(G_P) Berserk 18 (1080p, 10-bit)(5B4B0E6C)

1
00:00:02,300 --> 00:00:03,890
Neste mundo,

2
00:00:04,440 --> 00:00:09,970
o destino da humanidade é ser controlada
por alguma entidade ou lei superior?

3
00:00:10,610 --> 00:00:13,670
É como se a mão de Deus pairasse sobre nós?

4
00:00:14,610 --> 00:00:16,550
Ao menos, é verdade...

5
00:00:16,920 --> 00:00:20,720
O homem não tem controle nem mesmo
sobre a sua própria vontade.

6
00:00:26,690 --> 00:00:28,250
Ah, obrigado.

7
00:00:34,930 --> 00:00:36,960
Com licença, preciso passar...

8
00:00:37,240 --> 00:00:39,200
Saude!

9
00:00:40,210 --> 00:00:41,370
Com licença, por favor.

10
00:00:46,750 --> 00:00:47,610
Griffith...

11
00:01:10,370 --> 00:01:12,340
Griffith!

12
00:01:33,290 --> 00:01:35,120
<i>Feel no shame about shape.</i>

13
00:01:35,260 --> 00:01:37,230
<i>Weather changes their phrase.</i>

14
00:01:37,360 --> 00:01:40,920
<i>Even mother will
show you another way.</i>

15
00:01:41,070 --> 00:01:43,360
<i>So put your glasses on.</i>

16
00:01:43,440 --> 00:01:45,430
<i>Nothing will be wrong.</i>

17
00:01:45,500 --> 00:01:47,630
<i>There's no blame. There's no fame.</i>

18
00:01:47,770 --> 00:01:49,470
<i>It's up to you.</i>

19
00:01:49,640 --> 00:01:53,130
<i>The first words should be found.</i>

20
00:01:53,810 --> 00:01:56,750
<i>Whatever holds you back.</i>

21
00:01:57,480 --> 00:01:58,140
<i>I...</i>

22
00:01:58,480 --> 00:01:59,250
<i>...can...</i>

23
00:01:59,320 --> 00:02:01,410
<i>I can get it off.</i>

24
00:02:01,520 --> 00:02:02,450
<i>Tell me what...</i>

25
00:02:02,590 --> 00:02:03,420
<i>Tell me what...</i>

26
00:02:03,520 --> 00:02:05,250
<i>Tell me what you want.</i>

27
00:02:05,420 --> 00:02:06,410
<i>I don't know why...</i>

28
00:02:06,560 --> 00:02:07,350
<i>Don't know why...</i>

29
00:02:07,460 --> 00:02:09,360
<i>Don't know why you're afraid.</i>

30
00:02:09,530 --> 00:02:10,500
<i>Tell me what...</i>

31
00:02:10,600 --> 00:02:11,460
<i>Tell me what...</i>

32
00:02:11,630 --> 00:02:13,120
<i>Tell me what you'd say.</i>

33
00:02:13,370 --> 00:02:14,460
<i>I don't know why...</i>

34
00:02:14,600 --> 00:02:15,570
<i>Don't know why...</i>

35
00:02:15,630 --> 00:02:16,360
<i>Too late...</i>

36
00:02:16,430 --> 00:02:17,990
<i>It's too late.</i>

37
00:02:22,950 --> 00:02:26,790
<i>Tombstone of Flames</i>

38
00:02:33,430 --> 00:02:34,400
Griffith!

39
00:02:35,130 --> 00:02:36,100
Griffith!

40
00:02:36,230 --> 00:02:36,960
Griffith!

41
00:02:44,940 --> 00:02:47,310
Guardas! Fechem o salão!

42
00:02:47,450 --> 00:02:48,910
Não deixem ninguém sair daqui!

43
00:03:02,590 --> 00:03:03,690
Griffith!

44
00:03:03,800 --> 00:03:04,420
Griffith!

45
00:03:05,100 --> 00:03:06,360
Griffith!

46
00:03:18,810 --> 00:03:20,040
Fácil demais!

47
00:03:20,380 --> 00:03:22,940
Acho que, eu vou fazer
uma fortuna a partir disso...

48
00:03:23,050 --> 00:03:26,210
Ganhei mais dinheiro so com isso do que
ganharia com dez anos de trabalho honesto.

49
00:03:26,920 --> 00:03:29,280
Agora, só preciso sair desta cidade.

50
00:04:00,790 --> 00:04:03,690
Não achei que fosse dar certo...

