C
Charlotte: You, wait a moment~ Can we talk for a bit?
Rinka: Why do you always put on this strange appearance, always flattering the men in the army with such a high-pitched voice?
Charlotte: Rude~ I'm not flattering the men, I'm helping them recover from battle. Cute, isn't it? Tehehe! (not 100% sure of second sentence)
Rinka: That's enough small talk. Speak your business.
Charlotte: ...you know, you make me sick. You're bossy and you're not even a little social. I don't care if you're from some "proud warrior tribe," don't try to look cool.
Rinka: ...
Charlotte: What's with those eyes?
Rinka: ...I understand. So that's your true nature.
Charlotte: Yeah...is that bad? But you know, I think all women are really like this.
Rinka: Ah. There were people like you in my tribe, too. But we hated that kind of fake person the most. ...you should be glad that you weren't born in the fire tribe. (a little unsure)
Charlotte: You bitch...you've said what you wanted. Like I thought, you're a completely sickening woman...!
Rinka: Then I won't bother speaking to you.
Charlotte: W-wait! You're going to avoid me!?
Rinka: ...I won't avoid you. If you have something you want to say, I will listen.
Charlotte: Play a game with me. We're both soldiers, but when all's said and done, I wonder who the better one is?
Rinka: ...
Charlotte: What now? Are you seriously not scared?
Rinka: Fuu...so stupid. あたしがお前なんかに臆するわけがない。 ("I won't hesitate against you"?) How will the winner and loser be decided?
Charlotte: The first one to give up from exhaustion next practice loses. How's that sound?
Rinka: Ah, that's probably fine. I have no reason to lose to someone like you that can only flatter men.
Charlotte: Grr...I'm seriously going to crush that woman...!!

B
Rinka: Haa...haa...
Charlotte: Haa...haa...really...why don't you admit defeat...?
Rinka: F...fool...there's much more to come...I'm just getting started...
Charlotte: Haa...haa...even though you say that, you're breathing heavily...
Rinka: Haa...haa...you are, more than I am...
Charlotte: Ugh...what a stupid comeback...!
Rinka: ...but...honestly...I underestimated your power...I didn't expect you to last this long...you were unexpectedly tenacious.
Charlotte: Even though I'm Charlotte...? (unsure; but essentially I think it's like "even though I'm Charlotte," with the personality that Rinka hates)
Rinka: Charlotte. I apologize. I thought you were a woman that could only flatter men. You had proper abilities as well. You do not neglect effort...you are a respectable warrior. I recognize that fact.
Charlotte: ...h-hmph.

A
Rinka: You're training. You're dedicated, Charlotte.
Charlotte: Rinka...
Rinka: I have seen that your strength is real. To acquire that kind of strength, I wonder what kind of harsh training you must have undergone.
Charlotte: ...apart from this, only the ordinary amount~ I--my family wasn't very wealthy. My family needs to eat. So I'm sending them my money as a gift... (unsure)
Rinka: A gift...
Charlotte: I want make my family more comfortable, and I also want to be happy...for that purpose, I'm making some effort. (unsure)
Rinka: I understand...so that was it. I...I'm so sorry. Until now, I had thought you were just a 下衆な女. (dirty woman? woman of low social stature? whore?)
Charlotte: So cruel!
Rinka: Fufu...あんな態度をとられれば、誰だって勘違いくらいするだろう。 ("with such an attitude, you probably had everyone fooled"?) And so another mystery has come unraveled. Yes, you're a great comrade! I must learn from you! (unsure as fuck)
Charlotte: ...if you're willing to say that much, then I'll forgive you.
Rinka: Alright, from now on, we'll be best friends! If anything ever worries you, tell me! Don't hide anything! Ahaha!!
Charlotte: Wait, don't hit my back with so much force! It'll hurt!
Rinka: Don't speak so stiffly! (Charlotte's using formal language) So, like this, or is it okay if I (組む - grab?) your shoulder? Now, now!! (hora hora!!)
Charlotte: Noooo~!! I don't think I want to be your best friend~!!
Rinka: Ahahaha!!
Charlotte: Grr...break free...! W-well then...that's enough. You are also...not a bad comrade. Ufufu...