The Wicker Man (1973) Russian subs

1
00:00:14,600 --> 00:00:18,500
Продюсер благодарит господина Саммерайсла
и жителей этого острова
в районе западного побережья Шотландии

2
00:00:18,600 --> 00:00:22,300
...за то, что они ознакомили нас
со своими религиозными практиками ...

3
00:00:22,400 --> 00:00:26,400
...и за его великодушное
сотрудничество во время съемок фильма.

4
00:01:08,000 --> 00:01:10,600
- Добрый вечер, cержант.   - Добрый вечер.

5
00:01:12,200 --> 00:01:14,200
Подстригитесь, Мактаггард.

6
00:01:23,400 --> 00:01:27,400
Кстати, сообщение, сержант. Сообщение для нас всех.

7
00:01:28,100 --> 00:01:31,400
Всему свое место и время.

8
00:01:31,700 --> 00:01:33,000
Удалите это.

9
00:01:33,300 --> 00:01:35,500
"ИИСУС СПАСЕТ"

10
00:01:54,300 --> 00:01:57,400
Были серьезные проблемы, пока меня не было?

11
00:01:57,500 --> 00:02:01,400
Нет, сержант, ничто серьезное. Обычная текучка.

12
00:02:01,500 --> 00:02:05,300
Насилие, гомосексуализм, кощунство.

13
00:02:05,600 --> 00:02:07,800
И тому подобное.

14
00:02:16,100 --> 00:02:20,100
Господь - мой пастух.

15
00:02:20,600 --> 00:02:23,200
Через зеленые пастбища...

16
00:02:23,300 --> 00:02:25,900
Он ведет меня...

17
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
в тихие воды.

18
00:02:31,500 --> 00:02:35,500
Он ведет меня...

19
00:02:37,400 --> 00:02:41,400
в тихие воды.

20
00:02:46,300 --> 00:02:48,500
Я получил от Господа...

21
00:02:49,000 --> 00:02:51,300
...то, что теперь даю вам.

22
00:02:51,400 --> 00:02:55,400
И Господь Иисус,
в ту самую ночь в которую он был предан...

23
00:02:55,800 --> 00:02:57,400
...взял хлеб...

24
00:02:57,800 --> 00:03:00,200
...и благословив...

25
00:03:00,300 --> 00:03:04,200
...преломил его и сказал...

26
00:03:04,300 --> 00:03:06,800
возьмите, ядите.

27
00:03:07,200 --> 00:03:09,900
"Сие есть Тело мое...

28
00:03:09,900 --> 00:03:11,900
которое за вас предается.

29
00:03:12,100 --> 00:03:15,300
Сие творите в мое воспоминание."

30
00:03:15,700 --> 00:03:21,200
И взял он чашу после вечери говоря:

31
00:03:21,500 --> 00:03:25,500
Сия чаша есть новый завет в Моей Крови...

32
00:03:25,500 --> 00:03:29,500
Пейте из нее все в память обо мне."

33
00:03:29,800 --> 00:03:32,200
Поэтому каждый раз, когда вы берете этот хлеб...

34
00:03:32,700 --> 00:03:35,500
и пьете это вино...

35
00:03:35,500 --> 00:03:38,400
вы видите смерть Господа...

36
00:03:38,400 --> 00:03:40,400
пока Он не придет снова.

37
00:03:54,100 --> 00:03:56,700
Это для шефа.

38
00:03:56,800 --> 00:03:59,100
...штамп Саммерайсла.

39
00:04:00,500 --> 00:04:03,600
- Держу пари, что у него там есть юбка.  - У него?

40
00:04:03,700 --> 00:04:06,000
Единственная женщина
которая его интересует - это Дева Мария.

41
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Я думал, что у него все налажено с Мэри Баннорг.

42
00:04:09,200 --> 00:04:12,900
За два года единственное,
чего он достиг, так это понравиться ей.

43
00:04:13,000 --> 00:04:16,300
Он хранит невинность до свадьбы.

44
00:04:18,900 --> 00:04:20,800
Бедная старая Мери.

45
00:04:20,800 --> 00:04:23,400
Когда они поженятся, она будет...

46
00:04:23,400 --> 00:04:25,100
проводить больше времени в церкви на коленях...

47
00:04:25,100 --> 00:04:29,400
чем на спине в кровати.

48
00:04:33,100 --> 00:04:35,100
Доброе утро.

49
00:04:37,700 --> 00:04:40,400
- Доброе утро, Хью.
- Доброе утро, сержант.

50
00:04:53,600 --> 00:04:57,400
Для вас анонимное письмо, сержант.

51
00:04:57,500 --> 00:04:58,600
Читайте.

52
00:05:01,100 --> 00:05:03,100
"Дорогой сержант Хоуи,

53
00:05:03,200 --> 00:05:07,000
"никто из нас не видел Роун,
дочь Мэй Моррисон,  начиная с прошлого года.

54
00:05:07,000 --> 00:05:10,800
"Ей всего 12, а дома ее нет уже много месяцев.

55
00:05:10,800 --> 00:05:13,500
"Она еще слишком маленькая, а ее мать молчит...

56
00:05:14,000 --> 00:05:17,400
считает, что это не наше дело.

57
00:05:17,800 --> 00:05:19,400
Но думаю, что это наше дело, когда исчезает ребенок.

58
00:05:19,800 --> 00:05:24,200
Именно поэтому я и пишу Вам это письмо.

59
00:05:24,200 --> 00:05:27,400
Любитель детей. Саммерайсл.

60
00:05:27,500 --> 00:05:32,400
P.S. Я прилагаю фото Роун Моррисон. "

61
00:05:41,100 --> 00:05:43,900
- Поедете туда, сержант?  - Да, да, конечно.

62
00:05:44,300 --> 00:05:46,700
- Вы когда-либо были там?   - Нет.

63
00:05:47,100 --> 00:05:50,400
Конечно, я пробовал их знаменитые яблоки.

64
00:05:50,500 --> 00:05:52,900
Но странно все с этими фруктами.

65
00:05:53,000 --> 00:05:55,400
Все это графство странное.

66
00:05:55,400 --> 00:05:58,500
Начнем с того, что у них нет никакой лицензии.

67
00:05:58,500 --> 00:06:01,300
Они поют и танцуют по воскресеньям.

68
00:06:01,700 --> 00:06:06,100
Конечно, эти языческие традиции могут
очаровать кого-нибудь, вроде вас Мактаггарт...

69
00:06:06,200 --> 00:06:10,900
однако, в теории, это все еще
законопослушная христианская страна...

70
00:06:11,000 --> 00:06:13,500
хотя это может показаться немодным.

71
00:06:14,100 --> 00:06:16,400
Хорошо, вызови патрули.

72
00:06:16,500 --> 00:06:20,200
Позвоните Мэри и скажете,
что мне пришлось внезапно уехать.

73
00:06:40,700 --> 00:06:43,600
"О, я пришел...

74
00:06:43,700 --> 00:06:47,000
"...страну равнин.

75
00:06:47,500 --> 00:06:52,100
"Охон, охон...

76
00:06:52,200 --> 00:06:55,900
"Охри!

77
00:06:56,800 --> 00:07:00,600
"Без единого пенни...

78
00:07:00,700 --> 00:07:04,400
"...в кошельке...

79
00:07:04,800 --> 00:07:08,800
"...чтобы купить еды...

80
00:07:09,100 --> 00:07:13,100
"...для себя.

81
00:07:15,300 --> 00:07:18,500
"Когда-то у меня было...

82
00:07:18,900 --> 00:07:22,200
"...сто овец.

83
00:07:27,700 --> 00:07:31,700
"Охон, охон, охри!

84
00:07:32,600 --> 00:07:36,300
"Они прыгали...

85
00:07:36,400 --> 00:07:40,400
"...через узенький ручеек...

86
00:07:40,500 --> 00:07:44,500
"...и растили шерсть...

87
00:07:44,600 --> 00:07:48,600
...для меня."

88
00:07:52,600 --> 00:07:56,800
стихи Роберта Бернса, перевод Маршака:

89
00:07:56,791 --> 00:07:59,794
"Так хороши пшеница, рожь

90
00:08:00,295 --> 00:08:03,798
"Во дни уборки ранней.

91
00:08:04,299 --> 00:08:07,802
"А как ячмень у нас хорош,

92
00:08:07,802 --> 00:08:11,289
"Где был я с милой Анни.

93
00:08:11,389 --> 00:08:14,392
"Вечерней позднею порой -

94
00:08:14,643 --> 00:08:19,898
"Иль очень ранней, что ли? -

95
00:08:20,398 --> 00:08:23,902
"Я убедил ее со мной

96
00:08:23,902 --> 00:08:30,659
"Побыть в ячменном поле.

97
00:08:30,659 --> 00:08:32,561
"Все позже прожитое мной

98
00:08:33,044 --> 00:08:38,550
"Не стоит сотой доли

99
00:08:38,550 --> 00:08:42,554
"Минуты радостной одной

100
00:08:42,654 --> 00:08:49,327
В ту ночь в ячменном поле!"

101
00:09:12,900 --> 00:09:15,000
Пошлите шлюпку, пожалуйста!

102
00:09:19,900 --> 00:09:25,000
Вы слышите меня?
Я хотел бы шлюпку, если можно.

103
00:09:25,100 --> 00:09:29,500
Здравствуйте, сэр? У вас что, терпение кончилось?

104
00:09:29,600 --> 00:09:32,000
Нет, сэр.

105
00:09:32,000 --> 00:09:35,500
- Это Саммерайсл или нет? - Да, сэр!

106
00:09:35,800 --> 00:09:38,300
Тогда прекрасно.
Теперь вы пришлете шлюпку?

107
00:09:38,800 --> 00:09:43,300
Боюсь, что это невозможно, сэр!
Здесь частная собственность!

108
00:09:43,800 --> 00:09:47,300
Вы не можете высадиться
здесь без письменного разрешения!

109
00:09:47,600 --> 00:09:51,500
Я, как можете видеть, являются полицейским.

110
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
Жалоба о пропавшем ребенке была...

111
00:09:54,100 --> 00:09:57,100
отправлена с этого острова.

112
00:09:57,100 --> 00:10:01,100
Теперь, дело полиции
решать вопрос о частной собственности.