51
00:04:03,790 --> 00:04:05,420
Tão simples, não?

52
00:04:05,820 --> 00:04:06,920
Realmente...

53
00:04:07,030 --> 00:04:10,830
...tudo correu conforme
os planos de Foss-dono.

54
00:04:10,960 --> 00:04:13,230
Realmente, sua habilidade
é algo admirável!

55
00:04:13,500 --> 00:04:15,690
Imagine. Não foi nada.

56
00:04:16,300 --> 00:04:18,740
Fez um bom trabalho, Ministro Foss.

57
00:04:19,000 --> 00:04:21,440
Muito agradecido, Majestade.

58
00:04:22,210 --> 00:04:23,370
O que foi?

59
00:04:23,480 --> 00:04:25,310
Você não parece bem.

60
00:04:25,440 --> 00:04:27,880
E apenas impressão sua, Majestade.

61
00:04:28,110 --> 00:04:30,100
É por causa da luz da vela.

62
00:04:30,820 --> 00:04:33,940
Mas, estamos realmente fora de perigo?

63
00:04:35,090 --> 00:04:38,020
Se, por acaso, o garçom for capturado
e resolver contar nossos planos?

64
00:04:38,160 --> 00:04:40,060
...nossos nomes podem ser envolvidos!

65
00:04:41,490 --> 00:04:43,360
Não é necessário se preocupar.

66
00:04:44,000 --> 00:04:46,560
Não precisa se preocupar
com isso...

67
00:04:47,030 --> 00:04:50,300
Recebi uma palavra de um dos meus homens
que foram enviados para isso...

68
00:04:50,440 --> 00:04:53,530
e sobre esse assunto
ele já lidou com isso.

69
00:04:53,840 --> 00:04:57,470
Oh, vejo que nada foi deixado
para trás no seu plano!

70
00:04:57,580 --> 00:04:59,980
Realmente, você é um grande estrategista.

71
00:05:00,080 --> 00:05:02,340
Pena que és apenas ministro.

72
00:05:02,850 --> 00:05:08,550
Bem, eu vou ver como está a confusão lá fora.

73
00:05:23,440 --> 00:05:28,530
Enfim, poderemos recuperar a dignidade
do exercito de Midland.

74
00:05:28,670 --> 00:05:30,370
É, tem razão.

75
00:05:30,480 --> 00:05:34,430
É ridículo um mero mercenário acabar
se tornando o General Falcão Branco.

76
00:05:34,750 --> 00:05:37,480
O exemplo dele poderia
ter dado vários tipos de idéia...

77
00:05:37,580 --> 00:05:40,210
...na cabeça de soldados comuns.

78
00:05:40,520 --> 00:05:42,950
Nós de sangue nobre,
e ninguém mais, deveria...

79
00:05:43,050 --> 00:05:46,920
ser a pessoa que ocupa lugares
essenciais na adminitração do reino.

80
00:05:47,030 --> 00:05:49,360
Como uma pessoa de
nascimento humilde...

81
00:05:49,460 --> 00:05:53,160
Com seus pensamentos humildes,
pode ter idéia de como gorvernar um reino!?

82
00:05:53,300 --> 00:05:56,320
Seriamos motivo de piada
por todo reino.

83
00:05:59,700 --> 00:06:03,140
De qualquer forma, vocês todos
tem um objetivo comum.

84
00:06:03,380 --> 00:06:04,770
Eu agradeço.

85
00:06:04,910 --> 00:06:06,310
Não somos dignos disso.

86
00:06:06,440 --> 00:06:09,740
Foi graças ao apoio de Vossa Majestade
que tudo isto foi possível.

87
00:06:26,360 --> 00:06:29,270
Devemos proteger este reino.

88
00:06:39,710 --> 00:06:40,640
O-O quê?!

89
00:06:40,910 --> 00:06:41,970
Que fumaça é essa?

90
00:06:42,080 --> 00:06:43,070
Não pode ser!

91
00:06:43,880 --> 00:06:44,910
A porta!

92
00:06:50,320 --> 00:06:51,480
O que foi?

93
00:06:51,590 --> 00:06:53,020
Não quer abrir!

94
00:06:53,120 --> 00:06:53,990
O quê?!

95
00:06:58,630 --> 00:07:00,220
Saiam da frente, por favor!

96
00:07:08,210 --> 00:07:09,430
Um incêndio!

