能?
Download the Voobly Desktop Client to connect and play your favorite games.|||下載 Voobly 用戶端軟件以連接及遊玩您喜好的遊戲.
Download Voobly|||下載 Voobly
Edit Board|||編輯版塊
Edit Forums|||編輯留言版
Edit|||編輯
E-mail address:|||電郵地址:
E-mail|||電郵
Emoticons|||表情符號
Enable or disable the holding page. When disabled lounge links will directly start the client. (Gold Member Only)|||啟用或關閉保有頁面. 當關閉時大廳連結會直接開啟大廳. (只限金會員)
Enable or disable website advertisments. (Premium Member Only)|||啟用或關閉網頁廣告. (只限付費會員)
Enable|||已啟用
February|||二月
Female|||女
File Description:|||檔案描述:
File Path:|||檔案路徑:
File:|||檔案:
Find a member...|||尋找用戶...
Force Hide|||強制隱藏
Force Show|||強制顯示
Forgot Your Password?|||忘記密碼?
Forum Jump:|||轉至討論版面:
Forum|||討論區
Friends|||好友
Game / Client|||遊戲 / 用戶端
Games|||遊戲
General Discussion|||一般討論
General|||一般
Graphics Design|||圖像設計
Height of banner in pixels (40-150)|||橫幅高度像素 (40-150)
Help Center|||求助中心
Help|||求助
Hidden|||隱藏
Hide|||隱藏
Home|||回到主頁
Honor Team Default|||您的隊伍設定
Ignore List|||忽略名單
Image URL used for team website banner. Image must be a PNG, JPG, JPEG, or GIF.|||隊伍橫幅的影像網址. 影像格式限制為 PNG, JPG, 或 GIF.
Image width and height must be 5 to 30 pixels, i.e.: maximum size is 30x30px and 20x25px is a valid size. Image format must be a jpeg or png.|||影像長度及高度限制為 5 至 30 像素, 即 30x30 像素是最大的維度及 20x25 像素是允許的維度. 影像格式限制為 jpeg 或 png.
Image width and height must be 5 to 30 pixels, i.e.: maximum size is 30x30px and 20x25px is a valid size. Image format must be a jpeg, gif, or png.|||影像長度及高度限制為 5 至 30 像素, 即 30x30 像素是最大的維度及 20x25 像素是允許的維度. 影像格式限制為 jpeg, gif, 或 png.
Inbox|||收件箱
Information|||資訊
January|||一月
July|||七月
June|||六月
Keyboard Shortcut:|||鍵盤熱鍵:
Language Debugger:|||語言除錯器:
Last online:|||最後上線:
Length must be between 0 and 20 characters. When empty the navbar item isn't displayed|||長度限制為 0 到 20 個文字之間. 留空代表不顯示瀏覽條
Length must be between 0 and 200 characters.|||長度限制為 0 到 200 個文字之間.
Length must be between 0 and 30 characters.|||長度限制為 0 到 30 個文字之間.
Length must be between 1 and 6 characters. Characters allowed are a-z, 0-9, space, ', and _.|||長度限制為 1 到 6 個文字之間. 允許使用的文字為 a-z, 0-9, 空格, ', 及 _.
Length must be between 3 and 15 characters. Only alphanumeric characters and underscores are allowed.|||長度限制為 3 到 15 個文字之間. 只允許使用英文字, 數字及底線.
Length must be between 3 and 30 characters. Characters allowed are a-z, 0-9, space, and _.|||長度限制為 3 到 30 個文字之間. 允許使用的文字為 a-z, 0-9, 空格, 及 _.
Length must be between 3 and 30 characters.|||長度限制為 3 到 30 個文字之間.
Length must be between 5 and 15 characters.|||長度限制為 5 到 15 個文字之間.
Length must be between 5 and 15 characters.|||長度限制為 5 到 15 個文字之間.
