Vivre.sa.Vie.1962.bdrip-avc_rus.srt

1
00:00:22,300 --> 00:00:25,337
''ПЛЕЯД ДИСТРИБЮСЬОН''
ПРЕДСТАВЛЯЕТ ФИЛЬМ, ПОЛУЧИВШИЙ
СПЕЦИАЛЬНЬIЙ ПРИЗ ЖЮРИ И ПРИЗ

2
00:00:25,660 --> 00:00:29,972
И ПРИЗ ИТАЛЬЯНСКИХ КРИТИКОВ
НА ФЕСТИВАЛЕ В ВЕНЕЦИИ.

3
00:00:30,300 --> 00:00:33,098
ФИЛЬМ КАТЕГОРИИ ''Б''

4
00:00:49,380 --> 00:00:54,932
ЖИТЬ СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ
Фильм в двенадцати картинках

5
00:00:58,500 --> 00:01:03,130
В ролях: АННА КАРИНА, САДДИ
РЕББО, АНДРЕ ЛАБАРТ,
ШЛУМБЕРГЕР

6
00:01:07,420 --> 00:01:12,619
ЖЕРАР ХОФМАН, МОНИК МЕСИН,
ПОЛЬ ПАВЕЛЬ, ДМИТРИЙ ДИНЕФ и
другие

7
00:01:37,060 --> 00:01:40,609
Оператор: РАУЛЬ КУТАР

8
00:02:44,300 --> 00:02:49,658
Композитор: МИШЕЛЬ ЛЕГРАН
Режиссер: ПОЛЬ БРОНБЕРГЕР

9
00:02:52,500 --> 00:02:58,291
''НАДО ПОСВЯЩАТЬ СЕБЯ ДРУГИМ
И ОСТАВАТЬСЯ САМИМ СОБОЙ.''
МОНТЕНЬ

10
00:03:01,940 --> 00:03:06,650
СЦЕНА ПЕРВАЯ. КАФЕ.
НАНА ХОЧЕТ УЙТИ ОТ ПОЛЯ. СТОЛИК.

11
00:03:13,580 --> 00:03:16,048
Тебе он правда интересен?

12
00:03:17,060 --> 00:03:20,336
Не знаю. Интересно, о чем он думает?

13
00:03:21,580 --> 00:03:24,731
- Он богаче меня?
- Это тебе зачем?

14
00:03:26,780 --> 00:03:30,170
Зачем тебе это? Тебе это зачем?

15
00:03:32,900 --> 00:03:36,779
- Зачем...
- Что-то не так?

16
00:03:38,020 --> 00:03:40,693
Я хочу быть правильно понятой.

17
00:03:41,460 --> 00:03:44,577
И не знаю, как точнее
выразить свою мысль.

18
00:03:44,900 --> 00:03:48,256
Раньше знала, теперь нет.

19
00:03:49,540 --> 00:03:52,850
А знать хочется.
С тобой так не бывало?

20
00:03:54,260 --> 00:03:56,728
Вечно ты о себе.
Не можем поговорить о другом?

21
00:03:57,900 --> 00:04:00,175
Какой ты злой.

22
00:04:01,460 --> 00:04:04,133
Я не злой, Нана, я грустный.

23
00:04:05,620 --> 00:04:08,009
А я не грустная, Поль, я злая.

24
00:04:09,700 --> 00:04:12,089
Не болтай Бог весть что. Это не
театр.

25
00:04:14,220 --> 00:04:18,372
Ты никогда не делаешь то, что я
прошу, хочешь, чтоб я вечно была при
тебе.

26
00:04:19,900 --> 00:04:21,936
С меня довольно, я хочу умереть.

27
00:04:22,820 --> 00:04:24,776
- Шутишь?
- Шучу.

28
00:04:25,460 --> 00:04:27,576
Несешь чушь.

29
00:04:28,180 --> 00:04:32,093
Я устала любить тебя.
Приходится всегда умолять.

30
00:04:33,860 --> 00:04:37,648
Я тоже живая.
Ты сказал, я жестокая, но не
сейчас.

31
00:04:49,900 --> 00:04:52,255
Почему ты так говоришь? Это неправда.

32
00:04:52,580 --> 00:04:54,650
Когда? Утром в воскресенье?

33
00:04:54,940 --> 00:04:58,057
Ты знаешь, когда.
Я умоляла тебя познакомить нас.

34
00:04:59,460 --> 00:05:02,372
- Я думаю, ты понимаешь.
- Понимаю.

35
00:05:04,020 --> 00:05:06,614
Я врала тебе.

36
00:05:07,940 --> 00:05:10,500
Если будем вместе,
я снова изменю тебе.

37
00:05:11,300 --> 00:05:13,291
Не болтай.

38
00:05:18,340 --> 00:05:20,570
- Не надо.
- Надо.

39
00:05:20,860 --> 00:05:24,899
Раньше было важно рассказать
тебе обо всем, но не сейчас.

40
00:05:26,420 --> 00:05:28,650
Если будем говорить,
все может начаться снова.

41
00:05:29,660 --> 00:05:32,220
Но чем больше мы говорим,
тем меньше хочется сказать.

42
00:05:34,020 --> 00:05:37,171
В любом случае,
если я ломаю комедию, то не ради
тебя.

43
00:05:38,700 --> 00:05:42,010
- Ты постоянно играешь.
- Ты тоже. К чему ты это сказал?

44
00:05:43,220 --> 00:05:47,532
А если мне хочется, что ты мне
сделаешь? Заметишь наконец-то.

45
00:05:59,100 --> 00:06:02,092
Не надо уходить от меня.
Я не пишу музыку.

46
00:06:03,780 --> 00:06:07,011
Это как с твоим английским,
он тебе был не нужен.

47
00:06:08,100 --> 00:06:11,410
Я не отказываюсь. Этот парень
хотел сфотографировать меня.

48
00:06:13,660 --> 00:06:15,616
Может, потом снимет кино.

49
00:06:16,620 --> 00:06:19,453
- Хотелось бы посмотреть.
- Какой ты злой.

50
00:06:29,380 --> 00:06:34,977
Какой ты злой...
Правда, я всегда так считала.

51
00:06:36,860 --> 00:06:40,375
Говорил, что любишь меня,
но не считал меня какой-то особенной.

52
00:06:42,180 --> 00:06:46,651
Я тебя почти не люблю,
но считаю, что ты особенный.

53
00:06:48,460 --> 00:06:51,258
К чему эти слова?
Я думаю, что все наоборот.

54
00:06:53,260 --> 00:06:58,698
- Ты не пробовал найти работу?
- Не знаю. Пока всё по-прежнему.

55
00:06:59,940 --> 00:07:02,932
Я думаю, ты уходишь от меня
потому, что у меня нет денег.

56
00:07:03,540 --> 00:07:05,496
Может быть.

57
00:07:07,100 --> 00:07:10,058
Ты принес фотографии,
о которых говорил?

58
00:07:11,580 --> 00:07:14,811
Я забыл о них.
Они будут готовы в конце недели.

59
00:07:17,220 --> 00:07:19,780
Он здоров, хорошо питается?

60
00:07:20,060 --> 00:07:22,733
Болело ухо,
но доктор сказал, что это ерунда.

61
00:07:23,620 --> 00:07:26,896
- А ты чем занимаешься у Маркони?
- Продаю диски.

62
00:07:29,860 --> 00:07:33,739
- Можешь одолжить мне 2 тысячи
франков?
- Я не могу.

63
00:07:36,380 --> 00:07:39,133
Твои родители будут рады, что я
ушла.

64
00:07:40,180 --> 00:07:42,375
- Нет, ты им нравилась.
- Вранье.

65
00:07:45,340 --> 00:07:47,774
Почему ты так смотришь на меня?

66
00:07:53,300 --> 00:07:55,939
- Что значит этот взгляд?
- Ничего.

67
00:07:57,860 --> 00:08:00,738
Давай не будем ссориться снова.

68
00:08:02,020 --> 00:08:04,488
- Поиграешь со мной?
- Если ты не против.

69
00:08:10,740 --> 00:08:13,208
- Купишь жетонов? Я на нуле.
- Да, конечно.

70
00:08:35,180 --> 00:08:37,296
Давай, начинай.

71
00:08:58,380 --> 00:09:01,372
Знаешь, папа в студенческие
годы писал эссе.

72
00:09:01,980 --> 00:09:03,732
О чем?

73
00:09:04,020 --> 00:09:06,932
Он зачитывал нам их за обедом,
они неплохие.

74
00:09:07,860 --> 00:09:11,250
Он был юнцом, описывал
своих любимых животных.

