Ribbon_Warrior_ch13_TL_v1

Come at me anytime you like!
I'll take you on!

I'm Jajka!
There's no such thing as too many enemies!

------------------------------------
In the ricefields of a Southern country

Let's start
tank battle!

------------------------------------
Let me share with you a tale
of a war buddy of ours
(war buddy > furigana: comrade)

-------------------------------------
This field
is just constant rain isn't it?

If the weather is clear, the sun's rays are glaring.
If it rains, it gets humid...

After it rains, the fog gets thick as well...
The little problems are what make a battlefield interesting!

Those are actually big problems~~~

Both of us being in this sort of place is because---

--------------------------------------------------
Tategoto High School?

Yup!

--------------------------------------
Tategoto High School! It's a school which recently brought back Senshado

Their debut Tankathalon match the last time round resulted in a decimation by Bonple High led by Jajka

Well, I guess they sound like pretty reasonable opponents-

Ah, that's not it

-----------------------------------------------
You are teaming up with Tategoto High School
and fighting against Anzio!

I know that the Centipede team is already seen as a lone wolf team however

------------------------------------------------
this idea was actually brought up by Anzio herself.
Anchovy-san said

It's about time for something other than individual battles
why not gain some team battle experience?

-------------------------------------------------
I concur!

-------------------------------------------------
Holy smokes!
This team...

--------------------------
is seriously terrible!!

-------------------------
Are you the Centipede team? I've heard alot about you from Pepperoni-san

I'm Aung, the commander. Please take care of me.

(Tategoto High School
Senshado Team Commander
Aung-san)

Aung...san!

My apologies, the sun's rays are quite glaring around these parts
but we have some tea over there!

----------------------------------------
Please help yourselves

Our local version of black tea is called Lapae Yea

Myanmar is the only place of origin of it's tea leaves

Swee~t!
All the heat is getting blown away~~

----------------------------------------
On our side
Since we have been under Saint Gloriana, once we gained independence, we were finally able to restart Senshado however

all our tanks are other schools' unwanted leftovers

In addition, since we have no funds, we thought of earning off Tankathalon
only to be beaten black and blue by Bonple

Our members have also been slowly pulling out but

--------------------------------------------------
Ah! but everything will be fine from here on!

If our side is teamed up with you, the Centipede team,

then we at least stand a fighting chance!

Eh...but
our opponent is still Anzio you know?

It's fine
(furigana: ရပါတယ်။)
It's fine
(furigana: ရပါတယ်။)

Since we'll be leaving everything up to you ♥

-----------------------------------------------
Hyah!

Ah
There's a lot of it huh?
Lightning, that is

It's because there's lots of rain clouds...

Aung-dono

It's not like I have a particular reason to want money but

-------------------------------------------------
Our cooperation comes at a high price
Is that fine with you?

-------------------------------------------
...Is that so?
Please be careful on your way back.

Was that Data Processing Department, Section 6
(Furigana: GI6)
-I mean, was that Assam-sama?

Peko, prepare our travelling essentials!
Also, pour me another cup of tea

I got it, I got it, however
I'm bad with hot places

----------------------------------------------
Japan Senshado Federation
Southern Practice Grounds

---------------------------
Anzio High School
CV33 x 8 Units

-----------------------------
Ah-!
It's something we do every year but the South is really hot isn't it?

but Commander Anchovy
Why did you group Tategoto High with the Centipede Team?

That sort of thing is only natural Carpaccio

---------------------------------------------
Delicacies of the mountain and the sea taste the best eaten together!
*it means "Mountain and Sea" in Italian!*

Well, you're not right but you're not that far off either.

My main dish has arrived!
(furigana: main dish)

-------------------------------------------
Tategoto High School
Type 95 Ha-Gō
x10 Units

------------------------------
Tatenashi High School
Centipede Team
Type 97 Light Armoured Car
x1 Unit

----------------------------
What's up with that face paint?

It's so weird ♪

This is

Aung-san, take it away!

-------------------------------
This is Myanmar's traditional cosmetic! 'Thanaka'

After grinding wood from the citrus family into powder and mixing it with water, you apply and even it
It's able to provide protection from the tropical sunrays, preventing sunburns while giving a cooling sensation!

*Grindstone for grinding wood

It's 100% natural so sensitive skin isn't a concern!
Just for today, it's being sold for a special price!

------------------------------------------------
*sign: Thanaka*

[I would like XX units] please

Pekoe! Quickly get it!

Hehehehe
Cosmetics are really profitable~♥

*It also comes in paste form*

Ah
It has a nice smell!

For helping us out with the Bonple match the other day, I give my thanks
For today as well, please go easy on...

Everybody!

------------------------------------------------

In this match

in the one in thousand chance our side should be defeated

Tategoto High's Senshado team shall be disbanded!

-------------------------------------------------
That's a wonderful resolution
You've caught my interest!

-Accepted!

-------------------------------
They've burnt their own boats!

As expected of the Centipede-team!

All right, Papa's gonna have a little gamble-

Eh
I didn't hear about this, Shizuka-hime!?

Commander Aung-san...!?

I won't be able to hold back you know?

We will be fighting with all our might as well

Tsuruki-san, this is just a joke, right!?

--------------------------------------
Didn't I say it?

Our cooperation comes at a high price!

All we ask for in return is one thing!

--------------------------------------
Show us a battle of Tategoto's Senshado team going berserk on the brink of death!

--------------------------------------
I don't get it!

There is no merit in us doing this!

Anchovy-san who accepted is also an anchovy

No matter what you say
you should go easy on them, give some leeway...!

-------------------------------------
Aung-dono
ーeveryone at Tategoto High

Your school winning this match will
in the moments after victory
forever etch that glory into your mind

(The glory of your school winning
will in those few moments
be forever etched into your mind)

(After victory
the glory of winning
will be forever etched into those moments)

We the Centipede team
(I'll confirm it one last time)
-------------------------------------
are a humble ally of your school
(We the Centipede team
are a humble ally of your school)