Page 1:

The SMG's social studies field trip

I'm home

Welcome back MP5A2/Empi

Did something happen?
Huh?
Your face/expression is telling me so?

We had a social studies field trip today
Public relation Ce (large sign)
JGSDF Public relation Centre (small sign)
Ahh, you went to a public relations centre of the JSDF, right?

An unclear state/form just to Empi...
_______________

Page 2:


JGSDF Public Relation (large sign)
JGSDF (small sign)

He-y, everybody get in line-
Gather, gather-

Hey, you guys gather up!!
Don't just stand around!!

Your in awfully high spirits
Uzi
's obvious!! We gotta see tanks, tanks!! (First word cut of at the beginning)

Tanks are romantic!! Isn't Germany a tank loving country!? Right!?
Don't make me humour you!!
Tank loving country...
... Not too far off
___________

Page 3:


See, that's why I wonder how you got the idea of acting like the leader

Why don't you pass over that role to me?
MAT 1949
SMG adapted by the French army
Lost it's place on the front lines to the bullpup assault rifle FA-MAS

Hm

Speaking of, you aren't the leader as well

You got coaxed by the eastern kid/enemy, which dragged us into an internal struggle
Don't tell me you forgot
Tama-chan!!
_____________

Page 4:


Kyu
Tama-chan...?
Wh
Who's Tama-chan!
(TL note: Tama-chan is the name of a seal that was spotted in rivers around Tokyo in 2002-2004)

Cough!! Anyway, you put us all in danger
MAT, you have no right to call yourself leader

Hmpf!! Calling your older sister leader of the middle school would be too much of a stretch, right?
Kukuku
Guh

Rather than this, let's go see the tanks
Hey
Shut up, you open bolt!!*
Twitch
Open bolt

*An old fashioned action. Bad for precise shots (<-> Closet bolt)


What's wrong with open bolts!!
Guy like you without results in army adoptions shouldn't brag!!!*
*Militarys prefer the tough open bolt action

Shut up!! You character that scatters it's bullets without knowing were they'll fly!!
That's not smart!!

I don't want to hear that from an idealistic fool, and there's almost no way that it's consistent with-

Closet bolt with outstanding precision
Adopted with militarys
Wildly used by special forces
_____________

Page 5:


Uo-h!!

It's a Type 10, a Type 10!!

You're familiar, you like tanks?
Yes!!
My country makes excellent tanks as well!!

Can I ride on it!?
Fufu
You can't- Your teacher said so
Eh-!? But that girl is riding on it...

Huh...?
______________

Page 6:


Hee... So you can see .../her (the furigana for kanojou/her are just dots)
Onee-chan?

She's a same being/existence as us
Just that she's a tank
But you can't see her form clearly

But she seems to like Uzi-san
Maybe she let's you ride some day
Really!?
______________

Page 7:


See you again, miss-

-And that's what happened

Does G3 onee-sama believe (in) it?
So MP5A2/Empi doesn't believe (in) it?
Eh? But...

How nostalgic...
Eh-? But I couldn't see her

I wonder if Leopard 2 is doing fine...

Well, can you help me with preparing dinner MP5A2/Empi
Ye-s

The tank-girl, could you see her?
______________________