113
00:10:01,300 --> 00:10:05,300
Теперь вы пришлете шлюпку?

114
00:10:15,547 --> 00:10:18,049
"Все позже прожитое мной

115
00:10:18,049 --> 00:10:24,055
Не стоит сотой доли

116
00:10:24,055 --> 00:10:28,059
"Минуты радостной одной

117
00:10:28,059 --> 00:10:34,065
В ту ночь в ячменном поле!"

118
00:10:47,300 --> 00:10:49,800
Добрый день, сэр. Я владелец гавани.

119
00:10:49,800 --> 00:10:52,300
Сержант Хоуи, Западная Горная полиция.

120
00:10:52,400 --> 00:10:54,800
Пропажа ребенка - всегда большая неприятность.

121
00:10:54,800 --> 00:10:57,800
Да, да, для всех.

122
00:10:57,800 --> 00:11:00,800
Было бы хорошо,
чтобы вы сами объяснили все Его Светлости.

123
00:11:01,300 --> 00:11:03,800
Это такова специфика здешних жителей.

124
00:11:03,800 --> 00:11:07,300
Всему свое время. У нас тоже своя специфика.

125
00:11:07,400 --> 00:11:11,300
Вы знаете ее? Ее зовут Роун Моррисон.

126
00:11:15,300 --> 00:11:18,300
Нет, нет, никогда раньше ее не видел.

127
00:11:18,300 --> 00:11:21,100
Я тоже не узнаю. Вы знаете ее, Кенни?

128
00:11:21,100 --> 00:11:23,800
Она не с этого острова.

129
00:11:24,300 --> 00:11:26,800
Нет, я никогда раньше ее не видел.

130
00:11:26,800 --> 00:11:30,300
Нет, она не из их наших . Что скажешь, Джонни?

131
00:11:35,300 --> 00:11:37,800
Нет, я не могу сказать, что знаю ее.

132
00:11:37,800 --> 00:11:41,800
Так что вы говорите?
Говорите что она не с острова?

133
00:11:41,900 --> 00:11:43,800
Да, правильно. Она не отсюда.

134
00:11:43,900 --> 00:11:47,300
Есть Моррисоны на Льюисе и на Молле.
Я побывал бы там.

135
00:11:47,800 --> 00:11:49,800
Благодарю.

136
00:11:49,800 --> 00:11:53,800
"никто из нас не видел Роун,
дочь Мэй Моррисон,  начиная с прошлого года.

137
00:11:53,900 --> 00:11:57,800
"Ей всего 12, а дома ее нет уже много месяцев."

138
00:11:58,800 --> 00:12:01,700
Ее мать зовут Мэй Моррисон.

139
00:12:01,800 --> 00:12:03,600
О, Мэй!

140
00:12:03,800 --> 00:12:06,700
Совсем из головы вылетело.
Конечно, у нас есть Мэй.

141
00:12:06,800 --> 00:12:08,700
Она держит почтовое отделение на главной улице.

142
00:12:08,800 --> 00:12:11,800
- Мэй Морриcон? Вы уверены? - Вполне.

143
00:12:11,900 --> 00:12:14,600
Хорошо, спасибо за помощь.

144
00:12:16,400 --> 00:12:19,400
Но это не дочь Мей.

145
00:12:21,400 --> 00:12:23,800
Нет, она не ее дочь.

146
00:12:23,900 --> 00:12:26,300
Тогда, кто же она?

147
00:12:36,371 --> 00:12:42,374
"Над нами свод был голубой,
Колосья нас кололи.

148
00:12:43,874 --> 00:12:47,378
"Я усадил перед собой
Ее в ячменном поле.

149
00:12:48,248 --> 00:12:53,752
"Кольцо моих сплетенных рук
Я крепко сжал - до боли -

150
00:12:53,752 --> 00:12:57,389
"И слышал сердцем сердца стук
В ту ночь в ячменном поле.

151
00:13:00,145 --> 00:13:03,398
"В одно слились у нас сердца.
Одной мы жили волей.

152
00:13:03,398 --> 00:13:06,901
И целовал я без конца
Ее в ячменном поле."

153
00:13:27,800 --> 00:13:30,300
- Добрый день!
- Мне нравятся ваши кролики.

154
00:13:30,800 --> 00:13:35,700
Это не глупые старые кролики.
Это прекрасные мартовские зайцы.

155
00:13:35,800 --> 00:13:38,200
Чем могу помочь?

156
00:13:38,300 --> 00:13:40,600
- Миссис Моррисон, миссис Мей Моррисон?   - Да.

157
00:13:40,800 --> 00:13:43,500
Сержант Хоуи, Западная Горная полиция.

158
00:13:44,300 --> 00:13:47,800
Вы прилетели на том самолете, что тут недавно летал?

159
00:13:47,800 --> 00:13:51,300
- Да.  - Для того, чтобы увидеть меня?

160
00:13:51,300 --> 00:13:53,300
Да, вернее не совсем.

161
00:13:53,800 --> 00:13:56,300
Я навожу справки о вашей дочери.

162
00:13:56,300 --> 00:14:01,800
- Мы знаем, что она пропала.
- Пропала? Моя дочь?

163
00:14:01,800 --> 00:14:05,600
- Да. У вас есть дочь?  - Да.

164
00:14:05,700 --> 00:14:09,400
- Это она?   - Конечно, нет.

165
00:14:09,700 --> 00:14:12,200
Я говорю вам, что нет.

166
00:14:15,700 --> 00:14:18,200
Идемте со мной.

167
00:14:19,400 --> 00:14:21,900
Это - наша Марта.

168
00:14:21,900 --> 00:14:23,900
В прошлый четверг ей исполнилось 9.

169
00:14:23,900 --> 00:14:26,400
Она совсем не похожа
на девочку с вашей фотографии.

170
00:14:26,700 --> 00:14:29,200
Той по крайней мере 13 или 14.

171
00:14:29,600 --> 00:14:32,000
Марта, поздоровайся.

172
00:14:32,100 --> 00:14:34,600
Это - Сержант - о!   - Хоуи.

173
00:14:34,600 --> 00:14:36,600
Привет, Марта.

174
00:14:37,100 --> 00:14:40,100
Здравствуйте. Смотри, мама, я рисую зайца.

175
00:14:43,100 --> 00:14:44,900
Извините, сержант.

176
00:15:01,100 --> 00:15:05,800
Вот, возьмите.
Можете закрасить серым уши. Извините.

177
00:15:07,300 --> 00:15:09,300
Спасибо, Марта.

178
00:15:13,800 --> 00:15:17,800
Марта, ты знаешь... ты знаешь Роун?

179
00:15:18,300 --> 00:15:19,800
Конечно.

180
00:15:21,300 --> 00:15:25,300
- Ты уверена?  - Конечно, глупый.

181
00:15:28,300 --> 00:15:31,300
И ты знаешь, где она теперь?

182
00:15:31,700 --> 00:15:33,700
В полях. Она бегает и играет там весь день.

183
00:15:33,700 --> 00:15:37,200
Она? Думаешь, она вернется к чаю?

184
00:15:37,500 --> 00:15:41,000
К чаю? Зайцы не пьют чай, глупый.

185
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
- Зайцы?  - Она заяц.

186
00:15:45,000 --> 00:15:48,200
Роун - заяц. Она прекрасно проводит время.

187
00:15:48,300 --> 00:15:51,500
Так что, сержант...

188
00:15:51,500 --> 00:15:54,500
останетесь и выпьете чашечку чая?

189
00:15:54,500 --> 00:15:56,800
- О, ну, в общем, да, да, пожалуйста.

190
00:15:56,800 --> 00:15:59,000
- Это очень любезно с вашей стороны.
- Не стоит благодарности.

191
00:15:59,000 --> 00:16:00,800
Все время задавать вопросы -
от такой работы должно пересыхать горло.

192
00:16:00,800 --> 00:16:02,500
- Да уж.

193
00:16:18,700 --> 00:16:21,700
- Привет.
- Добрый вечер. Добрый вечер.

194
00:16:21,700 --> 00:16:24,200
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.

195
00:16:26,200 --> 00:16:28,200
- Вы здесь хозяин? - Да.

196
00:16:28,200 --> 00:16:32,700
Я Альдер Макгрегор.
А вы, должно быть, полицейский с материка.

197
00:16:32,800 --> 00:16:35,700
Да. Сержант Хоуи, Западная Горная полиция.

198
00:16:35,800 --> 00:16:38,300
Похоже, у меня не получится
вернуться на материк сегодня вечером.

199
00:16:38,300 --> 00:16:40,700
Так что я интересуюсь,
могу ли я получить здесь комнату и ужин?

200
00:16:40,800 --> 00:16:44,200
- Это можно устроить? - Думаю, что да.

201
00:16:44,300 --> 00:16:48,200
Моя дочь Ива покажет Вам вашу комнату. Ива!

202
00:16:48,300 --> 00:16:50,200
Папа?

203
00:16:50,200 --> 00:16:54,700
Это Сержант Хоуи, полицейский с материка,

204
00:16:55,200 --> 00:16:57,200
и он проведет ночь с нами.

205
00:16:57,700 --> 00:17:00,800
- Это - моя дочь, Ива.  - Добрый вечер.

206
00:17:01,000 --> 00:17:03,800
Покажешь сержанту его комнату?

207
00:17:04,300 --> 00:17:08,000
"Много было сказано
о проститутках в старину

208
00:17:08,000 --> 00:17:11,800
"молодых девках
и распутницах

209
00:17:11,800 --> 00:17:15,500
"но я спою о потаскухе,
которую мы все обожаем

210
00:17:15,500 --> 00:17:19,100
"это дочь трактирщика

211
00:17:19,500 --> 00:17:22,500
"нет никого лучше ее

212
00:17:23,000 --> 00:17:27,000
"она не та девушка

213
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
"которую стоит знакомить со своей мамой

214
00:17:34,500 --> 00:17:38,300
"ее эль имеет крепость
и сильный вкус

215
00:17:38,400 --> 00:17:42,100
"он делается деликатно
и без спешки

216
00:17:42,400 --> 00:17:46,300
"можешь брать сколько угодно
не тратя время на клятвы

217
00:17:46,300 --> 00:17:50,100
"дочка трактирщика

218
00:17:50,600 --> 00:17:53,100
"при одном упоминании ее имени

219
00:17:53,600 --> 00:17:59,100
"у каждого джентльмена встает

220
00:17:59,200 --> 00:18:00,600
"так что будь внимателен

221
00:18:04,000 --> 00:18:08,500
"есть Джейн из "Рассвета"
и Кукла из "Короны"

222
00:18:08,600 --> 00:18:13,100
"симпатичная Кейт из "Подвязки"
И Звезда в нижнем городе

223
00:18:13,100 --> 00:18:16,100
"и Жирная Куколка, что держит
славный "Красный Олень"

224
00:18:16,200 --> 00:18:19,100
"но все-таки, я возьму
дочку трактирщика

225
00:18:19,500 --> 00:18:23,500
"ни у кого нет лучше чем у нее

226
00:18:24,100 --> 00:18:29,000
"той части тела
что находится у нее между левыми

227
00:18:29,000 --> 00:18:32,100
и правыми пальцами ног."