75
00:09:12,940 --> 00:09:15,534
Маленькая восьмилетняя
девочка подобрала курицу.

76
00:09:16,460 --> 00:09:18,496
Как там у него...

77
00:09:18,780 --> 00:09:21,772
''Курица - это животное, которое
состоит из внутреннего и внешнего.''

78
00:09:22,140 --> 00:09:26,770
''Снимаешь внешнее, остается
внутреннее. А если снять внутреннее,
увидишь душу.''

79
00:09:38,540 --> 00:09:44,456
СЦЕНА ВТОРАЯ. МУЗЬIКАЛЬНЬIЙ
МАГАЗИН. 2 ТЬIСЯЧИ ФРАНКОВ. НАНА
ЖИВЕТ СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ.

80
00:09:55,380 --> 00:09:57,371
Увы, месье, на складе нет.

81
00:10:03,020 --> 00:10:07,218
- А Джуди Гарланд?
- Джуди Гарланд. Тоже нет.

82
00:10:11,900 --> 00:10:17,816
А есть диск с гитарой Ромео...
как же его?

83
00:10:18,580 --> 00:10:20,536
- Рафаель Ромеро.
- Рафаэль...

84
00:10:20,940 --> 00:10:23,295
- Рафаель Ромеро.
- Посмотрю.

85
00:10:26,620 --> 00:10:30,295
- Рафаель Ромеро, гитара.
- Он на полке, там дальше.

86
00:10:57,900 --> 00:11:01,449
- Рита ещё болеет?
- Думаю, она вернется в четверг.

87
00:11:02,260 --> 00:11:04,899
Она должна мне 2 тысячи.

88
00:11:09,300 --> 00:11:12,497
- Можешь одолжить 2 тысячи франков?
- Нет, у меня пусто.

89
00:11:13,820 --> 00:11:16,892
- А что, что-то серьезное?
- Нет, я так.

90
00:11:17,260 --> 00:11:19,979
- Вот.
- Спасибо. Возьму эту.

91
00:11:20,300 --> 00:11:22,131
Да.

92
00:11:40,500 --> 00:11:42,491
Пройдите сюда, месье.

93
00:11:58,740 --> 00:12:03,177
- Вот. Четыре, пять. Спасибо, месье.
- Спасибо.

94
00:12:03,900 --> 00:12:06,130
Спасибо, мадемуазель.

95
00:12:23,980 --> 00:12:28,974
- Выглядит здорово.
- История дурацкая, но написано неплохо.

96
00:12:30,820 --> 00:12:33,493
''Он уставился на турецкое небо,
усыпанное звездами,

97
00:12:34,420 --> 00:12:36,411
потом повернулся ко мне...

98
00:12:36,820 --> 00:12:40,859
- Кто-то из нас живет более полной
жизнью. Логично подумать, что вы...

99
00:12:41,460 --> 00:12:44,338
Я прервал его: Вы слишком
много значения придаете логике.

100
00:12:44,700 --> 00:12:49,330
Через пару секунд меня
охватила волна радости.

101
00:12:50,500 --> 00:12:53,094
Я забыл о борьбе,
о разбитом сердце, о жизни.

102
00:12:53,820 --> 00:12:57,369
Не надо было думать о том,
чтобы прятать свое истинное лицо.

103
00:12:57,980 --> 00:13:01,017
Да, это элегантная
возможность сбежать от дилеммы''.

104
00:13:10,580 --> 00:13:16,371
СЦЕНА ТРЕТЬЯ. КОНСЬЕРЖКА.
ПОЛЬ. СТРАСТЬ ЖАННЬI Д'АРК.
ЖУРНАЛИСТ.

105
00:13:40,100 --> 00:13:42,330
Нет.

106
00:13:43,460 --> 00:13:45,576
- Дайте мне ключ.
- Нет.

107
00:13:46,900 --> 00:13:49,130
Ну, ладно.

108
00:13:52,940 --> 00:13:54,931
Держи её! Держи!

109
00:13:59,180 --> 00:14:01,535
Отдайте ваш ключ.

110
00:14:07,060 --> 00:14:09,494
Всё в порядке.

111
00:14:13,460 --> 00:14:15,735
- Привет.
- Как дела?

112
00:14:16,060 --> 00:14:18,176
- А у тебя?
- Вот снимки.

113
00:14:27,420 --> 00:14:30,776
Он на меня совсем не похож,
он больше похож на тебя.

114
00:14:32,380 --> 00:14:34,371
- Пообедаем?
- Нет.

115
00:14:34,700 --> 00:14:37,260
- Куда идешь?
- Мне надо.

116
00:14:38,620 --> 00:14:42,613
- Пойдем поедим.
- Я не голодна. Хочу в кино сходить.
Пока.

117
00:14:48,020 --> 00:14:50,659
ЖАННА Д'АРК

118
00:15:20,140 --> 00:15:23,769
МЬI ПРИШЛИ ПОДГОТОВИТЬ ТЕБЯ К
СМЕРТИ.

119
00:15:37,980 --> 00:15:40,050
УЖЕ ПОРА?

120
00:15:50,340 --> 00:15:51,932
КАКОЙ СМЕРТЬЮ?

121
00:15:56,460 --> 00:15:58,098
НА КОСТРЕ!

122
00:16:11,300 --> 00:16:15,976
ТЬI ПО-ПРЕЖНЕМУ ВЕРИШЬ,
ЧТО ПОСЛАНА САМИМ ГОСПОДОМ?

123
00:16:21,540 --> 00:16:26,933
ГОСПОДЬ ЗНАЕТ, КУДА ОН НАС
ВЕДЕТ, МЬI ПОНИМАЕМ, КУДА ИДЕМ,
ТОЛЬКО В КОНЦЕ ПУТИ.

124
00:16:38,820 --> 00:16:40,697
ДА, Я ДИТЯ ЕГО.

125
00:16:50,860 --> 00:16:52,851
А ВЕЛИКАЯ ПОБЕДА?

126
00:16:59,980 --> 00:17:02,414
ЭТО БУДЕТ МОЯ МУКА.

127
00:17:03,260 --> 00:17:05,649
А ТВОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ?

128
00:17:14,940 --> 00:17:16,851
СМЕРТЬ.

129
00:17:31,100 --> 00:17:33,056
СМЕРТЬ.

130
00:17:42,460 --> 00:17:45,532
- Всё, пока, у меня встреча.
- Это сурово, я же сводил вас в кино.

131
00:17:46,500 --> 00:17:48,456
Тем хуже.

132
00:17:57,580 --> 00:17:59,571
Добрый вечер, как поживаете?

133
00:17:59,940 --> 00:18:01,771
Добрый вечер, всё хорошо.

134
00:18:02,180 --> 00:18:06,458
- У вас есть сегодня встречи?
- Есть. Хотел предложить пойти со
мной.

135
00:18:07,060 --> 00:18:11,611
- А не опоздала?
- Нет. Немного, но меня это не удивляет.

136
00:18:12,940 --> 00:18:18,173
- Обычно, я весьма пунктуальна.
- 1 1 вечера это поздно.

137
00:18:24,300 --> 00:18:26,291
Я думала, что вы забудете.

138
00:18:27,980 --> 00:18:30,699
- Что будете пить?
- Есть круасаны?

139
00:18:31,060 --> 00:18:32,891
- Кончились.
- Тогда кофе.

140
00:18:36,180 --> 00:18:40,651
- Это ваш приятель был?
- Нет, это мой брат.

141
00:18:42,740 --> 00:18:46,854
- И много их у вас?
- 5 братьев и 3 сестры.

142
00:18:48,540 --> 00:18:50,929
Удивлены? Так всегда.

143
00:18:53,860 --> 00:18:57,694
- Что нового было со среды?
- Ничего особенного.

144
00:19:00,100 --> 00:19:02,660
- Это ваша красная машина у входа?
- Да.

145
00:19:03,540 --> 00:19:07,169
- Какая марка? Ягуар?
- Нет, Альфа Ромео.

146
00:19:08,220 --> 00:19:12,611
- Интересуетесь машинами?
- Нет, я мало знаю о них.

147
00:19:15,380 --> 00:19:18,178
Когда мы сделаем эти снимки?

148
00:19:19,340 --> 00:19:22,173
Вы решаете, я же сказала, что
согласна.

149
00:19:23,500 --> 00:19:25,809
Хотя я свободна только в
воскресенье.

150
00:19:26,420 --> 00:19:29,139
Мне нужно быть в Лондоне в
воскресенье.

151
00:19:29,780 --> 00:19:31,975
Тогда не знаю.

