Miura Azusa Level 2

あずささん、今後の参考にお聞きたいんですが・・・。
Azusa-san, there's something that I want to ask you for future reference.

三浦あずさ
Miura Azusa
はい、なんでしょう？
Yes, what is it?

アイドル活動と言っても、いろいろあります。どんな仕事そしていきたいですが？
There are a lot of things that an idol can do. What kind of job do you want to do?

三浦あずさ
Miura Azusa
そうですね・・・。いただけるお仕事は、なんでも挑戦してみたいです。
Let me think. Well, I do want to challenge myself on any job that would be given to me.

三浦あずさ
Miura Azusa
いろいろなお仕事をすることで、何か新しい発見があるかもしれませんし・・・。
By doing many thing, I could discover something new.

三浦あずさ
Miura Azusa
もしかしたら、意外と上手にできるお仕事が見つかるかもしれません♪
I could even find a work that I'm unexpectedly good at.

なるほど、いいと思います。アイドルとしての成長にも繋がりそうですし。
I see, I think that's a good idea. It looks to be even connected to your growth as an idol.

それで、将来はどんな風に？なにか夢とか、ありますか？
So, what do you see your future to be? Is there a dream or something that you have?

三浦あずさ
Miura Azusa
夢・・・。私の夢は、その・・・恥ずかしいんですけれど・・・。
My dream? About that... It's a little embarassing but...

大丈夫です、誰にも言いませんから。よかったら言ってみてください。
Don't worry, I won't tell anyone else. If you don't mind, you could try sharing it to me.

三浦あずさ
Miura Azusa
では、思い切って。・・・笑わないでくださいね？
Then, I'll say it. But, don't laugh, okay?

三浦あずさ
Miura Azusa
実は・・・私の夢は、運命の人に出会って、結婚することなんです・・・。
My dream is... to find my soul mate and marry him.

け、結婚！？
M-Marry!?!

三浦あずさ
Miura Azusa
はい。・・・やっぱり、憧れなんです。運命の人との、幸せな結婚・・・。
Yes. I really long for it. To be able to have a happy wedding with my soul mate.

仕事で挑戦しよう
Let's challenge that in work
今すぐは、ちょっと
For that to happen right away is a little bit

そうですか・・・。それじゃ、仕事で結婚に挑戦しましょうか。
I see. Well, how about we have a wedding challenge during work?

三浦あずさ
Miura Azusa
まあ。・・・お仕事で、結婚に？
Oh my. A wedding during work, you say?

トップアイドルといえば、誰の日にも留まる存在です。そしたら・・・。
A Top Idol is an existence that remains in anyone's day. When that happens,

三浦あずさ
Miura Azusa
あっ、きっと見つけてもらえますね！私の・・・運命の人に・・・！
Ah, then he's sure to find me, right! That soul mate of mine!

そうです。幸せな結婚のために、一緒にがんばりましょうね、あずさん。
That's right. For that happy wedding of yours, let's both do our best, Azusa-san.

三浦あずさ
Miura Azusa
はいっ。立派なトップアイドルになれるように、よろしくお願いしますね、プロデューサーさん♪
Yes. I'll be counting on you to turn me into a splendid Top Idol, Producer-san.

（夢はお嫁さんか・・・。逆説敵だけど、しっかりプロデュースして、応援していこう！）
(Azusa's dream is to become a bride. It's a bit of a paradox but I have to seriously producer her and support her!)

- - - - - - -

えっと・・・今すぐは、やめておきませんか？ちょっと早いと思いますし・・・。
Umm... Could you not do it right away? I think it's a little too early...

三浦あずさ
Miura Azusa
あっ、そうですねよね。うふふ、すみません。
Oh, right. Ufufu, I'm sorry about that.

三浦あずさ
Miura Azusa
今はアイドルをがんばって、自分の磨いて。そうしたら、いつかきっと・・・♪
Right now, I have to work hard on being an idol and improve myself. And then, for sure, someday...

（いつかはお嫁さんか・・・。よし、今のうちから悔い無いプロデュースを心がけよう！）
(Azusa-san would like to be a bride someday... Okay, my aim now is to produce her with no regrets!)