228
00:18:50,000 --> 00:18:54,000
- Я хотел бы прямо сейчас поужинать, пожалуйста.
- Это не затянется, сержант.

229
00:18:54,300 --> 00:18:58,800
Понимаю, вы не хотите, чтобы вас
беспокоили. Не желаете ли немного выпить?

230
00:18:58,800 --> 00:19:01,500
Нет, спасибо, не сейчас.

231
00:19:10,500 --> 00:19:16,000
Думаю, вы все должны знать, что
я здесь нахожусь совершенно официально.

232
00:19:16,500 --> 00:19:21,500
Я расследую исчезновение маленькой девочки.

233
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
не сомневаюсь,
что хозяин гавани вам уже это рассказал.

234
00:19:24,500 --> 00:19:28,300
Пропала девочка. Ее зовут Роун Моррисон.

235
00:19:28,300 --> 00:19:32,000
Пожалуйста передайте
это всем вашим клиентам, хорошо?

236
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Если кто-нибудь из вас даст мне
какую-нибудь идею относительно ее местонахождения...

237
00:19:35,100 --> 00:19:37,000
я буду чрезвычайно благодарен.

238
00:19:51,700 --> 00:19:56,600
Нет, боюсь я никогда не видел ее, сержант.

239
00:20:01,600 --> 00:20:04,600
Спасибо. Здесь собраны фотографии праздника?

240
00:20:04,600 --> 00:20:08,100
Да. Мы вешаем здесь одну в конце каждого лета.

241
00:20:08,100 --> 00:20:11,600
- А где прошлогодняя?  - Испорчена.

242
00:20:11,600 --> 00:20:13,500
Ваш ужин готов, сержант.

243
00:20:13,600 --> 00:20:17,600
Ива, проведи сержанта в столовую.

244
00:20:18,100 --> 00:20:19,600
Спасибо.

245
00:20:32,000 --> 00:20:34,300
Это отвратительно.

246
00:20:35,800 --> 00:20:38,000
- Спасибо. - В чем дело? Вы не голодны?

247
00:20:38,100 --> 00:20:40,300
Лучшая еда, которую вы мне можете предложить...

248
00:20:40,800 --> 00:20:46,300
фермерский суп, картофель, бобы и все - консервы.

249
00:20:46,300 --> 00:20:51,300
Бобы, в их естественном состоянии,
обычно не бывают бирюзовыми. Не так ли?

250
00:20:51,800 --> 00:20:55,300
Некоторые вещи в их естественном
состоянии имеют очень яркие цвета.

251
00:20:58,300 --> 00:21:01,200
Мне просто хотелось бы знать, почему так?

252
00:21:00,300 --> 00:21:03,800
У вас будут какие-нибудь пожелания, касающиеся десерта?

253
00:21:04,000 --> 00:21:05,500
- Хотелось бы яблок. - Яблок нет.

254
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
Нет яблок? В Саммерайсле?

255
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Они все идут на экспорт.

256
00:21:14,000 --> 00:21:16,500
Вы можете получить персики и сливы, если хотите.

257
00:21:16,600 --> 00:21:19,000
И полагаю, что тоже консервы.

258
00:21:23,000 --> 00:21:26,600
Не стоит унывать. Еда не главное в жизни.

259
00:22:55,300 --> 00:22:57,300
Где?

260
00:22:57,300 --> 00:22:59,300
Вверх по лестнице справа.

261
00:23:09,800 --> 00:23:13,000
"Я положил руку..."

262
00:23:13,100 --> 00:23:16,300
"ей на колено,"

263
00:23:16,700 --> 00:23:19,000
"а она спросила:"

264
00:23:19,100 --> 00:23:21,500
"Хочешь посмотреть?"

265
00:23:22,400 --> 00:23:24,800
"Я положил руку..."

266
00:23:25,200 --> 00:23:28,200
"ей на грудь,"

267
00:23:28,200 --> 00:23:31,100
"а она спросила:"

268
00:23:31,500 --> 00:23:34,000
"Хочешь поцеловать?"

269
00:23:34,000 --> 00:23:38,000
Ива Маккгегор!
Имею честь представить тебе Золу Бьюкенен.

270
00:23:38,600 --> 00:23:41,400
- "Нежнее, Джонни"
-  Добро пожаловать, Зола Бьюкенен.

271
00:23:41,700 --> 00:23:44,400
"Нежнее, Джонни, милый"

272
00:23:44,400 --> 00:23:46,300
Я привел вам еще одну жертву, Афродита Ива.

273
00:23:46,300 --> 00:23:50,300
Вы льстите мне, ваша светлость.
Конечно, вы подразумеваете, " для Афродиты."

274
00:23:50,700 --> 00:23:52,300
Я не делаю различия.

275
00:23:52,700 --> 00:23:56,700
Вы - богиня  любви в человеческой форме,
а я - просто ваш скромный помощник.

276
00:23:58,800 --> 00:24:01,400
Наслаждайся им.

277
00:24:01,800 --> 00:24:04,600
Только удостоверься, что будешь готова на завтра.

278
00:24:05,000 --> 00:24:08,400
В День Смерти и Возрождения.

279
00:24:08,500 --> 00:24:10,000
Да.

280
00:24:10,100 --> 00:24:12,900
Это несколько более серьезная задача...

281
00:24:13,300 --> 00:24:15,000
чем сегодня ночью.

282
00:24:36,400 --> 00:24:39,300
"Я положил руку..."

283
00:24:39,300 --> 00:24:42,200
"ей на бедро,"

284
00:24:42,200 --> 00:24:45,000
"а она спросила:"

285
00:24:45,000 --> 00:24:47,800
"Хочешь попробовать?"

286
00:24:48,300 --> 00:24:50,900
"Я положил руку..."

287
00:24:51,000 --> 00:24:53,500
"ей на живот,"

288
00:24:53,900 --> 00:24:55,600
"а она спросила:"

289
00:24:56,500 --> 00:25:00,500
"Хочешь войти в меня?"

290
00:25:00,500 --> 00:25:03,000
"Нежнее, нежнее"

291
00:25:03,500 --> 00:25:07,800
"Нежнее, Джонни"

292
00:25:07,800 --> 00:25:11,400
"мой милый"

293
00:25:11,500 --> 00:25:14,400
"Нежнее, нежнее"

294
00:25:14,500 --> 00:25:19,600
"Нежнее, Джонни"

295
00:25:19,600 --> 00:25:24,600
"мой милый"

296
00:25:32,300 --> 00:25:35,900
Думаю, что мог бы уйти и жить с животными.

297
00:25:36,300 --> 00:25:39,600
Они так спокойны и самостоятельны.

298
00:25:39,600 --> 00:25:44,300
Они не лежат
с открытыми глазами в темноте оплакивая свои грехи.

299
00:25:44,700 --> 00:25:49,200
Они не доводят меня до головной боли,
обсуждая обязанности по отношению к Богу.

300
00:25:49,500 --> 00:25:53,100
Они не перед кем не становятся на колени...

301
00:25:53,200 --> 00:25:55,200
и не кичатся своими...

302
00:25:55,200 --> 00:25:57,200
доисторическими предками.

303
00:25:57,200 --> 00:26:00,000
И среди них никогда не было... респектабельных...

304
00:26:00,000 --> 00:26:02,600
или несчастных.

305
00:26:05,195 --> 00:26:07,681
за всю историю Земли.

306
00:27:14,700 --> 00:27:16,300
Доброе утро, сержант.

307
00:27:16,700 --> 00:27:19,200
- Доброе утро.  - Разве оно не великолепно?

308
00:27:19,700 --> 00:27:21,700
Да, да. Очень хорошее.

309
00:27:22,200 --> 00:27:25,500
Вы сегодня вечером возвращаетесь домой?

310
00:27:25,600 --> 00:27:27,500
Как случится.

311
00:27:30,100 --> 00:27:33,400
- А где здесь школа? - На той стороне. Зеленая.

312
00:27:34,900 --> 00:27:36,600
Спасибо.

313
00:27:51,900 --> 00:27:55,200
"В лесу выросло дерево."

314
00:27:55,200 --> 00:27:58,400
"Прекрасное, прекрасное дерево это было."

315
00:27:58,800 --> 00:28:00,500
"На том дереве был сук..."

316
00:28:01,000 --> 00:28:02,500
"а на том суку была ветка..."

317
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
"а на той ветке было гнездо..."

318
00:28:05,100 --> 00:28:06,600
" а в том гнезде лежало яйцо..."

319
00:28:07,100 --> 00:28:08,600
"а в том яйце была птица..."

320
00:28:09,100 --> 00:28:10,600
"и от этой птицы были перья".

321
00:28:11,100 --> 00:28:14,600
"и эти перья лежали..."

322
00:28:14,600 --> 00:28:21,300
"в кровати..."

323
00:28:24,300 --> 00:28:25,800
"а на той кровати лежала девушка..."

324
00:28:26,300 --> 00:28:28,000
"а на девушке лежал мужчина..."

325
00:28:28,100 --> 00:28:29,800
"и от того мужчины было семя..."

326
00:28:30,200 --> 00:28:31,700
"и от того семени был мальчик..."

327
00:28:32,200 --> 00:28:33,700
"а из того мальчика вырос мужчина..."

328
00:28:34,200 --> 00:28:36,200
"и для того мужчины была могила..."

329
00:28:36,400 --> 00:28:39,400
"а из той могилы выросло..."

