1
00:00:16,182 --> 00:00:22,849
Mister Ajikko

2
00:00:22,889 --> 00:00:27,053
On the highway shuttling
among the tall buildings

3
00:00:29,529 --> 00:00:34,091
We can start-up the whole city
once pressing one button!

4
00:00:36,202 --> 00:00:40,696
The tideway of the age

5
00:00:41,908 --> 00:00:46,607
induct the almost missing hearts

6
00:00:49,149 --> 00:00:55,679
Living naturally and don't cry mincing

7
00:00:55,722 --> 00:01:02,355
are no more what we can't do!

8
00:01:02,395 --> 00:01:08,425
Endless deep breath

9
00:01:08,468 --> 00:01:15,567
We can do anything
if each of us has enthusiasm!

10
00:01:15,608 --> 00:01:21,740
During the renaissance, my hands

11
00:01:21,781 --> 00:01:27,447
are seeking for it whenever
and are full of enthusiasm!

12
00:02:24,014 --> 00:02:26,073
Oh, my, I didn't make it!

13
00:02:27,518 --> 00:02:30,009
It's very dangerous to fly out suddenly.

14
00:02:30,054 --> 00:02:34,047
You drove so big car to
such a small shop street!

15
00:02:34,091 --> 00:02:39,154
No matter how big the car is,
it's dangerous to fly out suddenly.

16
00:02:39,196 --> 00:02:42,324
You overspeeded!

17
00:02:45,302 --> 00:02:46,701
Oh, you're here...

18
00:02:46,737 --> 00:02:50,104
You're slacking off here!

19
00:02:51,408 --> 00:02:55,310
Wait... What're you doing?
I'm talking to that man!

20
00:02:55,346 --> 00:02:56,244
Shut up! Come on!

21
00:02:56,280 --> 00:03:00,046
I've been waiting for a long time!
Cock the meal quickly! I'm starving!

22
00:03:00,084 --> 00:03:01,381
Let go of me!

23
00:03:02,286 --> 00:03:04,311
What's going on?

24
00:03:04,355 --> 00:03:06,755
Chuimu, hurry up!

25
00:03:16,734 --> 00:03:22,001
Here comes the talent chef Megi Youichi!

26
00:03:31,348 --> 00:03:32,975
Thank you!

27
00:03:33,017 --> 00:03:34,985
Thank you!

28
00:03:49,300 --> 00:03:50,699
Get on the car, please!

29
00:03:57,942 --> 00:04:01,036
Chuimu, I won't take the car!

30
00:04:01,078 --> 00:04:03,638
I want to hang out!

31
00:04:03,681 --> 00:04:07,811
Master Megi,
thank you very much for today's.

32
00:04:07,851 --> 00:04:11,184
You can invite Master Vikon here
on the opening ceremony!

33
00:04:11,221 --> 00:04:13,689
What an honor it is!

34
00:04:13,724 --> 00:04:16,249
Today's cooked dishes is...

35
00:04:16,293 --> 00:04:19,387
cooked by this general chef Yee!

36
00:04:19,430 --> 00:04:21,330
Nice to meet you!

37
00:04:21,365 --> 00:04:27,235
Today I tried my best to cook this
cooked dishes which I'm proud of.

38
00:04:27,271 --> 00:04:28,898
How about the taste?

39
00:04:28,939 --> 00:04:34,309
Very good! Sure enough it's
the chain store of the famous store!

40
00:04:34,345 --> 00:04:35,676
30 points!

41
00:04:35,713 --> 00:04:38,614
Especially that Anfen Steak
and champagne catsup!

42
00:04:38,649 --> 00:04:41,948
We'll dribble as long as we think of it!

43
00:04:41,986 --> 00:04:43,886
Didn't you hear that?

44
00:04:43,921 --> 00:04:46,981
That steak is completely not
up to standard!

45
00:04:48,792 --> 00:04:50,760
What's wrong with that steak?