97
00:07:10,380 --> 00:07:11,270
lsso é...

98
00:07:23,050 --> 00:07:24,680
Por que isto está acontecendo?!

99
00:07:40,770 --> 00:07:42,500
Griffith!

100
00:07:45,980 --> 00:07:46,970
Mas como?!

101
00:07:47,280 --> 00:07:50,440
O médico confirmou sua morte já no local!

102
00:07:53,080 --> 00:07:55,280
Sem dúvida, foi o que apareceu a vocês.

103
00:07:55,390 --> 00:07:56,980
Afinal, foi assim que eu planejei.

104
00:07:57,220 --> 00:07:57,880
O quê?!

105
00:07:58,320 --> 00:08:01,220
O que eu bebi não foi veneno.

106
00:08:01,790 --> 00:08:06,730
Foi uma droga que me deixou
em animação suspensa.

107
00:08:07,570 --> 00:08:10,970
É, claro, tinha os mesmos
efeitos de uma morte.

108
00:08:11,500 --> 00:08:13,560
Foi perigoso, mas tomei a decisão certa.

109
00:08:14,770 --> 00:08:18,540
Porque, assim, eu consegui
pegar todos vocês juntos.

110
00:08:19,210 --> 00:08:20,680
Por favor, me salve!

111
00:08:21,110 --> 00:08:25,210
A Rainha e o Ministro Foss
me envolveram nisto!

112
00:08:25,320 --> 00:08:27,720
Eu não tenho nada a ver com isso!

113
00:08:28,120 --> 00:08:29,520
Cale a boca, idiota!

114
00:08:29,920 --> 00:08:31,550
Creio que todos vocês já estejam habituados...

115
00:08:31,660 --> 00:08:34,850
...a planejar tudo sem correr risco algum.

116
00:08:36,560 --> 00:08:38,050
lsto é guerra!

117
00:08:38,460 --> 00:08:41,020
E não há lugar para espectadores
em um campo de batalha.

118
00:08:43,970 --> 00:08:45,600
Griffith, miserável!

119
00:08:45,770 --> 00:08:47,830
Então pretende me matar?

120
00:08:48,510 --> 00:08:51,200
Acha que um maldito plebeu como você...

121
00:08:51,310 --> 00:08:55,940
conseguiria matar a Rainha
de Midland carbonizada?!

122
00:08:56,310 --> 00:08:57,710
Isto é imperdoável!

123
00:08:57,850 --> 00:08:59,650
Eu não vou admitir derrota!

124
00:09:00,990 --> 00:09:03,980
Em um campo de batalha, a morte não
distingue Reis, nobres ...

125
00:09:04,120 --> 00:09:05,520
ou plebeus.

126
00:09:06,520 --> 00:09:08,390
Quem perde, morre.

127
00:09:27,010 --> 00:09:28,310
Já acabou.

128
00:09:29,810 --> 00:09:30,840
O que há com você?

129
00:09:31,150 --> 00:09:32,580
Não aparece você mesmo.

130
00:09:32,980 --> 00:09:36,250
Algo assim não é tão raro de
acontecer em uma corte, certo?

131
00:09:37,620 --> 00:09:38,590
Está com medo?

132
00:09:39,160 --> 00:09:40,920
E porque traiu seus amigos?

133
00:09:41,590 --> 00:09:46,190
Ou porque ajudou no assassinato
da Rainha de seu reino?

134
00:09:49,230 --> 00:09:51,260
Quero te perguntar uma coisa.

135
00:09:52,970 --> 00:09:57,030
Como soube de nosso plano?

136
00:09:58,280 --> 00:09:59,970
Eu não sabia.

137
00:10:00,180 --> 00:10:02,310
Então, por que eu?

138
00:10:02,750 --> 00:10:05,980
Eu soube que você seria meu inimigo
pouco antes de partimos para a batalha...

139
00:10:06,550 --> 00:10:08,350
Desde aquela manhã.

140
00:10:16,730 --> 00:10:17,920
Naquela hora...

141
00:10:27,910 --> 00:10:30,070
Você olhou nos meus olhos.

142
00:10:30,980 --> 00:10:36,040
Naquele momento percebi que você
não toleraria a minha existência.

143
00:10:38,680 --> 00:10:39,910
lP
-Por quê?

144
00:10:40,990 --> 00:10:45,220
Percebi algo comum em seus olhos,
naquele momento... Medo.