152
00:19:34,540 --> 00:19:37,179
Как насчет сегодня? Не очень
устали?

153
00:19:37,980 --> 00:19:41,768
Если я скажу - нет,
подумаете обо мне бог весть что?

154
00:19:42,580 --> 00:19:44,775
Что вы, вовсе нет.

155
00:19:46,380 --> 00:19:50,259
- Думаете, я могла бы сняться в
кино?
- Да, я уверен.

156
00:19:51,220 --> 00:19:53,893
Смотрите, я принес вам проспекты.

157
00:20:04,140 --> 00:20:07,212
Я хочу сделать нечто подобное.

158
00:20:08,460 --> 00:20:10,337
А что потом?

159
00:20:10,620 --> 00:20:12,975
Можно их разослать всем,
кто занимается кино.

160
00:20:14,460 --> 00:20:17,054
Пройдет пару дней и как знать,
кто-нибудь вам позвонит.

161
00:20:20,100 --> 00:20:24,537
- Я смущаюсь сниматься в нижнем
белье.
- Их совсем немного.

162
00:20:27,740 --> 00:20:31,972
- А вы можете одолжить 2 тысячи
франков?
- Нет, у меня столько нет.

163
00:20:34,820 --> 00:20:37,334
Пошли, я устал.

164
00:20:41,660 --> 00:20:45,016
- А фотографии?
- Пойдете со мной?

165
00:20:47,060 --> 00:20:48,857
Да.

166
00:21:01,900 --> 00:21:06,610
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ. ПОЛИЦИЯ. ДОПРОС
НАНЬI.

167
00:21:13,500 --> 00:21:16,378
Нана Клайн... Как пишется?

168
00:21:17,420 --> 00:21:21,413
К. л. а. й. н.

169
00:21:23,340 --> 00:21:27,333
Ф. р. а. н. к. е. н. ш. т. а. й. н.

170
00:21:34,180 --> 00:21:38,571
Родилась 15 апреля 1940 года
в Флексбурге, Мозель.

171
00:21:39,540 --> 00:21:42,816
- Домашнего адреса нет. Так?
- Да, так.

172
00:21:44,460 --> 00:21:46,416
Что случилось?

173
00:21:46,860 --> 00:21:52,617
Я шла по улице... увидела,
как женщина покупает газету.

174
00:21:54,220 --> 00:21:58,213
Она достала деньги из сумочки,

175
00:22:00,420 --> 00:22:02,809
и не заметила,
как уронила тысячу франков.

176
00:22:04,860 --> 00:22:09,695
Я зашла в магазин, чтобы купить
газету

177
00:22:10,940 --> 00:22:13,454
и прикрыла ногой эти деньги.

178
00:22:16,420 --> 00:22:18,809
Она ушла, и...

179
00:22:25,620 --> 00:22:27,895
А потом заметила?

180
00:22:35,900 --> 00:22:37,731
Да.

181
00:22:39,140 --> 00:22:44,055
Подошла ко мне...
и долго-долго смотрела мне в глаза.

182
00:22:47,620 --> 00:22:50,180
Тогда я вернула ей деньги.

183
00:23:00,060 --> 00:23:02,255
Тогда почему
она подала заявление на вас?

184
00:23:02,700 --> 00:23:05,373
Не знаю. Это нечестно с её стороны...

185
00:23:15,300 --> 00:23:17,894
У вас есть к кому пойти в Париже?

186
00:23:19,260 --> 00:23:21,251
Есть пара друзей.

187
00:23:22,460 --> 00:23:27,488
- Мальчики?
- Иногда.

188
00:23:32,820 --> 00:23:34,776
Почему вы не попросили аванс на работе?

189
00:23:36,700 --> 00:23:39,134
Я слишком часто это делала.

190
00:23:42,020 --> 00:23:44,978
- Что будете делать дальше?
- Не знаю.

191
00:23:46,580 --> 00:23:50,209
Я что-нибудь придумаю.

192
00:23:56,780 --> 00:24:02,730
СЦЕНА ПЯТАЯ. БУЛЬВАРЬI.
ПЕРВЬIЙ МУЖЧИНА. КОМНАТА.

193
00:25:10,140 --> 00:25:15,009
- Пойдем?
- Да.

194
00:25:23,540 --> 00:25:25,656
Зайдем сюда?

195
00:25:25,980 --> 00:25:27,936
- Вы здесь бывали раньше?
- Да.

196
00:25:28,900 --> 00:25:30,936
Сюда.

197
00:25:46,820 --> 00:25:49,778
- Есть тут кто?
- 27 или 28?

198
00:25:53,140 --> 00:25:54,778
27.

199
00:27:09,180 --> 00:27:11,011
- Курите?
- Да.

200
00:27:16,820 --> 00:27:18,890
Пепельницы нет.

201
00:27:20,900 --> 00:27:22,811
Есть, вот.

202
00:27:34,860 --> 00:27:39,809
- Сколько хотите?
- Не знаю, вам решать.

203
00:27:43,860 --> 00:27:45,930
Я тоже не знаю.

204
00:27:47,020 --> 00:27:49,136
4 тысячи?

205
00:28:06,940 --> 00:28:09,374
- Дадите тысячу на сдачу.
- У меня нет денег.

206
00:28:11,820 --> 00:28:16,098
- Ладно, оставьте себе.
- Правда, у меня нет.

207
00:28:18,340 --> 00:28:20,808
- Снимайте всё.
- Да.

208
00:28:29,780 --> 00:28:32,089
Почему не в губы?

209
00:28:42,260 --> 00:28:46,219
ВСТРЕЧА С ИВЕТОЙ. ПРИГОРОДНОЕ
КАФЕ. РАУЛЬ. СТРЕЛЬБА НА
УЛИЦЕ.

210
00:29:04,020 --> 00:29:06,580
- Нана!
- Иветта, как поживаешь?

211
00:29:07,540 --> 00:29:09,531
Я тебя не сразу узнала, ты
подстриглась.

212
00:29:09,860 --> 00:29:11,816
- Давно. Как ты?
- Неплохо. А ты?

213
00:29:12,260 --> 00:29:14,569
- Я уволилась.
- Я тоже.

214
00:29:14,900 --> 00:29:16,731
- Вовремя.
- Почему?

215
00:29:17,100 --> 00:29:19,091
Я думала, ты...

216
00:29:19,460 --> 00:29:22,850
- Как здесь оказалась? Танцуешь?
- Пить хочется.

217
00:29:23,260 --> 00:29:25,490
- Пойдем, выпьем?
- Охотно.

218
00:29:27,540 --> 00:29:31,328
- Как с Раймоном?
- Я тебе расскажу.

219
00:29:31,940 --> 00:29:36,775
- Ладно. Что случилось?
- Жизнь жестока.

220
00:29:37,060 --> 00:29:41,690
Я хотела уехать, сбежать в тропики.

221
00:29:42,700 --> 00:29:44,656
- Сбежать - пустые мечтания.
- Почему?

222
00:29:44,980 --> 00:29:47,050
Такова жизнь.

223
00:29:49,540 --> 00:29:51,292
Сюда.

224
00:29:56,980 --> 00:29:59,210
- Сядем туда?
- Да.

225
00:30:08,460 --> 00:30:10,655
Я на минутку.

226
00:30:28,780 --> 00:30:30,736
Рассказывай.

227
00:30:32,140 --> 00:30:38,090
Однажды вечером Раймон пришел
с билетами на поезд до Бреста.

228
00:30:39,220 --> 00:30:42,371
Сказал, что у него там работа,
и нам надо переехать туда.

229
00:30:43,180 --> 00:30:45,899
Мы остановились
в гостинице с видом на порт.

230
00:30:48,460 --> 00:30:53,056
Я его целыми днями не видела.
Вроде как работал.

231
00:30:54,060 --> 00:30:57,211
Я гуляла с детьми,
покупала им мороженое.

232
00:30:59,140 --> 00:31:04,419
Я сильно волновалась потому, что
не знала, как он зарабатывает
деньги.

233
00:31:06,020 --> 00:31:11,617
Вечером, 3 недели
спустя он не вернулся...

234
00:31:12,580 --> 00:31:14,969
Вообще не вернулся.
Я сама всем занималась -

235
00:31:17,900 --> 00:31:21,654
детьми, тещей, которая не помогала,
потому что ненавидела меня.

236
00:31:23,380 --> 00:31:27,976
Волей-неволей, я стала
проституткой, так удобнее.

237
00:31:31,300 --> 00:31:35,771
Спустя 2 года мы пошли вечером в кино

238
00:31:38,100 --> 00:31:40,455
и увидели его
в одном американском фильме.