Level 1:|||等級 1:
Level 10:|||等級 10:
Level 2:|||等級 2:
Level 3:|||等級 3:
Level 4:|||等級 4:
Level 5:|||等級 5:
Level 6:|||等級 6:
Level 7:|||等級 7:
Level 8:|||等級 8:
Level 9:|||等級 9:
Link|||連結
Lock|||鎖上
Login|||登入
Logout|||登出
Lounge Holding Page:|||大廳保有頁面:
Lounges|||大廳
Main|||主頁
Male|||男
March|||三月
Mark All Read|||標記所有為已讀
Mark Unread|||標記為未讀
Matches|||記分賽
May|||五月
Moderation Log|||管理紀錄
Moderator Visibility:|||管理員身份顯示:
Modifications (Language and Themes)|||修改 (語言及外觀)
Most Popular|||最受歡迎
Motto:|||座右銘:
Move No Link|||沒有連結的移動
Move With Link|||含有連結的移動
Must be a valid e-mail. Notifications will be send to this address|||必須為正確的電郵地址. 提示會傳送到該電郵
Must be a valid name|||必須為真確的名稱
Name:|||名稱:
Nav Bar Item 1 Name:|||瀏覽條 1 名稱:
Nav Bar Item 1 URL:|||瀏覽條 1 網址:
Nav Bar Item 2 Name:|||瀏覽條 2 名稱:
Nav Bar Item 2 URL:|||瀏覽條 2 網址:
Nav Bar Item 3 Name:|||瀏覽條 3 名稱:
Nav Bar Item 3 URL:|||瀏覽條 3 網址:
Nav Bar Item 4 Name:|||瀏覽條 4 名稱:
Nav Bar Item 4 URL:|||瀏覽條 4 網址:
New Forum|||新討論版面
New Game Support|||新遊戲支援
New Games|||新遊戲
New Page|||新頁面
News About You|||關於您的新鮮事
News Feed|||新鮮事
News Reader|||新鮮事閱讀器
Normal|||普通
November|||十一月
October|||十月
Off Topic|||閒聊區
Online Now|||正在上線
Other Names:|||其他名稱:
Page:|||頁:
Pages|||頁面
Password:|||密碼:
Password|||密碼
Picture|||圖片
Pin|||置頂
players online|||名玩家在上線
Posts|||留言版
Premium Membership|||付費會員
Premium Teams|||付費隊伍
Premium|||付費
Previous Gaming Sites:|||過往遊玩的網站:
Profile created on:|||建立個人檔案日期:
Profile Picture|||個人檔案圖片
Profile|||個人檔案
Quick Reply|||快速回覆
Quick Reply|||快速回覆
Quote|||引用
Ranks|||階級
Rating Visibility:|||得分顯示:
Ratings|||得分
Recently Created|||最近新建立
Recently Played|||最近遊玩
Referral:|||轉介自:
Register|||註冊
Reply to Thread|||回應話題
Reply|||回應
Report a Bug|||回報錯誤
Restricted|||限制區域
Roster|||隊員名單
RTS-Sanctuary|||RTS-Sanctuary
September|||九月
Settings|||設定
Sex:|||性別:
Show|||顯示
Signature:|||簽名檔:
Stealth|||隱身
Strategy Guides|||戰略指導
Subject:|||主題:
Suggestions|||建議
Tag Visibility:|||標籤顯示:
Team Name:|||隊伍名稱:
Team Subdomain:|||隊伍副網域名稱:
Team Tag:|||隊伍標籤:
Team Website|||隊伍網站
Teams|||隊伍
Terms of Service|||使用條款
Thank you. Your registration has been successful.|||感謝. 您已經成功註冊.
The display name you entered is too long.|||您輸入的顯示名稱太長.
The display name you entered is too short.|||您輸入的顯示名稱太短.
The e-mail addresses you entered do not match.|||您輸入的電郵地址並不相同.
The e-mail you entered is not valid.|||您輸入的電郵地址不正確.
The password you entered is too long.|||您輸入的密碼太長.
The password you entered is too short.|||您輸入的密碼太短.
The passwords you entered do not match.|||您輸入的密碼並不相同.
The text string that will be replaced with image (e.g.: ;thumbsup). Length must be between 2 and 10 characters.|||代替圖片的文字 (例: ;thumbsup). 長度限制為 2 至 10 個文字.
To:|||收件人:
Unlock|||解除鎖上
Unpin|||解除置頂
Upgrade Account|||升級帳戶
Upload Image:|||上載圖片:
Uploads|||上載
User of this rank will be able to access the team adminstraction. Length must be between 0 and 30 characters.|||此階級的用戶可以進行隊伍管理. 長度限制為 0 至 30 個文字.
Username: |||用戶名稱:
Version: |||版本:
View Now|||現在觀看
Voobly Inc. All Rights Reserved.|||Voobly 公司. 版權所有.