46
00:04:50,794 --> 00:04:57,063
Not only the steak but also antipasto
aperitif, and the sweety aren't okay

47
00:04:57,101 --> 00:04:58,864
H-how comes?

48
00:05:00,037 --> 00:05:03,200
Think it carefully, I seem haven't
well eaten each course of them.

49
00:05:03,240 --> 00:05:07,768
But I've used the best and
the most fresh materials.

50
00:05:07,811 --> 00:05:09,870
Actually, the materials are very good!

51
00:05:09,913 --> 00:05:14,646
But we can buy any good materials
as long as we have money.

52
00:05:16,020 --> 00:05:21,117
Whether we can make good cooked
dishes due to the chef's skill,

53
00:05:21,158 --> 00:05:25,686
and if he's at pains.
Even if you use the better materials,

54
00:05:25,729 --> 00:05:29,688
but without those factors, it won't work

55
00:05:32,369 --> 00:05:34,428
Furthermore, look at this dresses!

56
00:05:34,471 --> 00:05:38,931
Running out while wearing the uniforms!

57
00:05:38,976 --> 00:05:41,638
It's not strict about
the health management!

58
00:05:42,479 --> 00:05:44,174
And,

59
00:05:44,214 --> 00:05:45,647
that hair...

60
00:05:47,985 --> 00:05:52,388
You care about tricking up much more!
You coated plenty of fixatures!

61
00:05:52,423 --> 00:05:56,951
And you haven't found that smell
has adhered to the cooked dishes!

62
00:05:58,028 --> 00:06:00,019
I'm very sorry!

63
00:06:01,832 --> 00:06:04,630
That man is Cuntin Yan!

64
00:06:04,668 --> 00:06:08,900
He's the head of Japanese Cooked Dishes
Kingdom and the Cooked Dishes Chefs!

65
00:06:08,939 --> 00:06:10,600
People called him Vikon respectfully!

66
00:06:10,641 --> 00:06:13,166
He found the Vikon Cooked Dishes Club!

67
00:06:13,210 --> 00:06:15,974
And the top-ranking chefs and
restaurants are the members.

68
00:06:16,013 --> 00:06:18,413
He is famous all over the Japan!

69
00:06:18,449 --> 00:06:21,043
All the Cooked Dishes Chefs
hold this man in respect!

70
00:06:21,085 --> 00:06:24,077
Who has been staying in the
Japanese Cooked Dishes Kingdom

71
00:06:24,121 --> 00:06:29,889
and never compromise on
the taste is this Vikon!

72
00:06:29,927 --> 00:06:31,394
General manager,

73
00:06:31,428 --> 00:06:34,488
if you hold out such bad
cooked dishes like today,

74
00:06:34,531 --> 00:06:37,898
please quit the Vikon Club!

75
00:06:39,636 --> 00:06:42,127
Chuimu, let's go!

76
00:06:42,172 --> 00:06:43,764
Yes!

77
00:06:43,807 --> 00:06:49,905
It's good that you laid the foundation
for making the cooked dishes!

78
00:06:49,947 --> 00:06:53,007
So make up your mind
and start to do it again!

79
00:06:53,050 --> 00:06:55,314
Thank you!

80
00:06:56,920 --> 00:07:00,048
Looking forward to your coming again!

81
00:07:13,270 --> 00:07:15,238
Youichi

82
00:07:18,542 --> 00:07:20,874
Youichi

83
00:07:22,179 --> 00:07:23,441
Konchi

84
00:07:23,480 --> 00:07:25,778
Oh, I'm sorry for coming late!

85
00:07:25,816 --> 00:07:30,549
Busy hour is over!
Why don't you come here earlier?!

86
00:07:30,587 --> 00:07:32,987
What did you say?

87
00:07:33,023 --> 00:07:37,756
Listen, I'm not her for you!

88
00:07:37,794 --> 00:07:41,059
I'm here to help your mom!

89
00:07:41,098 --> 00:07:44,192
Yes... Then you go to help washing dishes!

90
00:07:44,234 --> 00:07:46,293
Sister, why are you so late?