239
00:31:41,220 --> 00:31:43,097
Вот так.

240
00:31:43,980 --> 00:31:46,130
- А как сейчас?
- Очень хорошо.

241
00:31:47,460 --> 00:31:49,769
- Что пожелаете?
- Белое сухое.

242
00:31:50,100 --> 00:31:52,295
Розовое.

243
00:31:54,340 --> 00:31:56,137
Не очень-то хорошо...

244
00:31:56,540 --> 00:31:59,054
Это грустно, но я в этом не виновата.

245
00:32:02,700 --> 00:32:05,817
А я думаю, что мы
отвечаем за свои поступки.

246
00:32:07,780 --> 00:32:10,578
Мы свободны.
Я поднимаю руку - я в ответе за это.

247
00:32:11,420 --> 00:32:14,890
Поворачиваю голову - я в ответе за
это.

248
00:32:17,260 --> 00:32:20,411
Я несчастна - я в ответе за это.

249
00:32:22,300 --> 00:32:24,973
Я курю - я в ответе за это.

250
00:32:26,620 --> 00:32:29,578
Закрываю глаза - я в ответе за это.

251
00:32:32,900 --> 00:32:35,619
Я забываю, что я за все отвечаю,
но это так.

252
00:32:37,580 --> 00:32:42,893
Я тебе говорила, что нельзя сбежать.
Всё зависит от нас.

253
00:32:44,500 --> 00:32:47,253
Можно интересоваться чем-то, думать...

254
00:32:50,820 --> 00:32:54,733
Надо принимать всё таким, как оно
есть.

255
00:32:56,340 --> 00:33:00,652
Послание - это послание.
Тарелки - это тарелки.

256
00:33:01,860 --> 00:33:06,934
Мужчины - это мужчины.
А жизнь - есть жизнь.

257
00:33:14,060 --> 00:33:16,369
Я поздоровалась с парнем у входа.

258
00:33:16,980 --> 00:33:20,290
- Как он тебе? Хочешь
познакомиться?
- Не против.

259
00:33:39,420 --> 00:33:44,050
''Крошка моя не кинозвезда,
И нет у неё солнечных очков,

260
00:33:46,380 --> 00:33:52,012
Работает она на заводе,
И живет в подвале у железной дороги,

261
00:33:53,700 --> 00:33:57,215
Лишь окошко одно
смотрит молча во двор.

262
00:34:01,020 --> 00:34:05,696
Мы свободные дни проводим в тиши,
И папаша с маман живут в глуши,

263
00:34:06,660 --> 00:34:10,016
Но свет её глаз заслоняет всё,

264
00:34:10,300 --> 00:34:14,691
Он чище, чем воздух в церкви,
Чем звезды на небе...''

265
00:35:14,020 --> 00:35:17,092
Она дама или шлюха?

266
00:35:18,540 --> 00:35:20,417
Обзовите её.

267
00:35:20,780 --> 00:35:23,578
Если она шлюха - придет в ярость,
если дама - улыбнется.

268
00:35:24,620 --> 00:35:26,895
Держите.

269
00:35:36,980 --> 00:35:39,175
Увидимся.

270
00:35:48,500 --> 00:35:51,378
- Вы подруга Иветты?
- Это так.

271
00:35:52,700 --> 00:35:56,010
- Я вас знаю. Хорошо знаю.
- Неправда.

272
00:35:56,660 --> 00:35:59,049
- 3 месяца назад, я вас видел.
- Не может быть.

273
00:35:59,620 --> 00:36:03,329
Да, на бульваре Сен-Жермен,
вы смотрели снимки.

274
00:36:04,180 --> 00:36:07,013
- А это правда.
- Ну вот? Зачем тогда
отказываться?

275
00:36:08,860 --> 00:36:10,816
Говорите ерунду.

276
00:36:11,500 --> 00:36:14,936
Вы забавная.
Вам нравится смотреть на меня?

277
00:36:16,780 --> 00:36:20,455
Вы сейчас выглядите глупо,
и прическа у вас никудышная.

278
00:36:26,860 --> 00:36:29,533
Подождите, я вам кое-что расскажу.

279
00:36:36,420 --> 00:36:42,177
ПЯТНИЦА. ЛИЛИАНА. ИВЕТА. ЖЕРМЕН.
МОНИКА. НА УЛИЦЕ. НА НОЧЬ.

280
00:37:11,300 --> 00:37:13,689
- Вам плохо?
- Глаза.

281
00:37:21,500 --> 00:37:26,176
СЦЕНА СЕДЬМАЯ. ПИСЬМО.
СНОВА РАУЛЬ. ЕЛИСЕЙСКИЕ ПОЛЯ.

282
00:37:30,740 --> 00:37:33,538
ПАРИЖ, 30 МАРТА.

283
00:37:33,820 --> 00:37:39,372
ДОРОГАЯ МАДАМ. ПОДРУГА, КОТОРАЯ
РАБОТАЛА У ВАС, ДАЛА МНЕ ВАШ
АДРЕС.

284
00:38:29,660 --> 00:38:35,451
Я БУДУ СЧАСТЛИВА ПОЛУЧИТЬ У
ВАС МЕСТО.

285
00:39:15,460 --> 00:39:21,251
МНЕ 22 ГОДА. ДУМАЮ, ЧТО Я КРАСИВАЯ.

286
00:39:42,340 --> 00:39:46,015
МОЙ РОСТ...

287
00:40:10,420 --> 00:40:13,412
...МЕТР 69.

288
00:40:16,380 --> 00:40:19,975
ВОЛОСЬI КОРОТКИЕ,

289
00:40:37,140 --> 00:40:40,815
НО МОГУТ БЬIСТРО ОТРАСТИ.

290
00:41:04,260 --> 00:41:08,139
ВЬIСЬIЛАЮ ВАМ МОЙ СНИМОК И...

291
00:41:25,620 --> 00:41:27,531
Это вы?

292
00:41:29,780 --> 00:41:31,736
Стандартное письмо.

293
00:41:33,740 --> 00:41:38,256
- Да, это я.
- Как вы меня нашли?

294
00:41:39,860 --> 00:41:41,976
Я следил за вами.

295
00:41:42,620 --> 00:41:45,293
Ехал за вами на машине
и увидел, как вы зашли сюда.

296
00:41:47,100 --> 00:41:51,412
- Надо же. А вы не трус.
- Нет. А вы очень красивая.

297
00:42:01,820 --> 00:42:04,459
- Недавно вы смылись очень быстро.
- Это когда?

298
00:42:06,020 --> 00:42:10,013
Когда у кафе застрелили бандита,
вы тогда исчезли.

299
00:42:10,780 --> 00:42:15,058
Ах, да. Я не думаю, что он бандит.

300
00:42:16,460 --> 00:42:18,735
Это что-то связанное с политикой.

301
00:42:19,820 --> 00:42:22,015
Ах, так... не знаю.

302
00:42:22,380 --> 00:42:28,171
Я не хотела сказать, что вы трус,
просто хотела поддержать разговор.

303
00:42:41,780 --> 00:42:43,816
Что вы думаете обо мне?

304
00:42:44,100 --> 00:42:46,295
- Я?
- Да, вы.

305
00:42:49,140 --> 00:42:51,813
- Я думаю, что у вас много доброты.
- Что?

306
00:42:52,660 --> 00:42:57,973
Я сказал, что ваши глаза полны
добротой.

307
00:42:59,620 --> 00:43:04,296
Ясно, я не сразу поняла.
Однако, вы говорите забавные вещи.

308
00:43:05,420 --> 00:43:07,172
А что?

309
00:43:14,340 --> 00:43:16,456
Когда я спросила,
что вы обо мне думаете,

310
00:43:16,740 --> 00:43:20,050
мне не нужен был ответ, как на
исповеди.

311
00:43:20,380 --> 00:43:23,258
Вы считаете, что я особенная
женщина?

312
00:43:32,460 --> 00:43:35,338
- Хочется быть особенной?
- Да.

313
00:43:36,820 --> 00:43:39,493
- Зачем?
- Просто так.

314
00:43:41,700 --> 00:43:43,656
Я считаю, что есть 3 типа девушек.

315
00:43:48,340 --> 00:43:51,059
У одних одно выражение,
у других - два, а у третьих - три.

316
00:43:59,260 --> 00:44:01,251
- Адрес вам дала Ивета?
- Да.

317
00:44:08,420 --> 00:44:10,490
- Вам это действительно нужно?
- Да.

318
00:44:10,780 --> 00:44:12,736
Зачем?