145
00:10:46,720 --> 00:10:50,130
Quando uma pessoa vê algo
que acredita ser perigoso,

146
00:10:50,360 --> 00:10:52,890
percebe que não é mais possível ignorá-la.

147
00:10:53,360 --> 00:10:55,700
Então, ela precisa escolher entre duas opções...

148
00:10:56,230 --> 00:10:59,360
Ou se torna um subordinado daquilo
que a amedronta e espera a protecção...

149
00:10:59,540 --> 00:11:02,870
ou elimina o ser gerador desse medo.

150
00:11:03,810 --> 00:11:09,180
Eu sabia que muitas pessoas na corte se
sentiram ofendidas por minha causa.

151
00:11:09,810 --> 00:11:12,150
Só não sabia quem eram.

152
00:11:12,450 --> 00:11:15,250
Contudo, eu tinha certeza de que um homem
astuto como você poderia reuni-las...

153
00:11:15,520 --> 00:11:20,320
com o propósito de
convencê-las a me eliminar.

154
00:11:22,330 --> 00:11:27,090
Entretanto, eu jamais imaginei que
a própria Rainha participaria disso.

155
00:11:28,430 --> 00:11:30,160
Que história é essa?!

156
00:11:30,370 --> 00:11:33,030
Nossos olhos só se cruzaram por um instante!

157
00:11:33,340 --> 00:11:38,470
Então todo esse tempo eu estava
era seguindo o plano dele?

158
00:11:39,710 --> 00:11:42,740
Agora eu sei por que não paro de tremer.

159
00:11:42,980 --> 00:11:47,610
Não é porque traí meus amigos
ou tramei para matar a Rainha.

160
00:11:50,290 --> 00:11:51,920
Por causa deste homem!

161
00:11:52,020 --> 00:11:54,420
E por causa do medo que sinto dele!

162
00:11:57,700 --> 00:12:01,790
Este contrato selado com seu
sangue já não nos serve mais.

163
00:12:02,430 --> 00:12:07,430
Se quisermos ter um bom futuro à frente,
não deve restar ressentimento entre nós.

164
00:12:11,040 --> 00:12:14,270
Espero que agora só reste paz e amizade.

165
00:12:17,620 --> 00:12:19,810
Então, por aqui, Ministro.

166
00:12:19,920 --> 00:12:22,110
Vou devolver o que prometi.

167
00:12:22,620 --> 00:12:23,750
Elise!

168
00:12:23,860 --> 00:12:25,220
Papai!

169
00:12:25,860 --> 00:12:29,690
Não se preocupe, agora você está segura!

170
00:12:29,830 --> 00:12:31,520
Papai!

171
00:12:33,800 --> 00:12:36,230
Que reencontro emocionante.

172
00:12:37,470 --> 00:12:40,490
Bem, deu bastante trabalho capturá-la.

173
00:12:41,710 --> 00:12:45,400
Tivemos que estudar os horários das
aulas da menina por uma semana...

174
00:12:45,680 --> 00:12:47,670
para sequestra-la quando saísse.

175
00:12:47,950 --> 00:12:51,040
Como prometemos, cuidamos bem dela.

176
00:12:51,950 --> 00:12:52,940
Fizeram um bom trabalho.

177
00:12:53,280 --> 00:12:54,440
Aqui esta o resto do dinheiro.

178
00:12:55,090 --> 00:12:56,210
Oh, que ótimo!

179
00:12:57,790 --> 00:13:01,190
Se precisar de algum trabalho é só chamar.

180
00:13:01,760 --> 00:13:06,720
Gostaríamos de manter contato com você.

181
00:13:06,930 --> 00:13:08,960
Bem, nos já vamos.

182
00:13:19,010 --> 00:13:20,200
Que moleza!

183
00:13:20,410 --> 00:13:23,780
Nunca tive um trabalho tão fácil.
Espero que nos chame de novo.

184
00:13:24,280 --> 00:13:28,950
Se ele decidir se afastar de nos, podemos
chantageá-lo...

185
00:13:29,050 --> 00:13:31,540
...com o que sabemos dele!

186
00:13:34,760 --> 00:13:35,320
Quem é você?!

187
00:13:38,250 --> 00:13:39,460
Parece que acabou.

188
00:13:56,600 --> 00:13:57,560
Agora está tudo limpo.

189
00:13:58,060 --> 00:13:58,600
Sim...

190
00:13:59,150 --> 00:14:00,480
já cuidamos de...

191
00:14:00,730 --> 00:14:01,520
Tudo.

