<reference name="head">
    <action method="setData" translate="title"><key>title</key><value>your title </value></action>
</reference>

<reference name="head">
    <action method="setTitle" translate="title"><title>Your Title</title></action>
</reference>

$this->getLayout()->getBlock('head')->setTitle('your title');