319
00:44:13,060 --> 00:44:15,574
Хочу больше денег заработать.

320
00:44:17,260 --> 00:44:19,899
Здесь я могу помочь вам
заработать больше, чем в провинции.

321
00:44:20,780 --> 00:44:23,055
Правда? Это неплохо.

322
00:44:35,860 --> 00:44:38,579
Почему вам не попробоваться
в кино? Вы красивая.

323
00:44:39,580 --> 00:44:43,368
Я пыталась 2 года назад.
Хотела пойти в театр.

324
00:44:45,580 --> 00:44:48,253
Я уже играла в ''Пасифико''.

325
00:44:49,140 --> 00:44:52,212
Однажды, я хотела заняться
кино с Эдди Константином.

326
00:44:53,780 --> 00:44:56,374
Я ему рассказала о своей жизни. Он врун.

327
00:44:59,620 --> 00:45:05,297
А я друг. Так что улыбнитесь.

328
00:45:06,180 --> 00:45:08,614
Не хочется.

329
00:45:48,420 --> 00:45:50,615
- Можно вас проводить?
- Да.

330
00:46:00,340 --> 00:46:02,535
Когда можно начать?

331
00:46:02,940 --> 00:46:07,218
Когда в городе загораются огни, на
улицы выходят отчаявшиеся ночные
бабочки.

332
00:46:13,980 --> 00:46:19,179
СЦЕНА ВОСЬМАЯ. ПОСЛЕ ОБЕДА.
ДЕНЬГИ. УМЬIВАЛЬНИК.
УДОВОЛЬСТВИЯ. ГОСТИНИЦЬI.

333
00:46:23,220 --> 00:46:25,336
Что я должна буду делать?

334
00:46:25,620 --> 00:46:27,656
Проститутки привлекают
всех своим очарованием,

335
00:46:28,020 --> 00:46:30,739
стараются заработать как можно
больше, находят клиентов подороже

336
00:46:31,060 --> 00:46:33,051
и создают им комфортные условия.

337
00:46:36,220 --> 00:46:38,336
Важно быть красивой?

338
00:46:38,700 --> 00:46:42,739
Красота необходима проститутке,
тогда она может сделать карьеру.

339
00:46:43,460 --> 00:46:47,009
Красота помогает проститутке
занять достойное место в иерархии,

340
00:46:47,300 --> 00:46:49,495
привлекает к ней
большее внимание клиентуры.

341
00:46:49,860 --> 00:46:53,091
Её физические данные - источник
дохода.

342
00:46:54,060 --> 00:46:56,096
Нужно регистрироваться?

343
00:46:56,660 --> 00:46:58,935
По закону от 13 апреля 1946 года

344
00:46:59,300 --> 00:47:02,292
проститутки находятся под
полицейским и медицинским присмотром,

345
00:47:02,580 --> 00:47:07,096
но отныне они должны проходить
обязательный медицинский осмотр.

346
00:47:07,820 --> 00:47:11,415
Законом 46 года и декретом
№2.253 от 5 ноября 1947 года

347
00:47:11,780 --> 00:47:15,739
создан национальный
санитарный регистр для женщин,

348
00:47:16,220 --> 00:47:20,418
где должны быть зарегистрированы те,
в отношении которых можно четко,

349
00:47:20,820 --> 00:47:24,051
однозначно и с уверенностью сказать,
что они проститутки.

350
00:47:25,700 --> 00:47:27,770
Что я должна делать?

351
00:47:28,060 --> 00:47:31,211
Повсюду процедура снятия одна и та
же.

352
00:47:32,060 --> 00:47:35,052
Выбор наряда, прически,
косметики и поведение

353
00:47:35,340 --> 00:47:37,854
должно четко показать,
чем она намерена заниматься.

354
00:47:38,180 --> 00:47:41,172
Иногда, невзирая на правила,
они подзывают клиентов,

355
00:47:41,500 --> 00:47:44,060
делают им знаки,
а иногда и просто пристают.

356
00:47:44,380 --> 00:47:46,496
Сколько я получу?

357
00:47:46,900 --> 00:47:51,769
Обычный тариф от 300 до полутора
тысяч франков в зависимости от того,

358
00:47:52,060 --> 00:47:54,415
заняло свидание пару минут или час.

359
00:47:55,020 --> 00:48:00,048
За полную ночь выкладывают
от 5 тысяч до 50 тысяч франков.

360
00:48:01,780 --> 00:48:06,456
- Я могу всюду гулять?
- Правила четко объясняют эти
позиции.

361
00:48:07,420 --> 00:48:10,810
Существует декрет
от 25 августа 1958 года,

362
00:48:11,100 --> 00:48:13,534
где сказано о запрете
прогуливаться слишком долго

363
00:48:13,900 --> 00:48:17,495
и всячески демонстрировать свои
намерения в течение нескольких часов

364
00:48:17,860 --> 00:48:20,932
в Булонском лесу, на прилегающих
улицах и на Елисейских полях.

365
00:48:22,580 --> 00:48:26,129
- Я получаю свой процент?
- У каждой женщины есть норма.

366
00:48:26,660 --> 00:48:29,220
Существует определенный тариф на
местах.

367
00:48:29,620 --> 00:48:33,010
Работающие вокруг Елисейских
полей получают от 20 до 30 тысяч в
день.

368
00:48:33,700 --> 00:48:36,009
Расчет в конце недели.

369
00:48:37,300 --> 00:48:39,495
У меня будет свой номер?

370
00:48:40,060 --> 00:48:42,699
Чаще всего в гостиницах
меняют правила пользования туалетом,

371
00:48:43,020 --> 00:48:44,976
чем правила насчет белья.

372
00:48:45,260 --> 00:48:48,013
В большинстве гостиниц на постелях
нет покрывал, а только одни простыни.

373
00:48:48,900 --> 00:48:50,731
А полиция?

374
00:48:51,020 --> 00:48:53,693
Полиция следит за правилами,
проводит рейды, допрашивает.

375
00:48:53,980 --> 00:48:57,256
Тех, кто не соблюдает правила,
принудительно отправляют на медосмотр,

376
00:48:57,540 --> 00:49:01,658
где они подвергаются весьма
тщательному осмотру и сдают кучу
анализов.

377
00:49:04,660 --> 00:49:06,616
Я могу зайти в кафе?

378
00:49:06,940 --> 00:49:09,818
Проститутки, зашедшие в кафе в
других местах, считаются
нежелательными,

379
00:49:10,140 --> 00:49:12,813
так как их присутствие
может вызвать скандал.

380
00:49:15,500 --> 00:49:17,730
А если я забеременею?

381
00:49:18,340 --> 00:49:22,777
Люди думают, что проститутки
постоянно делают аборты. Это не так.

382
00:49:23,060 --> 00:49:25,858
Они всегда пытаются избежать
беременности химическим

383
00:49:26,140 --> 00:49:29,769
либо ещё каким-либо способом.

384
00:49:30,420 --> 00:49:33,696
Но если они все-таки забеременеют,
они редко делают аборты.

385
00:49:36,260 --> 00:49:38,216
Принимать надо всех?

386
00:49:38,620 --> 00:49:41,851
Среди проституток существует
правило, по которому они не должны
отказываться

387
00:49:42,180 --> 00:49:45,377
принимать любого, кто к ним обратиться.

388
00:49:46,940 --> 00:49:51,172
И если он может заплатить.
Вот этот... этот... этот... этот...

389
00:49:55,940 --> 00:49:57,896
Клиенты бывают ежедневно?

390
00:49:58,180 --> 00:50:00,455
Большинство проституток высшей
категории

391
00:50:00,780 --> 00:50:03,169
принимают от пяти
до восьми клиентов за день.

392
00:50:03,740 --> 00:50:06,413
Обычно они зарабатывают
от 4 до 8 тысяч за день,

393
00:50:06,780 --> 00:50:09,931
но среди них встречаются дамы
с необычайными возможностями.

394
00:50:10,540 --> 00:50:14,374
Иногда они принимают на праздники
и по выходным до 60 клиентов в день.

395
00:50:15,580 --> 00:50:20,734
СЦЕНА ДЕВЯТАЯ. МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК.
ЛУИДЖИ. НАНА ХОЧЕТ ПОНЯТЬ,
СЧАСТЛИВА ЛИ ОНА.

396
00:50:23,100 --> 00:50:24,977
А как насчет отпуска?

397
00:50:25,260 --> 00:50:27,774
Чаще всего они выходят
на работу только на следующий день.

398
00:50:28,140 --> 00:50:30,131
Обычно это бывает в день медосмотра.