Voobly Software Development Kit|||Voobly 軟件開發套裝
Voobly|||Voobly
Wall|||留言版
Watch List|||監視名單
Website Favicon URL:|||網站小圖示網址:
Website:|||網站:
Website|||網站
Welcome|||歡迎
Where did you play before Voobly?|||到 Voobly 前您曾經到哪裡遊玩?
Writers - Promoters|||撰稿人 - 推廣人員
You can hide your rating for some ladders. (Premium Member Only)|||您可以隱藏部份記分賽的分數. (只限付費會員)
Your personalized signature for forum and wall posts.|||您於討論版面及留言版使用的個人簽名檔.
his|||他的
her|||她的
Match Details|||記分賽資料
Pre-Game Chat|||遊戲前的對話紀錄
In-Game Chat|||遊戲中的對話紀錄
Moderation Logs|||管理紀錄
Lounge Name:|||大廳名稱:
The number of game rooms must be between 40 and 100.|||遊戲房間的數量限制為 40 至 100 之間.
Edit Pages|||編輯頁面
Forum description must be between 3 and 300 characters.|||討論版面的描述限制為 3 至 300 個文字之間.
Go To Match|||到記分賽
Players Per Room:|||每間房間的玩家數量:
Forum name must be between 3 and 50 characters.|||討論版面的名稱限制為 3 至 50 個文字.
Go to the first post|||到最早的留言
The number of players per game room must be between 2 and 64.|||每間遊戲房間的玩家數量限制為 2 至 64 之間.
Maximum Players:|||最大玩家數量:
Update Post|||更新留言
Forum Description:|||討論版面的描述:
Recent Forum Activity|||討論版面最近的活動
View Last Post|||觀看最近的留言
Read Access Level:|||可閱讀話題的等級:
Replying to|||回覆到
When set the forum adds "restricted to" text next to the restricted forum.|||當設定討論版面時, 將 "restricted to" 加到限制討論版面之後.
Must be between 3 and 35 characters.|||限制為 3 至 35 個文字之間.
Forum Name:|||討論版面名稱:
Edit post|||編輯留言
The maximum number of players in the lounge must be between 200 and 1000|||大廳的玩家數量限制為 200 至 1000 之間.
<vbml:user id={*actor*}> commented on <vbml:page id={*page*}>|||<vbml:user id={*actor*}> 於 <vbml:page id={*page*}> 作出評價
Trash ID:|||垃圾編號:
Image width and height must be 5 to 30 pixels, i.e.: maximum size is 30×30px and 20×25px is a valid size. Image format must be a jpeg, gif, or png.|||影像長度及高度限制為 5 至 30 像素, 即 30×30 像素是最大的維度及 20×25 像素是允許的維度. 影像格式限制為 jpeg, gif, 或 png.
&#60;No Forum&#62;|||&#60;沒有討論版面&#62;
This welcome message will be sent to people when they enter the lobby. The message must be between 0 and 500 characters|||當玩家進入大廳時, 這歡迎訊息會發送到他們. 訊息限制為 0 至 500 個文字之間.
Forum Administration|||討論版面行政
Number Of Game Rooms:|||遊戲房間的數量:
Length must be between 1 and 6 characters. Characters allowed are a-z, 0-9, space, ’, and _.|||長度限制為 1 到 6 個文字之間. 允許使用的文字為 a-z, 0-9, 空格, 及 _.
Create Access Level:|||可建立新話題的等級:
Forum ID of trash forum. When posts are deleted they get moved to this forum.|||垃圾討論版面的編號. 當留言被刪除時會移到這討論版面.
Forum ID of parent forum. Use "No Forum" for a top level forum.|||上層討論版面的編號. 如沒有上層討論版面時, 使用 "No Forum".
No|||否
Lounge Welcome Message:|||大廳歡迎訊息:
List Order:|||列表次序:
Game:|||遊戲:
Parent ID:|||上層的編號
Reply Access Level:|||可回覆話題的等級:
Show Restricted To:|||顯示限制到:
If a user doesn't have read access the forum is not visible.|||如使用者沒有閱讀的權限, 不會顯示這討論版面.
This determines the order which forums are displayed (0 being first, and 1 being second). The order can be between 0 and 100|||這決定討論版面的顯示次序 (0 會最先顯示, 1 會接著顯示). 次序可以為 0 至 100 之間
If set, the lounges web browser is directed to this address.|||如果是, 這大廳的網頁瀏覽器會指導到這網址.
Yes|||是
Lounge Website:|||大廳網站: