Romantic Summer

p3

Hey, Nico Chan?
...Where are you?

Yes
Yes... Eh?
I already arrived.

Huh?
It's not like I came here early because I was looking forward to...
Never mind. Forget that.
Yes. Yes. I will be waiting.

Take your time.

// It's the first summer...

I will go get some drinks.

// since we became that.

p4

I already said sorry!
I just think that for today, it absolutely has to be these sandals.
You went back?
You would take it off anyways...

Eh...

At the Beach!
No~~

p5

Hey, where are we going?
You'll know when we get there.
Hyaaa!! It's so hot outside!!

Maki chan is unusually dependable today, don't you think so?
What do you mean by that.

//A resort?

p6.
Yes.
With everyone?
...No.

Pa... I have planned to go with my parents.
But suddenly the two of them had some urgent works coming up...
I don't want the hotel tickets to go to waste.
You're ok with Rin and Hanayo not going?
...You bully.

p7.
//Sorry, I'm just kidding
I'm happy
//I'm going to enjoy myself!

Eh~~
Kyaaa!
Ama-zing~

p8.
It's like a movie here. So lovely!
Isn't this normal (for a resort)?

//I'm glad you like it
//This girl...

I. Guess. It. May. Seem. So. To. You.

Wah. This is nice.

I'm just picking out the places I want to go...
Maki-chan... I'll leave interpretation to you.
Eh? Yes.
Don't expect too much though.

Just to be sure, please stay hydrated.
I am bringing mineral water along.
This is sun screen for later, to protect ourselves from UV light.

Ye-s.

p9.
These are the Day Pass.
I've also been checking out...
Places which I think Nico chan will like.
Show me show me.

//Guidebook

Ahhhh! I want to go to all of these places!
Totally agree! I also don't know where to pick.
How about Seminyak* first?
Ya~ These accessories are cute! I also want to go to this beauty salon.
Ha... We also absolutely have to try out this smoothie...

I guess that's it for now.

T/L: a beach town in Bali

p10

We only got two days left.
Let's go!

p11
Why don't you try it on?

p12
Power stone?
Beautiful.
Seems like something Nozomi would like.

You can even make your own original accessory here.

You pick the stones yourselves, fill it with wishes then make it into a bracelet.

Each stone even has its own meaning.

Please trust in your intuition when you pick your own stones.

That's what she said
sounds interesting.

p13
... Ah. Sorry.
I think these are beautiful too.
Yeah.

Pink and red love stones, aren't they?
There are matching good luck charms.

They look so lovely.
May you have a long lasting relationship.

p14
//This island's magic

Maki chan!

The bath
is amazing!

p15
Hey.
Hey.
Look~

So nice right...
Wha...
Eh.

Kyaaa!

Gah...
Wa-
Wait, Nico chan.

Clothes...

p16
//Cute, isn't it?
//You don't know, do you?

p17
//We're lovers.

Mmm~ The lunch is so delicious~
I'm happy.

The beauty salon and spa are also the best.
I wonder if it's okay for us to enjoy such luxurious things.

p18
Maki chan, are you listening?
Eh?

Here, let me give you a tomato.

If you eat foo much you won't it infto fthe fwimsuit.
(If you eat too much you won't fit into your swimsuit.)

Eeehh?

We exercised intensely yesterday so it's okay...
Please stop making that face. The vigorous stuff was the massage just now!

*At the spa

What's with that? Weren't you the one who clung to me like that while going Nico-chan Nico-chan!
Just last night!

Wh-!?
I don't know I don't know. It's your fault for doing a figure four leglock in my dream!

Ha!?
Wh- what kind of dream is that...

I mean, putting that asidee...

p19
The sea is calling for us pretty girls!
...Girls?

Bwahh.

Hey!

A ha ha.

That's for showing off over there!

Hey, wait for me!

p20
Wah
Cold~
You should bring something like a hat-

Don't worry. It's shallow here.

So beautiful.

I feel like... I'm on a paradise.

p21
It takes 7 hours to get here from Japan.
Yet the time difference is only one hour.

Strange, isn't it.

Everyone seems like they are having fun, it's like heaven.

Somehow I already don't want to go back anymore...

p22
Haa~ I'm all burnt.
Even though I had applied sun screen properly and frequently.

The equator sure is scary.

I've turned red it seems.

You can get in the bath first.
Thanks, I'll take you up on that.

p23.

Wahh.

Even at night, it's still so bright...

p24
Finally opened, huh.

p25
You
startled me...

Your hair is cold.

This hammock seems nice. Nico also wants to get on.

p26
That's thanks for...
taking me here.

That's cheap... You do that all the time.
What~~~ How extravagant~~~~! Guess Maki chan has learnt to say such thing now.

It's not like
It's just that I wanted to come here.

p27

Ever since I was born, the sky has never felt so close nor the stars been this beautiful.

It must be because I'm watching them with you, Nico chan.

What, is that a confession?

That... I didn't really mean to.

Looks like I'll have to answer then, right, Nishikino Souseki-san

*T/L: For more information, google Natsume Souseki and the phrase 月が綺麗ですね.

p28
Next year, can you bring me here again?

If you are fine with me.

p29
The secret summer between just the two of us.