399
00:50:30,460 --> 00:50:35,170
Этот день они проводят с детьми,
чаще всего в деревне, где те
столуются.

400
00:50:35,540 --> 00:50:38,179
Прочие идут в рестораны или в кино.

401
00:50:42,860 --> 00:50:44,851
- Луиджи на месте?
- Он наверху.

402
00:50:47,500 --> 00:50:50,537
- Подождем 5 минут, и пойдем.
- Фильм уже начался.

403
00:50:54,340 --> 00:50:56,331
Белого сухого.

404
00:51:08,860 --> 00:51:11,135
Спичек.

405
00:51:29,260 --> 00:51:31,376
- Есть сигареты?
- Какой сорт?

406
00:51:31,740 --> 00:51:34,254
Я просто хотела знать.

407
00:52:23,380 --> 00:52:25,735
- Есть сигареты?
- Купи в баре.

408
00:52:34,940 --> 00:52:37,090
- Все в порядке?
- Так сяк.

409
00:52:38,060 --> 00:52:41,689
- Чего она ждет?
- Мы собирались идти в кино, она
сердится.

410
00:52:42,020 --> 00:52:44,409
Я покажу.

411
00:52:53,660 --> 00:52:56,015
Там мальчишки играют с шариком.

412
00:53:06,460 --> 00:53:09,258
Это шарик. Надувают.

413
00:53:53,820 --> 00:53:56,209
Только тебе я и могу довериться.

414
00:53:56,540 --> 00:53:59,373
Теперь ты дашь нам поговорить?

415
00:57:32,660 --> 00:57:37,370
СЦЕНА ДЕСЯТАЯ. ТРОТУАР.
ТИП. СЧАСТЬЕ НЕ В РАДОСТЬ.

416
00:58:23,220 --> 00:58:26,018
Видела, инспектор Флейту купил
себе БМВ.

417
00:58:58,620 --> 00:59:01,771
- Могли бы стулья поставить.
- Это везде так.

418
00:59:10,500 --> 00:59:13,492
- Сколько возьмешь?
- 3 тысячи. 5 тысяч в нижнем
белье.

419
00:59:16,580 --> 00:59:19,048
- Не добавите ещё?
- Нет, ну, что ты.

420
00:59:21,260 --> 00:59:23,216
- Одну, ладно? Только одну.
- Это всё, что есть.

421
00:59:23,540 --> 00:59:26,577
- Ты такой милый.
- Да.

422
00:59:29,700 --> 00:59:31,895
- Часто приходишь сюда?
- Нет.

423
00:59:33,780 --> 00:59:36,897
- Я не могла тебя видеть раньше?
- Может быть.

424
00:59:40,940 --> 00:59:43,659
- Как тебя зовут?
- Дмитрий.

425
00:59:44,700 --> 00:59:48,329
Дмитрий? Красивое имя.

426
00:59:50,100 --> 00:59:52,295
Да, самому нравится.

427
00:59:52,980 --> 00:59:57,098
- Чем занимаешься?
- Фотограф в рекламе.

428
00:59:58,180 --> 01:00:01,172
- А потом их используют в кино?
- Нет, это просто снимки.

429
01:00:03,220 --> 01:00:08,010
Я делала фильм с Эдди Константином.
''Безжалостный''. Видел?

430
01:00:08,420 --> 01:00:10,729
Нет.

431
01:00:13,420 --> 01:00:16,696
Ты не доволен. Сентиментален?

432
01:00:18,300 --> 01:00:20,052
Да.

433
01:00:23,180 --> 01:00:26,331
Если заплатишь больше,
сможешь остаться на ночь.

434
01:00:31,620 --> 01:00:33,850
- Хочешь ещё одну девушку?
- Да.

435
01:00:34,220 --> 01:00:36,609
Поглядим.

436
01:00:45,100 --> 01:00:47,330
Ничего.

437
01:00:55,580 --> 01:00:57,536
- Уходишь?
- Да.

438
01:00:59,620 --> 01:01:02,453
- Уделишь 5 минут?
- Спроси у Моники, она в 41 .

439
01:01:16,180 --> 01:01:18,136
- В чем дело?
- Нет, ничего.

440
01:01:21,780 --> 01:01:26,217
- Опять не работает.
- Увидимся во вторник.

441
01:01:26,900 --> 01:01:28,572
Ладно.

442
01:01:43,100 --> 01:01:45,056
- Чем тут занята?
- Спускаюсь.

443
01:01:45,420 --> 01:01:47,650
- Сходишь со мной на минуту?
- А сколько?

444
01:01:48,020 --> 01:01:51,490
- Не знаю, спросим.
- Ладно, подойду.

445
01:01:51,900 --> 01:01:54,334
- 45 номер.
- Приду.

446
01:02:15,900 --> 01:02:18,368
Вот, договорилась.

447
01:02:24,820 --> 01:02:27,334
- Согласна?
- Да.

448
01:02:33,220 --> 01:02:35,814
- Как вас зовут?
- Элизабет, как королеву Англии.

449
01:02:39,620 --> 01:02:43,215
- Раздеться до трусиков?
- Нет, не обязательно.

450
01:02:43,900 --> 01:02:46,937
- Так мне ничего не делать?
- Не знаю.

451
01:02:48,580 --> 01:02:50,571
Ладно.

452
01:02:57,820 --> 01:03:00,129
Вот так.

453
01:03:13,020 --> 01:03:15,693
СЦЕНА ОДИНАДЦАТАЯ.
ДВОРЕЦ ШАТЕЛЭ. НЕЗНАКОМЕЦ.

454
01:03:16,060 --> 01:03:19,370
НАНА ФИЛОСОФСТВУЕТ,
САМА О ТОМ НЕ ПОДОЗРЕВАЯ.

455
01:04:31,740 --> 01:04:34,538
- Вас не смущает мой взгляд?
- Нет.

456
01:04:37,460 --> 01:04:40,099
- Выглядите утомленным.
- Это не так.

457
01:04:43,260 --> 01:04:45,728
- Что вы делаете?
- Читаю.

458
01:04:55,780 --> 01:04:59,056
- Угостите выпивкой?
- Если хотите.

459
01:05:07,140 --> 01:05:11,736
- Часто приходите сюда?
- Иногда. Сегодня случайно зашел.

460
01:05:14,060 --> 01:05:16,620
- Почему вы читаете?
- Это моя работа.

461
01:05:24,260 --> 01:05:26,933
Странно... я поняла,
что не знаю, о чем говорить.

462
01:05:28,660 --> 01:05:30,890
Так со мной часто случается.

463
01:05:31,340 --> 01:05:36,494
Знаю, что я хочу сказать.
Прежде, чем сказать, я всё обдумаю.

464
01:05:38,180 --> 01:05:42,651
А когда нужно сказать,
бац, и ничего не могу сказать.

465
01:05:43,340 --> 01:05:48,130
Да, бывает.
Слушайте, вы читали ''Трех
мушкетеров''?

466
01:05:48,700 --> 01:05:51,260
Нет. Видела фильм. А что?

467
01:05:53,740 --> 01:05:57,733
Потому... что там есть Портос.

468
01:05:59,100 --> 01:06:02,012
Хотя это описано в ''20 лет спустя''.

469
01:06:02,660 --> 01:06:08,212
Портос - болтун, силач, глуповатый...
Он не думал ни о чем.

470
01:06:10,940 --> 01:06:14,728
И вот однажды нужно было
бросить бомбу в подземелье.

471
01:06:16,780 --> 01:06:22,457
Он решил это сделать, взял её,
зажег фитиль, бросил, ну и побежал,
конечно.

472
01:06:24,060 --> 01:06:28,690
И вот, на бегу он подумал...
и о чем он подумал?

473
01:06:30,220 --> 01:06:33,735
О том, почему одна нога
ставится впереди другой.

474
01:06:34,500 --> 01:06:37,378
С вами такое случалось?

475
01:06:38,900 --> 01:06:44,611
И он решил остановиться. Он не мог
вернуться, и не мог шага ступить
вперед.

476
01:06:45,900 --> 01:06:51,657
Бомба взрывается, все взлетает
на воздух и на него падает кусок
стены.

477
01:06:52,060 --> 01:06:54,130
Он держит - силач ведь.

478
01:06:55,060 --> 01:06:58,052
Но спустя день, а может и два,
его придавило и он умер.

479
01:06:58,420 --> 01:07:03,050
- Он впервые задумался, и умер.
- Зачем вы мне это рассказали?

480
01:07:05,380 --> 01:07:08,053
Просто так, чтобы поговорить.