330
00:28:39,500 --> 00:28:45,600
"...дерево..."

331
00:28:46,500 --> 00:28:48,600
"в лесу Саммерайсла".

332
00:28:49,200 --> 00:28:51,200
"На той кровати лежала девушка..."

333
00:28:51,200 --> 00:28:53,200
"а на девушке лежал мужчина..."

334
00:28:53,700 --> 00:28:56,200
"и от того мужчины было семя.
и от того семени был мальчик"

335
00:28:56,400 --> 00:28:58,400
"а из того мальчика вырос мужчина..."

336
00:28:58,900 --> 00:29:00,400
"и для того мужчины была могила..."

337
00:29:00,900 --> 00:29:04,400
"а из той могилы выросло..."

338
00:29:04,500 --> 00:29:11,000
"...дерево..."

339
00:29:11,500 --> 00:29:14,000
"в лесу Саммерайсла".

340
00:29:14,100 --> 00:29:16,700
"На том дереве был сук..."

341
00:29:16,700 --> 00:29:19,400
"а на том суку была ветка..."

342
00:29:19,400 --> 00:29:21,300
"а на той ветке было гнездо..."
"а в том гнезде лежало яйцо..."

343
00:29:21,400 --> 00:29:24,900
"а в том яйце была птица..."

344
00:29:25,400 --> 00:29:28,400
"и от этой птицы были перья".

345
00:29:28,700 --> 00:29:31,600
"и эти перья лежали в кровати..."

346
00:29:33,600 --> 00:29:38,100
Очень хорошо, девочки. Достаточно.
Теперь пришло время послушать меня.

347
00:29:38,600 --> 00:29:40,600
Давай ты, Дези...

348
00:29:40,600 --> 00:29:45,100
Расскажи нам пожалуйста,
что означает Майское Дерево?

349
00:29:50,100 --> 00:29:53,100
Понятно, Дези.

350
00:29:53,600 --> 00:29:56,600
- Ты сказала нам достаточно. - Мисс Роуз, я знаю!

351
00:29:57,000 --> 00:30:00,400
- Хорошо, тогда, кто-нибудь. - Фаллический символ.

352
00:30:00,400 --> 00:30:04,400
Фаллический символ. Это правильно.

353
00:30:04,400 --> 00:30:06,900
Это изображение пениса...

354
00:30:07,400 --> 00:30:10,400
который почитают в религиях вроде нашей...

355
00:30:10,400 --> 00:30:13,400
и он символизирует возрождающую силу природы.

356
00:30:15,900 --> 00:30:19,400
Я чем-то могу помочь?

357
00:30:19,400 --> 00:30:22,400
Можно, мне с вами поговорить, мисс?

358
00:30:22,400 --> 00:30:24,700
Конечно. Девочки, откройте ваши парты...

359
00:30:24,700 --> 00:30:26,900
и достаньте тетради.

360
00:30:30,900 --> 00:30:34,100
Мисс, вы можете будьте уверены,
что я сообщу все надлежащим властям.

361
00:30:34,100 --> 00:30:36,900
Все, что я наблюдаю на этом острове,
представляется мне полным вырождением.

362
00:30:36,900 --> 00:30:41,400
и этот непристойный
для общественного заведения бардак в баре...

363
00:30:41,900 --> 00:30:44,400
и это разложение молодежи...
а теперь я вижу, что все корни здесь -

364
00:30:44,400 --> 00:30:46,900
в грязном преподавании
в этой самой классной комнате.

365
00:30:46,900 --> 00:30:52,000
Я и не представляла, что полиция
имеет право вмешиваться в вопросы образования.

366
00:30:52,100 --> 00:30:55,000
Да уж. Нам придется этим заняться.

367
00:30:55,000 --> 00:30:58,500
Девочки, прошу внимания, пожалуйста.

368
00:31:00,500 --> 00:31:03,000
Я - полицейский.

369
00:31:03,500 --> 00:31:07,000
Как вы можете видеть.

370
00:31:07,000 --> 00:31:09,500
Я прибыл сюда с материка...

371
00:31:09,500 --> 00:31:13,000
расследовать исчезновение маленькой девочки.

372
00:31:13,100 --> 00:31:16,000
У меня здесь есть фотография...

373
00:31:16,000 --> 00:31:20,300
...которую я хочу, чтобы вы передали друг-другу.

374
00:31:20,300 --> 00:31:24,300
А я пока напишу на доске ее имя.

375
00:31:39,800 --> 00:31:42,300
Роун Моррисон.

376
00:31:42,300 --> 00:31:44,800
Так ее зовут.

377
00:31:46,800 --> 00:31:50,300
Кто-то узнал ее по имени или по фотографии?

378
00:31:50,800 --> 00:31:53,800
- Нет.   - Вот вам и ответ, сержант.

379
00:31:53,800 --> 00:31:57,000
Если бы она существовала, мы знали бы.

380
00:31:57,100 --> 00:32:00,300
- Чей это стол?   - Ничей.

381
00:32:03,300 --> 00:32:04,800
Спасибо.

382
00:32:14,000 --> 00:32:18,400
Все ходит и ходит, ходит по кругу...
черный жук-старичок.

383
00:32:18,400 --> 00:32:23,400
пока не наткнется на ржавый гвоздь.
Бедный старый жучок.

384
00:32:23,700 --> 00:32:26,700
"Бедный старый жучок?"

385
00:32:27,200 --> 00:32:30,800
Почему, ради Бога, ты делаешь это, девочка?

386
00:32:30,900 --> 00:32:34,400
Я хотел бы увидеть школьный регистр.

387
00:32:34,500 --> 00:32:37,000
Боюсь, что вы должны
получить полномочия от лорда Саммерайсла.

388
00:32:37,000 --> 00:32:38,500
Это дело полиции.

389
00:32:39,000 --> 00:32:42,500
Боюсь, что вам нужен
ордер на обыск или разрешение...

390
00:32:42,500 --> 00:32:43,900
самого лорда Саммерайсла.

391
00:32:44,000 --> 00:32:47,000
Вижу, что вы меня тут с трудом выносите.

392
00:33:06,600 --> 00:33:10,100
Вы лгуньи. Вы презренные маленькие лгуньи.

393
00:33:10,100 --> 00:33:16,100
Роун Морриcон ваша одноклассница, не так ли?

394
00:33:16,200 --> 00:33:19,100
И это ее стол, не так ли?

395
00:33:19,100 --> 00:33:21,100
- Так что? - Но я хочу вам сказать...

396
00:33:21,100 --> 00:33:24,900
А вы здесь самая большая лгунья!

397
00:33:24,900 --> 00:33:27,800
Предупреждаю,
что еще одна ложь хоть от одной из вас...

398
00:33:27,800 --> 00:33:30,600
и я обвиню вас в сокрытии улик.

399
00:33:30,600 --> 00:33:34,600
И верьте, мисс Роуз, я выполню обещание.

400
00:33:37,100 --> 00:33:40,600
Теперь, в последний раз,

401
00:33:40,700 --> 00:33:44,100
Где Роун Морриcон?

402
00:33:44,100 --> 00:33:46,100
Давайте выйдем, сержант.

403
00:33:46,600 --> 00:33:48,600
Девочки, продолжайте читать.

404
00:33:48,600 --> 00:33:52,600
Обряды и Ритуалы Первого Мая.
Глава пятая. Я не долго.

405
00:33:56,600 --> 00:33:59,600
Итак?

406
00:33:59,600 --> 00:34:04,600
Вы не понимаете, сержант.
Никто вам не лгал. Я сказал правду.

407
00:34:04,900 --> 00:34:07,900
Если бы Роун Морриcон
существовала, мы знали бы о ней.

408
00:34:08,100 --> 00:34:12,600
Вы имеете в виду,
что она не существует? Она мертва?

409
00:34:13,600 --> 00:34:16,100
Можно сказать и так.

410
00:34:16,100 --> 00:34:18,600
Так-так. Так она мертва, или нет?

411
00:34:18,600 --> 00:34:23,200
Здесь, мы не употребляем это слово.

412
00:34:24,700 --> 00:34:26,700
Мы верим...

413
00:34:26,700 --> 00:34:30,000
что когда человеческая жизнь кончается...

414
00:34:30,000 --> 00:34:33,900
душа возвращается в деревья, в воздух...

415
00:34:33,900 --> 00:34:37,700
в огонь, в воду, в животных.

416
00:34:37,700 --> 00:34:40,700
И что Роун Морриcон просто вернулась...

417
00:34:40,800 --> 00:34:43,200
к силам жизни в другой форме.

418
00:34:43,700 --> 00:34:47,700
Хотите сказать, что вы преподаете это детям?

419
00:34:47,800 --> 00:34:51,800
Да. Я сказала вам то, во что мы верим.

420
00:34:51,800 --> 00:34:55,700
Они что, совершенно не изучают христианства?

421
00:34:55,800 --> 00:34:58,200
Только как сравнительную религию.

422
00:34:58,200 --> 00:35:01,200
Для детского понимания намного проще...

423
00:35:01,300 --> 00:35:05,700
перевоплощение, чем воскрешение.

424
00:35:05,800 --> 00:35:11,300
Мысли о гниющем теле
сковывают детское воображение.

425
00:35:12,300 --> 00:35:15,200
Да, конечно. Так могу ли я спросить...

426
00:35:15,200 --> 00:35:18,200
где гниющее тело Роун Морриcон?

427
00:35:18,200 --> 00:35:22,800
Там, где ему и полагается быть - в земле.

428
00:35:22,800 --> 00:35:24,800
Вы имеете в виду, на кладбище?

429
00:35:25,300 --> 00:35:27,300
- Можно и так сказать.  - Нет.

430
00:35:27,300 --> 00:35:30,200
Давайте попроще.

431
00:35:30,300 --> 00:35:34,300
Здание, к которому
прилагается земля с погребенными телами...

432
00:35:34,300 --> 00:35:37,200
больше не используется
для христианского поклонения...

433
00:35:37,300 --> 00:35:41,600
так что спорно, является ли она все еще кладбищем.

434
00:35:42,100 --> 00:35:46,800
Простите меня.
Я должна вернуться к моим девочкам. Желаю удачи.