91
00:07:46,336 --> 00:07:49,203
Atomo, there're rice balls on your face,
how comes?

92
00:07:49,239 --> 00:07:52,970
Ah, you had a meal
at someone's home again!

93
00:07:56,180 --> 00:07:57,807
What a shameful it is!

94
00:07:57,848 --> 00:08:01,181
Haven't I told you that
you'd have meals at home?

95
00:08:01,218 --> 00:08:04,984
Because it's more delicious!

96
00:08:05,022 --> 00:08:08,219
Especially those made by sister It can't
be mentioned in the same breath at all

97
00:08:08,258 --> 00:08:12,058
Why are there so big difference
between them? Sister is a woman!

98
00:08:12,095 --> 00:08:13,426
Atomo,

99
00:08:14,398 --> 00:08:15,763
stay here!

100
00:08:16,567 --> 00:08:18,762
I'm sorry, aunty!

101
00:08:18,802 --> 00:08:20,360
I broke the dishes again!

102
00:08:20,404 --> 00:08:23,567
Geez!
Go out to quarrel if you two want, okay

103
00:08:35,018 --> 00:08:37,486
Here is the restaurant
where Kan always have meals.

104
00:08:37,521 --> 00:08:39,887
Master Vikon, aren't you...

105
00:08:41,124 --> 00:08:42,716
Go inside and have a look!

106
00:08:43,327 --> 00:08:44,521
What

107
00:08:44,561 --> 00:08:48,622
How can Master Vikon, so famous a chef,
get into such a tattered restaurant!

108
00:08:48,665 --> 00:08:50,257
It will only dirty your mouth!

109
00:08:50,300 --> 00:08:52,029
It must be insipid!

110
00:08:52,069 --> 00:08:54,469
Master Vikon

111
00:08:54,504 --> 00:08:55,528
went into it!

112
00:08:55,572 --> 00:08:57,870
Oh, no, his old trouble comes again!

113
00:08:57,908 --> 00:09:01,435
I had to save Master Vikon's tongue!

114
00:09:01,478 --> 00:09:04,242
Master Vikon

115
00:09:04,281 --> 00:09:08,012
Welcome to here!

116
00:09:08,051 --> 00:09:09,450
What

117
00:09:09,486 --> 00:09:11,113
I've said I said that!

118
00:09:11,154 --> 00:09:13,145
Oh, you, don't talk large!

119
00:09:17,828 --> 00:09:22,765
The guests are rats!
And it's really dirty!

120
00:09:22,799 --> 00:09:26,735
Chuimu, why are you
still standing there? Sit down!

121
00:09:27,504 --> 00:09:31,634
Master Vikon, I won't hurt you!
Get out quickly!

122
00:09:31,675 --> 00:09:33,666
What shall I have?

123
00:09:33,710 --> 00:09:38,670
In such place, no matter what
I asked for won't be good!

124
00:09:39,516 --> 00:09:40,847
Welcome to here!

125
00:09:40,884 --> 00:09:43,648
Wow, so beautiful!

126
00:09:43,687 --> 00:09:46,121
What would you like to have?

127
00:09:46,156 --> 00:09:48,056
Fried pork chop

128
00:09:48,091 --> 00:09:49,718
You too?

129
00:09:49,760 --> 00:09:51,921
No, I won't!

130
00:09:51,962 --> 00:09:54,487
Shut up! Just eat as I told you!

131
00:09:54,531 --> 00:09:55,998
Yes!

132
00:09:56,366 --> 00:10:00,268
Youichi, 2 fried pork chop! Okay!

133
00:10:07,277 --> 00:10:09,871
He is...

134
00:10:09,913 --> 00:10:12,177
That big car...

135
00:10:12,215 --> 00:10:13,580
What jokes?

136
00:10:13,617 --> 00:10:15,983
Oh, no jokes! This is not playing house!

137
00:10:16,019 --> 00:10:18,783
Who'd like to eat so insipid
cooked dishes which made by a kid!