481
01:07:08,940 --> 01:07:14,776
Так ли нужно всегда говорить? Я не
хочу говорить, мне больше нравится
молчать.

482
01:07:17,180 --> 01:07:19,535
Чем больше говорим,
тем меньше нас понимают.

483
01:07:20,500 --> 01:07:25,369
- Возможно, но может можно...
- Не знаю.

484
01:07:26,540 --> 01:07:29,452
Я понял, что мы не сможем прожить,
если не будем разговаривать.

485
01:07:35,060 --> 01:07:38,052
Мне нравится жить не разговаривая.

486
01:07:38,340 --> 01:07:43,778
Да, это хорошо, здорово, однако...
Это как будто любить еще больше.

487
01:07:45,660 --> 01:07:47,855
Но ничего не получается.

488
01:07:48,420 --> 01:07:52,333
А почему? Слова выражают именно то,
что мы хотим сказать.

489
01:07:54,380 --> 01:07:58,976
- Может, они предают нас?
- Мы тоже предаем их.

490
01:07:59,940 --> 01:08:02,374
Надо суметь сказать то,
что хочется сказать.

491
01:08:02,740 --> 01:08:05,174
Можем ведь мы написать.

492
01:08:05,460 --> 01:08:11,774
Удивительно, что такого человека,
как Платон, мы можем понять и понимаем
сейчас.

493
01:08:13,020 --> 01:08:16,569
А ведь он писал на греческом
две с половиной тысячи лет назад.

494
01:08:16,860 --> 01:08:19,977
Сейчас никто не знает
язык той эпохи, его забыли.

495
01:08:22,380 --> 01:08:26,134
Однако, случается так, что мы
должны выразить то, что чувствуем.

496
01:08:28,500 --> 01:08:31,856
- И мы должны.
- А почему мы должны?

497
01:08:33,620 --> 01:08:35,815
Чтоб понимать друг друга?

498
01:08:39,500 --> 01:08:43,891
Мы должны понимать друг друга,
для этого мы должны говорить.

499
01:08:44,780 --> 01:08:46,850
Иначе мы не поймем друг друга.

500
01:08:47,140 --> 01:08:50,450
Чтобы общаться, надо говорить -
такова наша жизнь.

501
01:08:51,300 --> 01:08:54,019
Да, но это очень трудно.

502
01:08:57,060 --> 01:08:59,620
А я думаю, что жизнь
должна быть простой.

503
01:09:04,060 --> 01:09:09,692
Ваша история из ''Трех мушкетеров''
очень хорошая, но она ужасна.

504
01:09:10,860 --> 01:09:12,976
Ужасна, да. Но это намек.

505
01:09:15,180 --> 01:09:18,729
Я полагаю, мы научимся говорить тогда,

506
01:09:19,940 --> 01:09:22,613
когда перестанем жить на минуту.

507
01:09:23,540 --> 01:09:26,054
- Такова цена.
- Значит, говорить - смертельно?

508
01:09:26,620 --> 01:09:29,578
Говорить - это почти
как воскрешение по отношению к жизни.

509
01:09:29,860 --> 01:09:33,773
Когда мы говорим, мы живем другой
жизнью, чем тогда, когда не говорим.

510
01:09:34,380 --> 01:09:36,450
Понимаете?

511
01:09:36,900 --> 01:09:40,734
Итак, жить, разговаривая -
значит пройти через смерть в жизни,

512
01:09:41,020 --> 01:09:43,215
когда мы не разговариваем.

513
01:09:43,580 --> 01:09:45,855
Я не могу объяснить более просто, но...

514
01:09:47,420 --> 01:09:49,297
есть одно правило -

515
01:09:49,740 --> 01:09:54,973
мы не можем ясно изъясняться,
когда говорим о жизни отрешенно.

516
01:09:58,380 --> 01:10:04,012
Но я не могу жить повседневной
жизнью... ну, не знаю...

517
01:10:04,420 --> 01:10:06,980
Отрешенно?

518
01:10:07,260 --> 01:10:10,775
Мы балансируем, поэтому и
переходим от молчания к разговору.

519
01:10:11,180 --> 01:10:15,617
Мы балансируем между ними,
потому что таково течение жизни.

520
01:10:16,420 --> 01:10:22,256
От повседневной жизни мы переходим
к жизни, скажем, высшей.

521
01:10:23,060 --> 01:10:25,733
Потому, что мы живем и мыслим.

522
01:10:26,580 --> 01:10:32,132
Но эта высшая жизнь
наверняка убивает повседневную
жизнь.

523
01:10:35,620 --> 01:10:38,930
А говорить и мыслить -
это не одно и то же?

524
01:10:39,820 --> 01:10:44,655
Полагаю, что да.
Платон это заметил, хотя идея стара.

525
01:10:45,140 --> 01:10:50,214
Мы не можем отличить в мысли,
что является непосредственно мыслью,

526
01:10:50,620 --> 01:10:52,497
а что является словом.

527
01:10:52,780 --> 01:10:58,013
Исследуя сознание, вы не сможете
понять иначе, как словами то, что вы
думаете.

528
01:10:58,460 --> 01:11:00,655
Значит, говорить - может означать
врать?

529
01:11:01,100 --> 01:11:03,375
Да, потому, что ложь -
это тоже часть поиска.

530
01:11:03,900 --> 01:11:06,812
Между ложью и ошибкой разница
невелика.

531
01:11:07,100 --> 01:11:09,295
Я не имею в виду простую ложь.

532
01:11:09,660 --> 01:11:15,098
Например, я приду завтра в 5,
а я не пришел потому, что не захотел.

533
01:11:15,740 --> 01:11:18,049
Это мошенничество.

534
01:11:18,940 --> 01:11:24,094
Но тонкая хитрость почти
всегда связана с ошибкой.

535
01:11:25,660 --> 01:11:29,335
Ищем что-то и не можем
найти точные слова.

536
01:11:29,620 --> 01:11:33,408
Вот поэтому вы и не знаете сейчас,
что сказать.

537
01:11:34,100 --> 01:11:37,888
Потому что вы боитесь не найти верное
слово. Вот вам объяснение.

538
01:11:40,820 --> 01:11:43,857
Как же можно быть уверенным,
что нашел верное слово?

539
01:11:46,860 --> 01:11:50,170
Надо стараться. Для этого нужны
усилия.

540
01:11:50,460 --> 01:11:56,171
Кто-то может найти верные слова,
которые никого не ранят...

541
01:11:57,100 --> 01:12:00,536
те слова, которые отражают то,
что он хотел сказать,

542
01:12:01,340 --> 01:12:03,649
и это происходит без боли, без
убийств.

543
01:12:05,180 --> 01:12:07,819
Надо постараться найти правильную
веру.

544
01:12:09,780 --> 01:12:15,138
Мне кто-то сказал:
''Правда всюду, даже в ошибке''.

545
01:12:16,860 --> 01:12:21,934
Это верно. Во Франции сейчас не 1 7
век.

546
01:12:22,460 --> 01:12:24,735
Это тогда думали,
что можно избежать ошибки,

547
01:12:25,020 --> 01:12:29,332
даже больше того,
можно жить постоянно в правде.

548
01:12:30,460 --> 01:12:32,576
Думаю, это невозможно.

549
01:12:32,860 --> 01:12:35,818
Старые философы - Кант, Гегель,
другие немецкие философы,

550
01:12:36,180 --> 01:12:41,538
они дали нам понять,
что лишь пройдя через ряд ошибок,

551
01:12:41,900 --> 01:12:44,255
можно добраться до правды.

552
01:12:47,540 --> 01:12:50,100
А что вы скажете о любви?

553
01:12:52,580 --> 01:12:58,450
Телу нужно, чтобы в него вторгались.
Лейбниц ввел понятие случайности.

554
01:12:59,700 --> 01:13:03,295
Случайная правда рядом с правдой
насущной составляют саму жизнь.

555
01:13:04,300 --> 01:13:07,178
И ряд немецких философов
развил эту мысль -

556
01:13:07,460 --> 01:13:12,409
в жизни, чтобы прийти к правде,
надо пройти сквозь препоны и ошибки,

557
01:13:12,820 --> 01:13:15,573
только так мы узнаем её, это правда.

558
01:13:18,180 --> 01:13:20,648
Разве любовь это лишь правда?

559
01:13:23,060 --> 01:13:25,733
А разве любовь всегда бывает
правдой?

560
01:13:26,860 --> 01:13:30,250
Вы найдете сейчас того,
кто скажем вам, что любит?

561
01:13:32,060 --> 01:13:34,813
Нет, когда вам 20 лет,
вы не знаете ничего.