435
00:36:21,200 --> 00:36:24,200
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ БИЧ БИКЕНАН

436
00:36:24,300 --> 00:36:28,800
ПОД ЗАЩИТОЙ СПЕРМЫ ЗМЕЙ

437
00:37:35,600 --> 00:37:39,000
- Доброе утро.  - Доброе утро.

438
00:37:39,100 --> 00:37:42,100
Вижу, что большую часть деревьев
на могилах посадили вы.

439
00:37:42,100 --> 00:37:45,600
- Так и есть. - Что это за дерево?

440
00:37:45,600 --> 00:37:47,900
Рябина.

441
00:37:47,900 --> 00:37:50,900
- И кто здесь лежит?
- Роун Морриcон.  (Rowan- рябина)

442
00:37:55,400 --> 00:37:58,400
- Как долго она мертва?
- Шесть или семь месяцев.

443
00:37:58,500 --> 00:38:02,400
Немножко задержались с надгробным камнем.

444
00:38:02,400 --> 00:38:03,900
А это что? Похоже на кусочек кожи.

445
00:38:04,400 --> 00:38:07,400
- Так и есть.  - Так что это?

446
00:38:07,400 --> 00:38:11,900
Пуповина бедной девчурки.

447
00:38:11,900 --> 00:38:17,700
Что же еще можно повесить на ее дереве?

448
00:38:17,700 --> 00:38:19,900
Где живет ваш министр?

449
00:38:20,000 --> 00:38:23,500
Министр?

450
00:38:26,400 --> 00:38:29,100
Министр.

451
00:38:45,600 --> 00:38:47,600
Ну и почему, глупая девочка, ты боишься?

452
00:38:48,100 --> 00:38:50,100
Это же просто маленькая лягушка.

453
00:38:50,200 --> 00:38:53,600
Она просто вылечит тебе воспаление горла.

454
00:38:53,700 --> 00:38:55,800
теперь все решат, что ты не хочешь поправиться.

455
00:38:55,800 --> 00:38:59,100
Ну, давай.

456
00:39:02,700 --> 00:39:07,300
Вот и все. И ничего не случилось, правда?

457
00:39:07,700 --> 00:39:10,800
- Она невкусная.
- Не бери в голову, любимая. Все уже кончилось.

458
00:39:10,800 --> 00:39:15,300
Вот конфетка, чтобы ты была
храброй девочкой. Выбирай.

459
00:39:15,400 --> 00:39:17,600
Твоя болезнь горла...

460
00:39:17,600 --> 00:39:19,800
теперь у нее, бедняжки.

461
00:39:19,900 --> 00:39:21,900
Слышишь, как квакает?

462
00:39:21,900 --> 00:39:25,400
Чем могу помочь, сержант?

463
00:39:25,400 --> 00:39:30,300
Похоже, вы все здесь посходили с ума.

464
00:39:34,200 --> 00:39:39,200
Доктор, это вы подписали
свидетельство о смерти Роун Морриcон?

465
00:39:39,300 --> 00:39:42,000
Роун Морриcон. Да, я. А в чем дело?

466
00:39:42,100 --> 00:39:44,000
Я могу его увидеть?

467
00:39:44,000 --> 00:39:46,600
Все свидетельства о смерти граждан...

468
00:39:46,600 --> 00:39:48,600
хранятся в городском офисе.

469
00:39:48,600 --> 00:39:50,600
Позвольте откланяться.

470
00:39:50,600 --> 00:39:52,600
Доктор.

471
00:39:53,000 --> 00:39:55,400
Скажите, от чего умерла Роун Морриcон?

472
00:39:55,900 --> 00:39:58,600
Сгорела до смерти...

473
00:39:58,700 --> 00:40:02,100
что случится и с моим завтраком,
если я буду тут с вами разговаривать.

474
00:40:16,800 --> 00:40:18,700
- Добрый день.

475
00:40:18,800 --> 00:40:21,800
Мне нужно ознакомиться с реестром смертей.

476
00:40:21,800 --> 00:40:24,800
У вас есть полномочия?

477
00:40:27,800 --> 00:40:31,300
- Нет, я имею в виду от его светлости.
- Я не нуждаюсь в них.

478
00:40:31,300 --> 00:40:36,300
Боюсь, что вы должны получить
разрешение от лорда Саммерайсла.

479
00:40:36,300 --> 00:40:42,300
Мисс, если откажетесь
сотрудничать со мной здесь и теперь...

480
00:40:42,300 --> 00:40:46,800
вы вполне можете оказаться
в полицейском участке на материке сегодня вечером.

481
00:40:46,900 --> 00:40:50,400
Надеюсь, вам понятно?

482
00:40:50,500 --> 00:40:52,400
Пожалуйста.

483
00:41:00,400 --> 00:41:02,900
Спасибо.

484
00:41:06,400 --> 00:41:09,400
Бенджамин и Рэйчел Морриcон.

485
00:41:09,400 --> 00:41:14,900
- Рэйчел и Бенджамин - имена из Библии.  - Да.

486
00:41:15,000 --> 00:41:18,400
Они были очень стары.

487
00:41:18,400 --> 00:41:21,900
Но, нет никакого отчета о смерти Роун Морриcон.

488
00:41:21,900 --> 00:41:26,400
Это означает, конечно,
что нет и свидетельства о смерти.

489
00:41:28,400 --> 00:41:31,400
- Вы знали ее?  - Да, конечно.

490
00:41:35,400 --> 00:41:37,900
- Это она?  - Да, это она.

491
00:41:39,900 --> 00:41:41,900
От чего она умерла?

492
00:41:43,900 --> 00:41:49,600
Я не знаю. Я не знаю о ней ничего. Ничего.

493
00:41:56,100 --> 00:41:58,600
Спасибо.

494
00:42:04,200 --> 00:42:06,200
Мистер Леннокс, фотограф?

495
00:42:06,700 --> 00:42:10,600
Во-первых я химик,  и только во-вторых - фотограф.

496
00:42:11,100 --> 00:42:13,100
Я знаю, что ежегодно
делаете фотографии на Празднике Урожая.

497
00:42:13,600 --> 00:42:15,100
Я видел их в "Грин Мэне".

498
00:42:15,600 --> 00:42:19,600
Это достаточно нудная работа.

499
00:42:19,600 --> 00:42:22,100
Вы знаете, что случилось
с прошлогодней фотографией?

500
00:42:22,100 --> 00:42:23,100
Разве ее нет с другими?

501
00:42:23,100 --> 00:42:26,600
Нет, похоже она была как-то повреждена.

502
00:42:26,600 --> 00:42:30,600
- Какая жалось.  - У вас нет ее копии?

503
00:42:31,100 --> 00:42:33,600
Нет, я не держу копии.

504
00:42:34,100 --> 00:42:37,600
Мистер Леннокс, вы были
среди людей, кому я показал фотографию.

505
00:42:38,100 --> 00:42:40,400
В "Грин Мэне".

506
00:42:40,400 --> 00:42:42,600
Знаете эту девочку?

507
00:42:42,600 --> 00:42:46,100
- Трудно сказать. - Да что вы говорите!

508
00:42:46,600 --> 00:42:51,600
Она исчезла всего восемь месяцев назад.
Конечно, трудно вспомнить, она это или нет.

509
00:42:53,600 --> 00:42:55,600
Спасибо.

510
00:42:59,559 --> 00:43:05,064
"Все позже прожитое мной..."

511
00:43:05,565 --> 00:43:09,068
"Не стоит сотой доли
Минуты радостной одной..."

512
00:43:09,068 --> 00:43:13,947
"В ту ночь ячменном поле!"

513
00:43:52,200 --> 00:43:57,700
"Пламя внутри. Ты горишь и огонь внутри тебя."

514
00:43:57,700 --> 00:44:03,100
"Семя огня растет, и пламя дает рост ребенку."

515
00:44:03,200 --> 00:44:05,100
"Пусть войдет в тебя огонь."

516
00:44:05,200 --> 00:44:07,100
"Он горит и пылает"

517
00:44:07,600 --> 00:44:14,600
"Семя огня растет, и дает рост ребенку."

518
00:44:15,000 --> 00:44:18,500
"Пусть войдет в тебя огонь."

519
00:44:18,700 --> 00:44:25,300
"Семя огня растет, и пламя делает ребенка сильным".

520
00:44:26,000 --> 00:44:30,000
"Пусть войдет в тебя огонь. Гори и пламеней."

521
00:44:30,400 --> 00:44:35,100
"Семя огня растет, и пламя дает ребенку крик".

522
00:44:36,923 --> 00:44:40,927
"Пусть войдет в тебя огонь. Гори и пламеней."

523
00:44:40,927 --> 00:44:43,400
"Семя огня растет, и пламя делает ребенка королем".

524
00:44:43,400 --> 00:44:45,400
- Его светлость ожидает вас, сэр.  - Ожидает меня?

525
00:44:45,400 --> 00:44:48,900
Так мне сказал его светлость.

526
00:44:50,900 --> 00:44:52,900
Сюда, сэр.

527
00:45:35,700 --> 00:45:39,200
Добрый день, сержант Хоуи.

528
00:45:39,200 --> 00:45:42,200
Полагаю, вид молодежи оживляет вас.

529
00:45:42,200 --> 00:45:45,700
Не, сэр, это не оживляет меня.

530
00:45:45,700 --> 00:45:47,700
Жаль.

531
00:45:47,700 --> 00:45:50,700
Нужно всегда
быть открытым регенеративным влияниям.

532
00:45:52,700 --> 00:45:54,200
Вы все еще заняты поиском пропавшей девочки?

533
00:45:54,200 --> 00:45:55,700
Я нашел ее.

534
00:45:56,200 --> 00:45:58,700
- Замечательно. - В могиле.

535
00:45:58,700 --> 00:46:00,700
Ваша светлость, вы мировой судья.

536
00:46:00,800 --> 00:46:02,800
Я нуждаюсь в вашем разрешении
выкопать ее тело и доставить его на материк...

537
00:46:02,900 --> 00:46:04,800
для освидетельствования патологоанатома.

538
00:46:05,100 --> 00:46:07,900
Предполагаете... грязную историю?

539
00:46:08,000 --> 00:46:11,000
Я подозреваю убийство и преступный заговор.

540
00:46:11,000 --> 00:46:14,200
В таком случае, вы не должны останавливаться.

541
00:46:14,200 --> 00:46:17,700
Ваша светлость, вы кажетесь странно беззаботным.