138
00:10:20,390 --> 00:10:23,917
Oh, what a bad taste restaurant! And the
bad cooked dishes are made by kids!

139
00:10:23,960 --> 00:10:26,554
I can't let Master Vikon have this!

140
00:10:26,596 --> 00:10:28,063
Let's leave quickly!

141
00:10:28,098 --> 00:10:33,297
Wait! Eat it, then you will know if it's
delicious. No, I'm sure it's insipid!

142
00:10:33,337 --> 00:10:35,168
What, uncle? Uncle?

143
00:10:36,206 --> 00:10:38,299
It sounds what you said is in the right!

144
00:10:38,342 --> 00:10:41,311
Here is the popular mess! So
it stands to reason that it's bad taste!

145
00:10:41,345 --> 00:10:42,573
Above all, it's delicious and cheap!

146
00:10:42,612 --> 00:10:44,773
Eat up before you complain!

147
00:10:46,283 --> 00:10:52,347
Don't shout it's insipid
since you haven't eaten it!

148
00:10:56,226 --> 00:10:58,854
Chuimu, it seems you've lost!

149
00:10:58,895 --> 00:11:03,059
It's okay if it's delicious
even if it's cooked by a kid!

150
00:11:03,100 --> 00:11:04,158
But,

151
00:11:04,201 --> 00:11:07,329
if you aren't satisfied
with the cooked dishes...

152
00:11:07,371 --> 00:11:09,805
I won't ask you for money!

153
00:11:09,840 --> 00:11:10,966
No!

154
00:11:11,842 --> 00:11:16,643
Then I'll give you the drape of
signboard Sunrise hanging there!

155
00:11:19,916 --> 00:11:22,214
Signboard drape? All right!

156
00:11:22,252 --> 00:11:26,450
Good, that's it!
What you ordered is fried pork chop!

157
00:11:26,490 --> 00:11:27,320
That's on the nose!

158
00:11:27,357 --> 00:11:30,986
I'd like to add the new fried pork chop
to the menu from tomorrow on.

159
00:11:31,027 --> 00:11:33,359
Well, then I'll cook this!

160
00:11:33,397 --> 00:11:37,891
Youichi, is it okay?
You haven't cooked that before.

161
00:11:37,934 --> 00:11:39,094
That's okay!

162
00:11:39,136 --> 00:11:41,570
I believe I can cook fried pork chop
which will surprise you!

163
00:11:41,605 --> 00:11:44,665
New... Astonished fried pork chop?

164
00:11:44,708 --> 00:11:48,007
Yeah! It's the new menu of the Mess!

165
00:11:49,413 --> 00:11:50,573
It's that!

166
00:11:53,917 --> 00:11:57,512
The special Sunrise fried pork chop!

167
00:11:57,554 --> 00:11:59,681
Don't cogg! Shut up!

168
00:11:59,723 --> 00:12:02,385
I'll let you eat at once!

169
00:12:18,475 --> 00:12:19,772
Mister Ajikko

170
00:12:33,723 --> 00:12:36,624
What charming skill!

171
00:12:36,660 --> 00:12:38,787
It sounds good whenever!

172
00:12:38,829 --> 00:12:42,629
Sister, so I can't help! Atomo!

173
00:12:42,666 --> 00:12:44,566
Sorry!

174
00:12:48,305 --> 00:12:51,672
He is Youichi, is he?

175
00:12:51,708 --> 00:12:52,640
Yes, he is!

176
00:12:52,676 --> 00:12:55,804
Who did he learn to
make cooked dishes from?

177
00:12:55,846 --> 00:12:56,744
No,

178
00:12:56,780 --> 00:12:59,681
he just has seen his gone father doing
that. He just imitated him!

179
00:12:59,716 --> 00:13:02,514
That is, he taught himself all of that?!

180
00:13:02,552 --> 00:13:03,519
Yes!

181
00:13:03,553 --> 00:13:05,851
He is entranced with cooked dishes!

182
00:13:05,889 --> 00:13:09,154
I feel shameful! Because what he cooked
is more delicious than mine.