192
00:14:04,360 --> 00:14:08,610
Ainda assim, quem pensaria que estes homens
perderiam suas vidas por uma mão cheia de moedas?

193
00:14:09,740 --> 00:14:11,620
Deixe o dinheiro com eles, como estava.

194
00:14:12,660 --> 00:14:15,660
Eles mereceram isso, depois de tudo.
Isso é uma divisão justa.

195
00:14:16,040 --> 00:14:19,290
Eles pagaram a quantidade
na qual ele trabalhou para.

196
00:14:19,830 --> 00:14:21,250
Dinheiro abre todas as portas...

197
00:14:21,380 --> 00:14:22,340
...Entendo.

198
00:14:24,800 --> 00:14:27,300
Mas, é seguro deixá-lo ir?

199
00:14:28,010 --> 00:14:30,840
Deve ter aprendido uma lição
depois de tudo que aconteceu.

200
00:14:31,010 --> 00:14:31,640
Talvez...

201
00:14:31,930 --> 00:14:32,600
Ei...

202
00:14:32,680 --> 00:14:33,470
Talvez?

203
00:14:33,600 --> 00:14:36,430
Se alguma coisa acontecer,
darei um jeito quando for a hora.

204
00:14:37,230 --> 00:14:40,230
Mesmo assim, você pode apostar que
vai acontecer outro grande tumulto sobre isso..

205
00:14:40,440 --> 00:14:44,020
Muitos morreram esta noite, inclusive a Rainha.

206
00:14:45,020 --> 00:14:48,320
Mas ninguém iria imaginar que a
única pessoa que deveria morrer,

207
00:14:48,440 --> 00:14:49,950
era aquela que tramou tudo.

208
00:14:51,870 --> 00:14:53,780
Você me acha cruel?

209
00:14:55,790 --> 00:14:58,750
Fiz você participar desse ardil,

210
00:14:59,330 --> 00:15:01,620
enquanto nem sujei minhas mãos.

211
00:15:02,500 --> 00:15:05,380
Alem de deixar que você
assumisse todos os riscos.

212
00:15:07,590 --> 00:15:09,920
Então, você me acha cruel?

213
00:15:12,890 --> 00:15:15,560
Esta perguntando para alguém
que já matou cem homens.

214
00:15:15,680 --> 00:15:17,060
Por que isso agora?

215
00:15:20,020 --> 00:15:23,190
Este é o caminho para realizar seu sonho, não?

216
00:15:23,730 --> 00:15:25,360
Você acredita nisso, não?

217
00:15:25,730 --> 00:15:27,860
Então por que está falando assim agora?

218
00:15:29,570 --> 00:15:30,780
Você tem razão.

219
00:15:31,070 --> 00:15:32,860
Então vamos embora.

220
00:15:33,070 --> 00:15:35,700
Alguém supostamente morto não
deveria andar por aí, certo?

221
00:15:36,240 --> 00:15:39,410
Vamos logo para tranquilizar Caska e os outros.

222
00:15:39,620 --> 00:15:40,370
Sim...

223
00:15:41,290 --> 00:15:46,170
Como você estava ''morto'', talvez não soubsse.
Caska estava de vestido na festa.

224
00:15:46,790 --> 00:15:47,750
Verdade?

225
00:15:48,000 --> 00:15:50,170
Ficou bem bonita...

226
00:16:04,650 --> 00:16:05,520
Gri

227
00:16:05,900 --> 00:16:06,810
...ffith...

228
00:16:11,990 --> 00:16:13,570
Griffith...

229
00:16:15,820 --> 00:16:16,660
Griffith!

230
00:16:19,580 --> 00:16:20,950
Você esta bem?

231
00:16:23,460 --> 00:16:26,040
Griffith, Griffith...

232
00:16:28,170 --> 00:16:30,630
Parece que a deixei preocupada, Caska.

233
00:16:31,130 --> 00:16:32,800
Ficamos tão assustados com
o que te aconteceu!

234
00:16:33,220 --> 00:16:37,550
Desde que você desmaiou,
Caska ficou em estado de choque!

235
00:16:38,760 --> 00:16:40,100
Desculpa.

236
00:16:43,310 --> 00:16:45,230
Ficou bem de vestido.

237
00:17:29,150 --> 00:17:33,030
Justo agora que Chuder apresentou
um acordo de cessar-fogo...

238
00:17:33,190 --> 00:17:34,780
Quem poderia ter feito isso?