542
00:46:17,700 --> 00:46:20,200
Уверен, что ваши подозрения ошибочны, сержант.

543
00:46:20,500 --> 00:46:25,000
Мы здесь не совершаем убийств. Мы очень религиозны.

544
00:46:25,000 --> 00:46:26,500
Религиозны!

545
00:46:27,000 --> 00:46:31,000
С разрушенными церквями,
без министров, без священников...

546
00:46:31,000 --> 00:46:33,500
и с детьми, которые танцуют голыми.

547
00:46:40,600 --> 00:46:42,600
Они действительно любят свои уроки богословия.

548
00:46:42,700 --> 00:46:46,600
Но они... они голые.

549
00:46:46,600 --> 00:46:48,100
Естественно. Слишком опасно...

550
00:46:48,100 --> 00:46:51,100
прыгать через огонь в одежде.

551
00:46:52,100 --> 00:46:56,100
И можно узнать, какая такая религия учит...

552
00:46:56,100 --> 00:46:58,600
перепрыгивать через костры?

553
00:46:58,700 --> 00:47:01,100
Партеногенез.

554
00:47:01,200 --> 00:47:03,600
Что?

555
00:47:03,600 --> 00:47:08,100
Буквально,
как сказала бы наша учительница мисс Роуз...

556
00:47:08,200 --> 00:47:11,600
воспроизводство без сексуального акта.

557
00:47:11,700 --> 00:47:14,100
Что это значит?

558
00:47:14,100 --> 00:47:18,600
Что это за лже-натурализм, лже-религия?

559
00:47:18,700 --> 00:47:23,100
Эти дети никогда не слышали об Иисусе?

560
00:47:23,100 --> 00:47:29,100
Он сын девственницы,
оплодотворенной, я верю, духом.

561
00:47:30,100 --> 00:47:32,100
Присядьте, сержант.

562
00:47:32,100 --> 00:47:36,700
Шок лучше переносится с согнутыми коленями.

563
00:47:36,700 --> 00:47:38,700
Пожалуйста.

564
00:47:42,200 --> 00:47:44,400
Эти дети, там...

565
00:47:44,400 --> 00:47:46,700
они скачут через огонь...

566
00:47:47,200 --> 00:47:49,700
в надежде, что бог огня оплодотворит их.

567
00:47:50,200 --> 00:47:51,700
Их сложно обвинить.

568
00:47:52,200 --> 00:47:55,200
В конце концов любая девочка
предпочла бы иметь ребенка от бога...

569
00:47:55,300 --> 00:47:58,100
чем от прыщавого ремесленника.

570
00:47:58,200 --> 00:48:00,600
- И вы, вы поощряете их в этом? - Активно.

571
00:48:00,700 --> 00:48:03,200
Важнее всего,
что каждый новое поколение Саммерайсла...

572
00:48:03,200 --> 00:48:06,700
знает, что древние боги не умерли.

573
00:48:06,900 --> 00:48:08,900
А как же истинный Бог...

574
00:48:09,400 --> 00:48:11,400
во славу которого на этих островах...

575
00:48:11,500 --> 00:48:13,900
несколько поколений строило церкви и монастыри?

576
00:48:14,000 --> 00:48:16,100
Как же Он?

577
00:48:16,200 --> 00:48:19,100
Он мертв. Он не может жаловаться.

578
00:48:19,200 --> 00:48:23,700
У него был шанс высказаться,
но он им не воспользовался.

579
00:48:29,300 --> 00:48:31,300
- Как это?   - Все очень просто.

580
00:48:31,500 --> 00:48:33,400
Позвольте мне объяснить вам.

581
00:48:33,500 --> 00:48:37,000
В прошлом столетии, островитяне голодали.

582
00:48:37,000 --> 00:48:41,500
Как и наших соседей,
их с трудом могли прокормить овцы...

583
00:48:41,700 --> 00:48:44,100
и море.

584
00:48:44,200 --> 00:48:48,700
Тогда, в 1868,
мой дедушка купил этот бесплодный остров...

585
00:48:48,800 --> 00:48:50,800
и начал все здесь изменять.

586
00:48:50,800 --> 00:48:55,300
Он был выдающимся викторианским
ученым, агрономом, свободным мыслителем.

587
00:48:56,800 --> 00:48:59,800
Он выглядит очень добродушным.

588
00:49:00,300 --> 00:49:04,300
Воистину, лицо человека
невероятней всех людских достоинств.

589
00:49:04,300 --> 00:49:07,700
Вы очень циничны, милорд.

590
00:49:07,800 --> 00:49:09,700
Что привлекло моего деда к этому острову...

591
00:49:09,800 --> 00:49:13,800
кроме дешевой и здоровой рабочей силы...

592
00:49:14,300 --> 00:49:17,300
так это уникальная
комбинация вулканической почвы...

593
00:49:17,500 --> 00:49:19,700
и теплый Гольфстрим, омывающий его.

594
00:49:19,800 --> 00:49:21,900
Видите ли, его эксперименты вселяли в него веру...

595
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
что здесь могут успешно произрастать...

596
00:49:24,500 --> 00:49:28,200
некоторые новые породы
растений, которые он вывел.

597
00:49:28,300 --> 00:49:31,300
И с типично викторианским
рвением он принялся за работу.

598
00:49:31,400 --> 00:49:34,500
Лучший способ достичь этого, как казалось ему...

599
00:49:35,000 --> 00:49:37,700
вывести людей из привычной aпатии...

600
00:49:37,800 --> 00:49:40,500
это вернуться к радостным старым богам...

601
00:49:40,600 --> 00:49:42,500
в результате поклонения которым...

602
00:49:42,500 --> 00:49:46,900
бесплодный остров
расцвел бы и стал бы изобильно плодоносить.

603
00:49:47,100 --> 00:49:50,500
Что он и сделал. Ну и вывел, конечно...

604
00:49:50,600 --> 00:49:52,000
новые, выносливые сорта растений,
подходящие для местных условий.

605
00:49:52,000 --> 00:49:55,300
Конечно, поначалу,
жители работали на него за еду и одежду...

606
00:49:55,400 --> 00:49:59,000
...но потом, когда деревья стали
плодоносить, все стало несколько иначе...

607
00:49:59,100 --> 00:50:02,000
...и министры сбежали
с острова, чтобы никогда не вернуться.

608
00:50:02,000 --> 00:50:09,220
То, что мой дед начал из целесообразности,
мой отец продолжил из... Любви.

609
00:50:10,120 --> 00:50:12,120
Он передал мне тот же самый путь...

610
00:50:12,120 --> 00:50:18,120
почитать музыку и драму, и ритуалы старых богов.

611
00:50:18,220 --> 00:50:22,620
Любить природу и бояться ее...

612
00:50:22,620 --> 00:50:25,120
и полагаться на нее,
и успокаивать там, где необходимо.

613
00:50:25,620 --> 00:50:28,320
- Он вырастил меня...
- Он сделал вас язычником!

614
00:50:30,620 --> 00:50:34,620
Язычник. Похоже. Но надеюсь, не невежественный.

615
00:50:36,620 --> 00:50:40,020
Лорд Саммерайсл,
я интересуюсь только одной вещью: законом.

616
00:50:42,020 --> 00:50:45,520
Но я должен напомнить вам,
сэр, несмотря на все вы сказали...

617
00:50:45,520 --> 00:50:49,020
что вы живете в христианской стране.

618
00:50:51,020 --> 00:50:56,520
Теперь, сэр, дайте мне разрешение
эксгумировать тело Роун Морриcон.

619
00:50:56,520 --> 00:50:59,720
Мне казалось, что я вам его уже дал.

620
00:51:00,020 --> 00:51:02,020
А вот и ваш транспорт!

621
00:51:02,520 --> 00:51:05,520
Мне доставила большое удовольствие
встреча с копом-христианином.

622
00:51:47,020 --> 00:51:51,220
"Жил-был один ремесленник..."

623
00:51:51,220 --> 00:51:52,520
"он ходил по улицам Райна..."

624
00:51:52,520 --> 00:51:56,420
"он носил на спине ящик..."

625
00:51:56,920 --> 00:51:59,920
"с часами и затычками и кричал: ..."

626
00:51:59,920 --> 00:52:03,220
"у меня есть латунь, есть молоток..."

627
00:52:03,620 --> 00:52:06,420
"и я умею работать..."

628
00:52:07,220 --> 00:52:10,720
"я могу починить дырявый чайник."

629
00:52:14,720 --> 00:52:17,920
"Ему встретилась девушка и сказала: "

630
00:52:18,020 --> 00:52:21,720
"моему чайнику нужна помощь..."

631
00:52:21,820 --> 00:52:25,220
"так что идемте со мной".

632
00:52:25,220 --> 00:52:28,820
"Она взяла ремесленника за руку..."

633
00:52:28,920 --> 00:52:32,420
" и повела к своей двери".

634
00:52:32,520 --> 00:52:35,720
"Я покажу вам мой чайник..."

635
00:52:35,720 --> 00:52:39,920
"Можете по нему ударить посильнее".

636
00:52:40,020 --> 00:52:45,920
"Доставьте ему удовольствие,
заткните его своей затычкой."

637
00:52:49,020 --> 00:52:54,020
Я нашел это в могиле Роун Моррисон.

638
00:52:58,520 --> 00:53:00,820
Маленькая Роун любила мартовских зайцев.

639
00:53:03,320 --> 00:53:05,320
Это кощунство.

640
00:53:05,720 --> 00:53:11,020
Только в том случае,
если земля освящена по христианскому обряду.

641
00:53:11,020 --> 00:53:16,220
Лично я думаю,
что это говорит о прекрасном превращении.

642
00:53:16,720 --> 00:53:19,720
Я уверена, что Роун очень счастлива,
а как вы думаете, лорд Саммерайсл?

643
00:53:20,220 --> 00:53:23,720
Мисс, надеюсь вы не думаете,
что я позволю держать себя за идиота?

644
00:53:24,020 --> 00:53:27,020
Где Роун Моррисон?

645
00:53:30,120 --> 00:53:33,020
Она здесь. Вернее то, что осталось от нее физически.

646
00:53:34,020 --> 00:53:37,020
А ее душа возможно где-то...

647
00:53:37,020 --> 00:53:40,020
Лорд Саммерайсл, где Роун Моррисон?