562
01:13:35,140 --> 01:13:39,372
Вы знаете лишь кусочки и пылинки,
у вас нет опыта.

563
01:13:39,660 --> 01:13:42,413
Вы говорите ''Я люблю'',
чаще всего это выдумка.

564
01:13:42,900 --> 01:13:48,532
Но чтобы понять, что есть любовь,
вам придется стать зрелыми.

565
01:13:49,660 --> 01:13:53,016
Надо стремиться к ней.
Такова суровая правда жизни.

566
01:13:55,620 --> 01:14:00,535
Поэтому любовь зачастую - это
решение, но при условии, что она
настоящая.

567
01:14:03,100 --> 01:14:07,696
СНОВА МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК. ОВАЛЬНЬIЙ
ПОРТРЕТ. РАУЛЬ ПРОДАЕТ НАНУ.

568
01:14:11,100 --> 01:14:14,729
ЭДГАР АЛЛАН ПО
СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ

569
01:14:21,180 --> 01:14:24,536
- Итак, чем мы сегодня займемся?
- Не знаю.

570
01:14:24,940 --> 01:14:27,090
Пойдем в Люксембургский сад?

571
01:14:30,540 --> 01:14:33,259
Думаю, сейчас пойдет дождь.

572
01:14:35,500 --> 01:14:39,095
Я заметил при тусклом свете картину,
которую прежде не видел.

573
01:14:40,580 --> 01:14:44,095
Это был портрет молодой девушки,
очаровательной, почти женщины.

574
01:14:45,220 --> 01:14:48,496
Я бросил на портрет взгляд
и закрыл глаза.

575
01:14:58,420 --> 01:15:01,810
Это было непроизвольное движение,
чтобы выиграть время и подумать.

576
01:15:02,980 --> 01:15:05,448
Чтобы убедиться,
что глаз меня не подвел.

577
01:15:05,820 --> 01:15:10,450
Чтобы подготовить мой разум к более
хладнокровной и уверенной оценке.

578
01:15:11,940 --> 01:15:15,774
Через мгновение я снова уставился
на картину, висевшую на стене.

579
01:15:22,860 --> 01:15:25,852
Портрет, как я уже сказал,
молодой девушки.

580
01:15:27,940 --> 01:15:33,810
Это был поясной портрет, сделанный в
той манере, которую называют ныне
''виньетка''.

581
01:15:35,780 --> 01:15:38,499
Было заметно влияние Селли в
портрете.

582
01:15:39,860 --> 01:15:43,489
Руки, грудь, даже кончики сияющих
волос

583
01:15:43,900 --> 01:15:49,452
отбрасывали свои тени в глубине
картины, что вместе образовывало её
фон.

584
01:15:52,020 --> 01:15:56,138
Невозможно было найти
более восхитительной картины.

585
01:15:57,860 --> 01:16:03,492
Но ничего не было известно об авторе
этой работы, ни об этом бессмертном
лице,

586
01:16:04,060 --> 01:16:06,449
которое меня так сильно впечатлило.

587
01:16:07,620 --> 01:16:10,578
Все ещё полагая, что со мной сыграло
дурную шутку мое воображение,

588
01:16:10,980 --> 01:16:14,131
я думал, что принял голову
за живого человека.

589
01:16:19,180 --> 01:16:24,857
Спустя время, открыв, в чем
заключался секрет, я растянулся на
кровати.

590
01:16:26,180 --> 01:16:30,412
Я понял, что слова - ''очарование
картины'' - это не пустая фраза.

591
01:16:31,460 --> 01:16:33,769
Это признание самой жизни.

592
01:16:34,660 --> 01:16:37,299
- Твоя книга?
- Нет, нашел здесь.

593
01:16:44,660 --> 01:16:46,651
Дашь мне закурить?

594
01:16:55,820 --> 01:16:59,813
Это обычная история - художник,
рисующий свою возлюбленную.

595
01:17:01,020 --> 01:17:02,976
- Продолжить?
- Да.

596
01:17:05,660 --> 01:17:09,130
На самом деле,
те, кто восхищался портретом,

597
01:17:09,420 --> 01:17:11,888
говорили о чудесном сходстве

598
01:17:12,300 --> 01:17:16,851
и приводили как свидетельство
таланта художника то,

599
01:17:17,140 --> 01:17:22,089
что рисуя свою любовь, он так выразил
её, что она вышла дьявольски
прекрасна.

600
01:17:22,420 --> 01:17:26,538
Но постепенно, со временем,
в башню перестали приводить людей,

601
01:17:27,380 --> 01:17:31,658
потому что художник обезумел,
охваченный страстью к своему
творению,

602
01:17:32,020 --> 01:17:37,413
и не отводил от полотна взгляда,
даже для того, чтобы взглянуть на
жену.

603
01:17:38,300 --> 01:17:41,417
Он не хотел ничего видеть
кроме красок на полотне

604
01:17:41,700 --> 01:17:43,770
и не понимал, что дама на картине

605
01:17:44,100 --> 01:17:46,534
как две капли воды похожа на ту,
что сидела рядом.

606
01:17:46,860 --> 01:17:51,376
Прошло много недель,
осталось доделать совсем немного.

607
01:17:52,140 --> 01:17:55,052
Пару мазков на рту,
немного жизни во взоре.

608
01:17:56,180 --> 01:17:59,411
Дух дамы витал на картине,
как пламя свечи.

609
01:18:00,940 --> 01:18:04,535
Наконец-то пара мазков сделана,
а жизни прибавилось.

610
01:18:06,020 --> 01:18:10,650
И спустя некоторое время
художник встал напротив своего
творения.

611
01:18:11,900 --> 01:18:14,460
Но спустя миг,
едва он присмотрелся к картине,

612
01:18:14,780 --> 01:18:19,296
задрожал как от холода
и закричал во весь голос:

613
01:18:20,100 --> 01:18:22,455
''Это и есть настоящая жизнь!''

614
01:18:22,900 --> 01:18:26,688
Он поворачивается
к своей возлюбленной... она мертва''.

615
01:18:36,820 --> 01:18:39,288
Я хочу пойти в Лувр.

616
01:18:39,700 --> 01:18:42,498
Нет, не хочу смотреть на картины.

617
01:18:45,660 --> 01:18:48,936
Почему? Искусство и красота -
это и есть жизнь.

618
01:18:53,020 --> 01:18:56,137
- Обожаю тебя.
- Я тоже люблю тебя.

619
01:19:04,540 --> 01:19:06,531
Почему ты не хочешь переехать ко мне?

620
01:19:06,980 --> 01:19:09,335
Хочу. Я сказала Раулю, что всё
кончено.

621
01:19:16,980 --> 01:19:19,892
Дай мне хотя бы пальто надеть!
Отстань!

622
01:19:20,540 --> 01:19:22,735
Не глупи.

623
01:19:30,780 --> 01:19:32,975
- Нет, я не хочу сейчас.
- Садись, сучка!

624
01:19:34,660 --> 01:19:36,616
Мадемуазель.

625
01:19:52,940 --> 01:19:54,976
В чем я виновата?

626
01:19:55,980 --> 01:19:58,255
Ты должна обслуживать всех за
деньги.

627
01:19:58,580 --> 01:20:01,652
Нет, не всех. Иногда это
отвратительно.

628
01:20:01,940 --> 01:20:04,170
Видишь, ты призналась.

629
01:20:12,180 --> 01:20:15,092
Кино ей не смешно,
идти туда она не хочет,

630
01:20:15,460 --> 01:20:18,532
всю неделю она работает,
а по воскресеньям очередь.

631
01:20:22,300 --> 01:20:24,734
- Куда едем?
- Я перегоняю машину.

632
01:20:26,860 --> 01:20:30,216
- Зачем ты меня позвал?
- Потому что ты осталась у него.

633
01:20:31,820 --> 01:20:34,653
АД И ЕГО СЬIНОВЬЯ

634
01:21:38,420 --> 01:21:40,376
Ну, ты идешь?

635
01:21:55,980 --> 01:21:58,369
Девушку первой.

636
01:22:07,180 --> 01:22:09,455
- Сначала деньги.
- Девушку первой.

637
01:22:10,420 --> 01:22:13,810
Сначала деньги. Ступай за ними.

638
01:22:48,380 --> 01:22:50,689
Сто тысяч переданы.

639
01:22:51,100 --> 01:22:53,455
Не шевелись, не думай,
что я не выстрелю в девушку.

640
01:22:54,940 --> 01:22:56,896
Нет, не надо!

641
01:22:59,100 --> 01:23:01,853
Стреляй, я забыл зарядить.