183
00:13:09,192 --> 00:13:11,717
So I let him cook it!

184
00:13:12,762 --> 00:13:15,595
Just imitation, how could
the cooked dishes be delicious?

185
00:13:15,632 --> 00:13:17,156
What important is the basic!

186
00:13:17,200 --> 00:13:19,794
Don't say that! Taste it!

187
00:13:19,836 --> 00:13:22,862
The cooked dishes Mister Ajikko made
is the best food in the world.

188
00:13:22,906 --> 00:13:24,305
Mister Ajikko?

189
00:13:24,341 --> 00:13:26,809
Though he is a kid,
the cooked dishes he made is delicious!

190
00:13:26,843 --> 00:13:29,607
We all called him Mister Ajikko!

191
00:13:29,646 --> 00:13:32,672
Oh, I see! Mister Ajikko

192
00:13:32,716 --> 00:13:33,808
What

193
00:13:38,655 --> 00:13:41,749
Youichi, that thick meat is...

194
00:13:41,791 --> 00:13:44,089
Of course it's used to fried pork chop!

195
00:13:44,127 --> 00:13:45,424
Really?

196
00:13:45,462 --> 00:13:48,329
Wait and see!

197
00:13:50,600 --> 00:13:55,765
Did it... Master Vikon, we did it!

198
00:13:55,805 --> 00:13:58,467
What! You haven't eaten yet!

199
00:13:58,508 --> 00:14:02,706
Yeah... No, just as Chuimu said

200
00:14:04,614 --> 00:14:07,208
You've seen that meat too?

201
00:14:07,250 --> 00:14:09,411
Maybe you think you'll
have a handsome treatment

202
00:14:09,452 --> 00:14:13,445
but you can't use that meat
to fried pork chop!

203
00:14:13,490 --> 00:14:18,587
Fried pork chop is delicious
for its potage!

204
00:14:18,628 --> 00:14:20,789
In fact, more thick the meat is,
more potage it will have!

205
00:14:20,830 --> 00:14:25,494
But the meat is so thick that
the firepower isn't strong enough.

206
00:14:25,535 --> 00:14:27,469
It will be unripened!

207
00:14:27,504 --> 00:14:31,531
In case that happens,
though we can fry it with soft fire,

208
00:14:31,575 --> 00:14:34,373
the flour covered will become pinguid!

209
00:14:34,411 --> 00:14:38,780
But if you fry it with strong fire,
it will be parched!

210
00:14:38,815 --> 00:14:42,615
Anyway, it can't be eaten!

211
00:14:59,302 --> 00:15:01,930
It will be pinguid or parched!

212
00:15:10,547 --> 00:15:11,878
The temperature is just right!

213
00:15:16,419 --> 00:15:17,613
Get in!

214
00:15:22,192 --> 00:15:24,888
All right, it sounds it's parched!

215
00:15:29,766 --> 00:15:30,858
All right,

216
00:15:30,900 --> 00:15:34,961
that's the super fried pork chop
made by Megi Youichi!

217
00:15:46,383 --> 00:15:48,578
Youichi, is it really okay?

218
00:15:48,618 --> 00:15:50,984
Bet on the store's signboard
with this fried pork chop

219
00:15:51,021 --> 00:15:52,511
Yeah, that's a whack!

220
00:15:52,555 --> 00:15:55,285
If it's insipid, I'll strip down
the signboard to you!

221
00:15:58,128 --> 00:15:59,356
So...

222
00:16:20,550 --> 00:16:21,778
This is...

223
00:16:44,240 --> 00:16:48,199
Perfect! The fried pork chop is perfect

224
00:16:49,512 --> 00:16:51,139
How could it be?

225
00:16:51,848 --> 00:16:56,251
It isn't parched and it looks beautiful!

226
00:16:56,286 --> 00:17:00,052
It must be RAW inside!
It's unripened, is it?

227
00:17:00,090 --> 00:17:01,785
No, look at it carefully, Chuimu!