648
00:53:43,520 --> 00:53:46,520
Сержант Хоуи, я думаю...

649
00:53:46,620 --> 00:53:50,020
что детектив здесь вы.

650
00:53:57,020 --> 00:54:02,520
Поступило сообщение,
что на вашем острове пропал ребенок.

651
00:54:03,520 --> 00:54:07,320
Сначала мне говорят, что нет такого ребенка.

652
00:54:07,520 --> 00:54:11,520
Я предполагаю, что она была убита.

653
00:54:11,520 --> 00:54:15,020
Я обнаруживаю,
что нет никакого свидетельства о смерти.

654
00:54:16,520 --> 00:54:19,520
Потом нахожу могилу...

655
00:54:21,020 --> 00:54:23,020
в которой нет тела.

656
00:54:25,520 --> 00:54:28,020
И это вас озадачило.

657
00:54:30,520 --> 00:54:33,020
И как вы думаете, что могло случиться?

658
00:54:35,020 --> 00:54:40,320
Я думаю, что Роун Морриcон была убита...

659
00:54:40,320 --> 00:54:44,320
во время языческого обряда...

660
00:54:44,320 --> 00:54:46,620
о котором мне даже страшно подумать...

661
00:54:46,620 --> 00:54:48,820
что он имеет место в 20-ом столетии.

662
00:54:50,820 --> 00:54:54,320
Завтра я собираюсь вернуться на материк...

663
00:54:54,320 --> 00:54:57,120
и сообщить о своих подозрениях начальнику полиции...

664
00:54:57,120 --> 00:54:59,820
Западных Горных Полицейских сил.

665
00:54:59,820 --> 00:55:02,820
И буду требовать тщательного расследования...

666
00:55:02,920 --> 00:55:05,820
всех дел этого языческого острова.

667
00:55:07,820 --> 00:55:10,820
Вы должны, конечно,
делать то, что считаете целесообразным, сержант.

668
00:55:13,320 --> 00:55:16,320
Возможно вас здесь завтра действительно не будет...

669
00:55:16,320 --> 00:55:20,320
иначе вы можете оскорбиться
нашим празднованием Первого Мая.

670
00:55:24,820 --> 00:55:28,320
Брум (Broom - ракитник),
вы проводите сержанта?

671
00:55:28,420 --> 00:55:30,320
- Идемте, сержант.  - До свиданья.

672
00:55:31,820 --> 00:55:35,320
"Милая девушка, сказал он, твой чайник дыряв..."

673
00:55:35,420 --> 00:55:37,820
"и причина ясна..."

674
00:55:37,820 --> 00:55:40,820
"слишком много гвоздей втыкалось в него..."

675
00:55:40,920 --> 00:55:44,220
"и даже я не смогу заделать эту дыру."

676
00:56:51,520 --> 00:56:54,020
Плохой был урожай.

677
00:56:56,020 --> 00:56:59,520
Зерновые культуры не уродились.

678
00:57:00,620 --> 00:57:05,120
И это все Роун!
Роун и зерновые культуры неудались!

679
00:57:12,120 --> 00:57:15,320
Итак, что старая религия
говорит в случае плохого урожая?

680
00:57:17,020 --> 00:57:22,620
...почитать музыку, драму, ритуалы старых богов...

681
00:57:22,820 --> 00:57:25,820
любить природу и бояться ее...

682
00:57:25,820 --> 00:57:29,320
полагаться на нее
и успокаивать, когда это необходимо.

683
00:57:30,320 --> 00:57:31,620
Жертва.

684
00:57:31,720 --> 00:57:34,520
Возможно вас здесь завтра действительно не будет...

685
00:57:34,520 --> 00:57:39,020
иначе вы можете оскорбиться
нашим празднованием Первого Мая.

686
00:57:43,520 --> 00:57:46,120
А что если она не мертва?

687
00:57:50,820 --> 00:57:53,120
Что, если Роун, не мертва?

688
00:58:00,520 --> 00:58:02,420
Сержант.

689
00:58:39,520 --> 00:58:41,520
"Хей хо..."

690
00:58:44,520 --> 00:58:47,520
"Кто - там?"

691
00:58:50,720 --> 00:58:53,720
"Никого, кроме меня."

692
00:58:55,820 --> 00:58:58,820
"Мой дорогой..."

693
00:58:59,320 --> 00:59:01,820
"пожалуйста..."

694
00:59:01,820 --> 00:59:07,620
"приди..."

695
00:59:08,320 --> 00:59:10,320
"расскажи, как это делать..."

696
00:59:10,420 --> 00:59:14,920
"я позволю тебе все..."

697
00:59:15,420 --> 00:59:17,920
"я поглажу тебя..."

698
00:59:18,020 --> 00:59:23,220
"нежно, как перышко..."

699
00:59:23,820 --> 00:59:26,220
"я возьму радугу с неба..."

700
00:59:26,620 --> 00:59:30,620
"и свяжу ее концы..."

701
00:59:30,920 --> 00:59:34,920
"вместе."

702
00:59:39,801 --> 00:59:45,641
Хей хо...

703
00:59:45,720 --> 00:59:49,320
"Я - здесь."

704
00:59:51,820 --> 00:59:55,020
"Разве я не молода..."

705
00:59:55,120 --> 00:59:58,320
"разве не красива?"

706
00:59:58,820 --> 01:00:00,820
"пожалуйста..."

707
01:00:00,820 --> 01:00:03,720
"приди..."

708
01:00:03,820 --> 01:00:08,820
"расскажи...

709
01:00:11,020 --> 01:00:13,020
"как это делать..."

710
01:00:13,220 --> 01:00:16,220
"я покажу тебе все..."

711
01:00:17,620 --> 01:00:19,120
"что ты захочешь..."

712
01:00:19,120 --> 01:00:25,820
"это так перекрасно."

713
01:00:29,220 --> 01:00:32,220
"В полдень..."

714
01:00:34,220 --> 01:00:38,220
"и в полночь..."

715
01:00:42,320 --> 01:00:47,120
"прекрасная девушка..."

716
01:00:47,320 --> 01:00:52,220
"белая и красная..."

717
01:00:54,820 --> 01:00:56,520
"нежно расчешет тебя..."

718
01:00:56,920 --> 01:01:01,620
"и погладит по голове..."

719
01:01:21,120 --> 01:01:27,120
"Девушка может подоить быка..."

720
01:01:33,420 --> 01:01:37,320
"и каждое прикосновение..."

721
01:01:37,420 --> 01:01:41,320
"полный ковш молока."

722
01:03:01,820 --> 01:03:08,820
Мы уносим смерть из деревни!
Мы уносим смерть из деревни!

723
01:03:10,920 --> 01:03:13,920
Праздники Первого Мая.

724
01:03:16,020 --> 01:03:19,520
"Первобытный человек
жил и умирал со своим урожаем.

725
01:03:20,020 --> 01:03:24,020
"Весенние церемонии
должны были гарантировать обильную осень.

726
01:03:24,020 --> 01:03:28,020
"Атрибуты этих мистерий изобилия
были найдены на всей территории Европы.

727
01:03:28,020 --> 01:03:30,020
"В Великобритании,
например, можно до сих пор видеть...

728
01:03:30,420 --> 01:03:34,420
"невинные версии
этих мистерий на первое мая в глухих деревнях.

729
01:03:34,520 --> 01:03:37,020
"Они проявляются в волнующих символах:

730
01:03:37,020 --> 01:03:39,420
"Человеко-животное, с лошадиной головой...

731
01:03:39,420 --> 01:03:42,920
"гарцующий во главе процессии ряженных девушек.

732
01:03:43,020 --> 01:03:45,320
"Мужчино-женщина, зловещий задира...

733
01:03:45,320 --> 01:03:47,820
"которого играет глава сообщества или жрец.

734
01:03:47,920 --> 01:03:50,520
"И дурачок Панч...

735
01:03:51,020 --> 01:03:54,020
"наиболее сложный из всех символических фигур...

736
01:03:54,020 --> 01:03:56,920
"привилегированный простак и король на весь день.

737
01:03:57,020 --> 01:03:59,820
"Шесть фехтовальщиков следуют за этими фигурами...

738
01:04:00,120 --> 01:04:02,620
"чтобы кульминационном моменте
церемонии скрестить вместе свои мечи...

739
01:04:02,620 --> 01:04:04,620
"символизируя солнце.

740
01:04:04,620 --> 01:04:06,920
"В языческие времена, однако, эти танцы...

741
01:04:06,920 --> 01:04:09,120
"были не просто живописным  развлечением...

742
01:04:09,620 --> 01:04:11,620
"Они были яростными обрядами,
заканчивающимися жертвоприношением.

743
01:04:11,620 --> 01:04:13,920
"Где каждая танцовщица мечтала...

744
01:04:13,920 --> 01:04:16,120
"стать богиней полей.

745
01:04:16,420 --> 01:04:19,620
"В хорошие времена, они предлагали...

746
01:04:19,620 --> 01:04:23,620
"богам зарезанных животных...

747
01:04:24,220 --> 01:04:27,820
"но в плохие года, когда урожай был беден...

748
01:04:27,820 --> 01:04:30,520
"жертва была человеком.

749
01:04:30,920 --> 01:04:33,320
"В некоторых культурах, это был сам король.

750
01:04:33,320 --> 01:04:37,720
"В других, самая прекрасная девственница.
Очень часто его или ее прятали...

751
01:04:37,820 --> 01:04:41,320
"в течение многих месяцев до церемонии,
также, как Солнце прячется зимой."

752
01:04:42,520 --> 01:04:46,020
Роун не мертва!

753
01:04:46,520 --> 01:04:48,120
"Способы жертвоприношения были различны.

754
01:04:48,520 --> 01:04:51,320
"Иногда жертву топили в море...

755
01:04:51,320 --> 01:04:54,120
"или сжигали на огромном жертвенном костре.

756
01:04:54,520 --> 01:04:59,120
"Иногда эти шесть фехтовальщиков
ритуально казнили девственницу. "

757
01:04:59,620 --> 01:05:01,620
Отец небесный, эти люди не могут быть столь безумны.

758
01:05:05,620 --> 01:05:08,620
"Главный жрец тогда снимал кожу с ребенка...

759
01:05:09,120 --> 01:05:11,920
"и надев на себя еще теплую кожу, как мантию...