239
00:17:35,190 --> 00:17:38,490
Talvez seja obra daqueles que se
opõem ao acordo de cessar-fogo.

240
00:17:38,820 --> 00:17:41,080
Devem ser reacionarios de Chuder!

241
00:17:41,240 --> 00:17:45,120
Ou então há a possibilidade do assassino
ter sido enviado por um terceiro país.

242
00:17:45,200 --> 00:17:46,750
Que estupidez...

243
00:17:47,210 --> 00:17:51,040
infringir nossa paz tão esperada é imperdoável...

244
00:20:02,840 --> 00:20:03,970
Neve?

245
00:20:12,520 --> 00:20:13,480
Gatts?

246
00:20:22,200 --> 00:20:25,240
Aquela mulher era uma figura...

247
00:20:26,200 --> 00:20:28,910
Caska, aonde você vai tão tarde?

248
00:20:30,040 --> 00:20:31,870
Por que ela está com tanta pressa?

249
00:20:32,120 --> 00:20:35,330
Para ir ao banheiro, talvez? Esta bem frio hoje...

250
00:20:42,920 --> 00:20:43,840
Gatts!

251
00:20:52,100 --> 00:20:53,060
Gatts...

252
00:20:53,520 --> 00:20:54,440
Você...

253
00:20:55,730 --> 00:20:57,770
Está indo?

254
00:20:59,230 --> 00:21:00,360
Está?

255
00:21:02,070 --> 00:21:03,530
Espere um segundo.

256
00:21:04,110 --> 00:21:06,660
Você e eu tivemos muitas brigas, mas...

257
00:21:07,030 --> 00:21:09,490
ja nos arriscamos juntos como companheiros.

258
00:21:10,280 --> 00:21:14,370
Agora que os esforços do Bando
do Falcão estão dando frutos...

259
00:21:14,870 --> 00:21:16,870
isso é apenas o começo, não e?

260
00:21:17,330 --> 00:21:18,960
E mesmo assim...

261
00:21:19,540 --> 00:21:22,300
Eu estou decidido.

262
00:21:22,840 --> 00:21:23,840
Mas...

263
00:21:24,760 --> 00:21:25,880
Eu não posso...

264
00:21:28,260 --> 00:21:32,310
Eu não posso ficar preso ao sonho dele...

265
00:22:01,600 --> 00:22:03,690
<i>Looking back, the morning comes.</i>

266
00:22:03,850 --> 00:22:07,570
<i>Don't find your face in your glass.</i>

267
00:22:08,610 --> 00:22:11,400
<i>Take the moonlight by the tail.</i>

268
00:22:11,530 --> 00:22:14,620
<i>It's a rainy sight. You're shading.</i>

269
00:22:16,120 --> 00:22:17,660
<i>What is that?</i>

270
00:22:17,740 --> 00:22:18,910
<i>It's just the same.</i>

271
00:22:19,040 --> 00:22:22,290
<i>What is trying your crown?</i>

272
00:22:23,330 --> 00:22:26,250
<i>I'm spending my glass, walking back.</i>

273
00:22:26,380 --> 00:22:29,590
<i>So wear my glass. You're fading.</i>

274
00:22:29,920 --> 00:22:33,220
<i>I'm waiting so long.</i>

275
00:22:33,630 --> 00:22:36,600
<i>I'm waiting so long.</i>

276
00:22:37,300 --> 00:22:40,310
<i>I'm waiting so long.</i>

277
00:22:41,230 --> 00:22:44,020
<i>I'm waiting so long.</i>

278
00:22:44,940 --> 00:22:47,820
<i>I'm waiting so long.</i>

279
00:22:48,690 --> 00:22:51,650
<i>I'm waiting...</i>

280
00:23:05,230 --> 00:23:07,190
<i>Next Episode</i>

281
00:23:08,590 --> 00:23:09,550
A separação.

282
00:23:10,380 --> 00:23:14,630
Sempre inevitável para alguém que
decide seguir o próprio caminho.

283
00:23:15,430 --> 00:23:19,430
Pessoas importantes e incontáveis sonhos...

284
00:23:20,060 --> 00:23:25,270
Deixar tudo isto para trás pode
trazer tanta alegria quanto dor.

285
00:23:26,480 --> 00:23:29,820
E agora sim as engrenagens
do destino começaram a girar.

286
00:23:32,220 --> 00:23:35,220
<i>Separation</i>