228
00:17:02,826 --> 00:17:06,387
Though the meat is thick,
it's not unripened!

229
00:17:06,429 --> 00:17:10,661
And there're lots of potages!

230
00:17:10,700 --> 00:17:12,429
H-how could it be?

231
00:17:18,942 --> 00:17:19,806
This is...

232
00:17:23,046 --> 00:17:25,844
Unspeakable deliciousness!

233
00:17:25,882 --> 00:17:31,843
Flour covered is crisp and tastes well
It dissolve as it get into your mouth

234
00:17:31,888 --> 00:17:38,817
The meat has many potages and it's
crumby! The taste spread out as you chew

235
00:17:38,862 --> 00:17:44,494
The rice's goluptious It's spiffy fusing
together with onion and egg adding in

236
00:17:44,534 --> 00:17:47,503
It's really perfect taste!

237
00:17:48,538 --> 00:17:50,699
This is delicious!

238
00:17:50,740 --> 00:17:52,002
They two said so!

239
00:17:52,041 --> 00:17:54,475
Delicious! Too great!

240
00:17:54,511 --> 00:17:57,537
It's too good!

241
00:17:59,215 --> 00:18:00,705
It's delicious, is it?

242
00:18:02,952 --> 00:18:05,147
Yeah, it is!

243
00:18:05,188 --> 00:18:07,679
But Master Vikon, how comes?

244
00:18:07,724 --> 00:18:10,625
So thick meat, how could you cook it...

245
00:18:10,660 --> 00:18:11,627
Here is the trouble!

246
00:18:12,629 --> 00:18:14,961
Seems you feel trouble at this!

247
00:18:16,032 --> 00:18:18,592
Come here! Let me tell you the secret!

248
00:18:22,472 --> 00:18:25,464
I want to see too! And me!

249
00:18:25,508 --> 00:18:27,635
I'll learn too!

250
00:18:27,677 --> 00:18:29,167
Excuse me!

251
00:18:37,287 --> 00:18:38,777
Oh, that's it!

252
00:18:40,023 --> 00:18:43,959
Fry 2 times! That pork chop
has been fryed 2 times!

253
00:18:43,993 --> 00:18:45,984
This grandpa saw through that at one go!

254
00:18:47,463 --> 00:18:49,090
Is it so, Youichi?

255
00:18:49,132 --> 00:18:51,293
Yeah, it has been blasted 2 times!

256
00:18:51,334 --> 00:18:55,031
This is the secret of how the reeky and
delicious fried pork chop is made!

257
00:18:55,071 --> 00:18:56,663
So great!

258
00:18:56,706 --> 00:19:01,609
I had to comment on the fried pork
chop which especially made by Youichi!

259
00:19:01,644 --> 00:19:05,637
So-called frying up 2 times is...

260
00:19:05,682 --> 00:19:09,914
First, fry the exothecium with
high temperature oil!

261
00:19:09,953 --> 00:19:14,583
So the meat will
keep its sweetness inside.

262
00:19:14,624 --> 00:19:17,718
Then put the fried pork chop into the
low temperature oil and fry it slowly.

263
00:19:17,760 --> 00:19:20,524
It can't be taken out now.

264
00:19:20,563 --> 00:19:23,930
It need about 8 to 10 minutes!

265
00:19:23,967 --> 00:19:25,662
Then you can take it out!

266
00:19:28,204 --> 00:19:31,332
So the potage inside will be reeky!

267
00:19:31,374 --> 00:19:34,309
It will be the most delicious
fried pork chop! But...

268
00:19:34,344 --> 00:19:37,313
What Youichi did is not only that.

269
00:19:37,347 --> 00:19:42,410
He put the yam into the flour
to cover the pork chop!

270
00:19:42,452 --> 00:19:48,823
So the flour covered will
be elastic and crisp!

271
00:19:48,858 --> 00:19:52,954
Oh, I see! It's so great that
it's beyond expression!

272
00:19:52,996 --> 00:19:58,696
That's the real expert among experts!

273
00:19:59,235 --> 00:20:00,566
Expert!

274
00:20:01,571 --> 00:20:03,266
Oh, fry 2 times!

275
00:20:05,008 --> 00:20:08,375
Well, such a kid has that skill!

276
00:20:09,746 --> 00:20:11,509
Oh, that's it!

277
00:20:11,547 --> 00:20:14,015
You got it? I don't know at all!

278
00:20:14,784 --> 00:20:17,014
Hey, you, go over there!

279
00:20:18,888 --> 00:20:21,914
So marvelous! Praiseworthy skill!

280
00:20:23,526 --> 00:20:27,018
But you can see through that at one go!

281
00:20:27,063 --> 00:20:29,293
Who are you on earth?

282
00:20:29,332 --> 00:20:34,827
Me? I just a geezer who's fussy!

283
00:20:34,871 --> 00:20:40,503
Yeah, here is my namecard!
Welcome to play anytime!

284
00:20:41,377 --> 00:20:44,938
I indeed had delicious food today!

285
00:20:45,381 --> 00:20:46,780
Vikon

286
00:20:49,485 --> 00:20:51,316
What a strange old grandpa!

287
00:21:06,736 --> 00:21:09,034
Youichi, you're marvelous! What?!

288
00:21:09,739 --> 00:21:12,105
I asked the chairman of
the trade unions just now.

289
00:21:12,141 --> 00:21:15,372
I heard that the old grandpa who came
here by day is a marvelous man!

290
00:21:15,411 --> 00:21:17,106
What marvelous man is he?

291
00:21:17,146 --> 00:21:22,914
Vikon is head of Cooked Dishes Kingdom
and the Japanese Cooked Dishes Chef

292
00:21:24,554 --> 00:21:25,748
Vikon

293
00:21:25,788 --> 00:21:28,552
Oh, I see! So he knows about
the cooked dishes so well.

294
00:21:28,591 --> 00:21:31,651
Few people can get this calling card!

295
00:21:31,694 --> 00:21:34,686
Youichi,
has Master Vikon already invited you?

296
00:21:34,731 --> 00:21:37,325
If you want to be a top-ranking chef,

297
00:21:37,367 --> 00:21:39,164
you'd go!

298
00:21:40,136 --> 00:21:41,933
It's so boring!

299
00:21:41,971 --> 00:21:43,700
Why do you say it's boring?

300
00:21:43,740 --> 00:21:46,834
It's nothing to do with Vikon!

301
00:21:46,876 --> 00:21:49,401
You needn't be the top-ranking one!
That's alright!

302
00:21:49,445 --> 00:21:52,812
I just want to cook the cooked dishes
which I want to make!

303
00:22:06,796 --> 00:22:08,525
Vikon,

304
00:22:08,564 --> 00:22:13,331
That No. 1 grandpa in Japan praised that
the cooked dishes I made are delicious!

305
00:22:13,369 --> 00:22:14,859
It's delicious!

306
00:22:26,249 --> 00:22:29,275
He seems like my father! Really!

307
00:22:33,990 --> 00:22:38,393
Dad, he said the cooked dishes
I made are delicious!

308
00:22:51,644 --> 00:22:59,608
Um anybody Um won't feel alone.

309
00:22:59,652 --> 00:23:07,616
Um Don't be afraid Um sadness

310
00:23:07,660 --> 00:23:14,930
The trace on the wall shows
the melting and bitter memory.

311
00:23:14,968 --> 00:23:23,000
The words that we wrote in that period
when we often quarreled are still there.

312
00:23:23,042 --> 00:23:26,978
We're seeking for something at any time.

313
00:23:27,013 --> 00:23:31,245
We keep growing up at any time.

314
00:23:31,284 --> 00:23:39,783
There're many hand-in-hand friends
as we look back!

315
00:23:39,826 --> 00:23:47,926
Um anybody Um won't feel alone.

316
00:23:47,967 --> 00:23:55,840
Um Don't be afraid Um sadness