760
01:05:11,920 --> 01:05:14,620
"шел по улицам в окружении радующейся толпы.

761
01:05:16,120 --> 01:05:19,620
"Жрец таким образом
представлял перерожденную богиню...

762
01:05:19,620 --> 01:05:23,620
"и гарантировал хороший урожай на следующий год."

763
01:05:28,820 --> 01:05:31,320
Доброе утро, сержант!

764
01:05:31,320 --> 01:05:33,620
Мне нужно добраться к моему самолету.

765
01:05:33,620 --> 01:05:35,920
В этот праздничный день...

766
01:05:36,120 --> 01:05:38,620
мне придется самому вас отвезти.

767
01:05:44,120 --> 01:05:46,620
Вот именно.

768
01:05:52,020 --> 01:05:54,520
Я вернусь вскоре с другими полицейскими.

769
01:06:26,320 --> 01:06:28,320
Удачного полета!

770
01:06:44,120 --> 01:06:46,220
Эй, вернитесь!

771
01:06:49,220 --> 01:06:51,220
Я сказал, вернитесь!

772
01:07:00,520 --> 01:07:03,720
В чем дело? Разве он не полетит?

773
01:07:03,720 --> 01:07:06,420
Кто-нибудь был здесь?

774
01:07:06,420 --> 01:07:09,020
Не знаю, сержант.

775
01:07:09,120 --> 01:07:13,120
Если бы это был кто-нибудь из детей, то я бы видел.

776
01:07:13,620 --> 01:07:16,120
Предупреждаю: вы задерживаете полицейского.

777
01:07:16,420 --> 01:07:20,920
Я не задерживаю вас, сержант.

778
01:07:20,920 --> 01:07:23,720
Можно попросить,
чтобы старый Сэм переправил вас на материк.

779
01:07:23,720 --> 01:07:26,120
Вы вернулись бы через неделю.

780
01:07:29,120 --> 01:07:34,620
Хорошо, тогда мне придется
найти Роун Морриcон самому.

781
01:08:46,020 --> 01:08:48,020
- Все под контролем, Оак (дуб)? - Да, мой лорд.

782
01:08:54,020 --> 01:08:56,020
Мистер Макгрегор, надеюсь еще нам не надо...

783
01:08:56,020 --> 01:08:58,020
менять ваш костюм этом году.

784
01:08:58,020 --> 01:09:00,020
Я думаю, что все будет нормально милорд...

785
01:09:00,020 --> 01:09:02,020
но с каждым годом он становится теснее...

786
01:09:16,120 --> 01:09:18,120
Друзья мои, на сейчас хватит.

787
01:09:18,120 --> 01:09:23,120
Мы все снова соберемся
перед ратушей ровно в 3:00...

788
01:09:23,120 --> 01:09:26,620
и затем пройдем через весь поселок...

789
01:09:26,620 --> 01:09:29,120
вниз, на берег к камням...

790
01:09:29,120 --> 01:09:32,620
по маршруту,
который стал священным для нашего обряда.

791
01:09:32,620 --> 01:09:36,120
В этом году процессия
завершиться, как уже было объявлено...

792
01:09:36,120 --> 01:09:40,120
священной жертвой Нуаде...

793
01:09:40,320 --> 01:09:42,220
нашему священному богу Солнца...

794
01:09:42,320 --> 01:09:45,820
и Авелленау, возлюбленной богине наших садов...

795
01:09:45,820 --> 01:09:49,320
чтобы мы могли даровать им силу,
и с их обновленной властью...

796
01:09:49,320 --> 01:09:53,020
ускорить рост наших зерновых культур.

797
01:09:53,120 --> 01:09:56,720
Приветствуем Королеву Мая!
Приветствуем Королеву Мая!

798
01:09:56,820 --> 01:10:02,220
Приветствуем Королеву Мая!

799
01:10:05,920 --> 01:10:08,420
Почему, сержант, вы вернулись?

800
01:10:08,420 --> 01:10:12,420
Госпожа Моррисон, не знаю, знаете вы или нет...

801
01:10:12,920 --> 01:10:14,420
Но Роун не мертва.

802
01:10:14,920 --> 01:10:17,420
- Они ее прячут где-то.   - Они?

803
01:10:17,920 --> 01:10:21,420
Так что, если вы знаете, где она,
я прошу сказать мне сейчас, пока не слишком поздно.

804
01:10:21,420 --> 01:10:23,920
- Сержант, я уже сказала вам...
- Во имя Бога, женщина...

805
01:10:24,420 --> 01:10:25,920
какая же вы мать...

806
01:10:26,420 --> 01:10:27,920
если можете стоять в стороне
и смотреть как убивают вашего ребенка?

807
01:10:28,320 --> 01:10:31,320
Сержант, на вашем месте,
я был бы вернулась на материк.

808
01:10:31,320 --> 01:10:33,820
Прекратите вмешиваться в дела,
которые не имеют к вам отношения.

809
01:10:34,320 --> 01:10:38,320
Я собираюсь обыскать
здесь каждый дом, в ближайшие несколько часов.

810
01:10:38,820 --> 01:10:41,320
И все, кто станет на моем пути, включая вас...

811
01:10:41,820 --> 01:10:44,220
будут арестованы как сообщники в убийстве.

812
01:10:44,320 --> 01:10:49,320
Вам никогда не понять
истинной сущности жертвоприношения.

813
01:10:51,020 --> 01:10:55,020
Язычники! Проклятые язычники!

814
01:10:55,120 --> 01:10:57,020
Да?

815
01:10:57,120 --> 01:11:00,120
- Снимите маски. - Нет.

816
01:11:00,220 --> 01:11:02,220
Снимите!

817
01:11:05,120 --> 01:11:06,620
- Вы хоть понимаете, что выделаете?
- Обыскиваю дома...

818
01:11:07,120 --> 01:11:09,620
чтобы найти пропавшего ребенка.

819
01:11:36,720 --> 01:11:42,220
Мэээ, паршивая овца.
Сколько шерсти можешь дать?

820
01:11:42,220 --> 01:11:47,320
Да, сэр, да, сэр. Три мешка.

821
01:11:53,120 --> 01:11:55,120
Простите.

822
01:13:15,620 --> 01:13:18,120
- Что это?  - Жизнь полей.

823
01:13:18,420 --> 01:13:20,420
Джон Ячменное Зерно.

824
01:13:20,520 --> 01:13:22,420
А здесь...

825
01:13:24,420 --> 01:13:29,420
- Что это?  - Это мой костюм - Мудрый Лосось.

826
01:14:11,820 --> 01:14:15,320
Привет. Быстро вернулись.

827
01:14:15,320 --> 01:14:17,820
А где другие копы?

828
01:14:17,820 --> 01:14:21,320
Никого нет. Самолет не взлетел.

829
01:14:25,420 --> 01:14:27,320
Стакан виски, пожалуйста.

830
01:14:27,420 --> 01:14:31,420
Все это время он занимался тем,
что переворачивал поселок вверх тормашками.

831
01:14:31,620 --> 01:14:35,920
- Дайте мне стакан виски.
- Не удивительно, что он устал.

832
01:14:35,920 --> 01:14:38,920
Вы нашли девочку?

833
01:14:39,420 --> 01:14:43,320
Меня это не удивляет.

834
01:14:43,420 --> 01:14:45,920
Я хочу на полчаса прилечь отдохнуть.

835
01:14:45,920 --> 01:14:48,320
Не хочу, чтобы меня тревожили.

836
01:14:48,420 --> 01:14:51,620
На вашем месте я остался бы там до вечера.

837
01:14:51,720 --> 01:14:54,920
Мы сегодня не очень рады посторонним.

838
01:15:01,820 --> 01:15:04,720
Он спит.

839
01:15:04,720 --> 01:15:06,920
Я не хочу это использовать на нем.

840
01:15:07,420 --> 01:15:09,920
Лорд сказал, что нужно рискнуть, не так ли?

841
01:15:10,420 --> 01:15:14,020
Я знаю, но с Рукой Славы,
никогда не поймешь, когда человек проснется.

842
01:15:14,020 --> 01:15:16,420
- Он может спать много дней.  - Тем лучше.

843
01:15:19,220 --> 01:15:22,020
Мы не хотим, чтобы
он вмешался. Давай, зажигай.

844
01:15:43,920 --> 01:15:47,920
Это усыпит моего славного сержанта.

845
01:15:53,420 --> 01:15:56,920
Мне надо переодеться. Нам не обойтись без Панча.

846
01:15:58,920 --> 01:16:00,820
Лучше все сделать заранее.

847
01:16:00,920 --> 01:16:02,920
Твоим девочкам дали
5 минут для старта, не так ли?

848
01:16:02,920 --> 01:16:04,920
Пока.

849
01:17:22,220 --> 01:17:26,620
Что с тобой, Макгрегор? Забыл как танцевать?

850
01:17:26,920 --> 01:17:29,920
Покувыркайся как-нибудь.
Воспользуйся своим мочевым пузырем.

851
01:17:30,420 --> 01:17:33,120
Валяй дурака, ты здесь именно для этого.

852
01:17:34,620 --> 01:17:37,620
Полагаю, что ты
слишком много выпил в своем баре.

853
01:18:35,520 --> 01:18:37,520
Это уже на что-то похоже!

854
01:18:37,520 --> 01:18:40,920
Прекрасно, прекрасно!

855
01:20:14,520 --> 01:20:17,520
Начинаем рубить головы!

856
01:20:53,620 --> 01:20:58,120
Это обязательно для всех, Макгрегор.  Игра случая.

857
01:21:33,420 --> 01:21:37,320
Это Холли (Holly-падуб). Молодец, Холли.

858
01:21:41,820 --> 01:21:45,820
Теперь, мои друзья, на берег!

859
01:22:02,420 --> 01:22:05,420
O бог моря...

860
01:22:05,920 --> 01:22:08,420
Я приношу тебе это пиво в жертву...

861
01:22:08,720 --> 01:22:13,520
чтобы ты наградил нас в этом году...

862
01:22:13,520 --> 01:22:18,320
богатыми и разнообразными
плодами своего королевства.

863
01:22:22,820 --> 01:22:26,320
Хэйл, бог морей!

864
01:22:26,620 --> 01:22:29,320
Прими наше подношение!

865
01:22:36,720 --> 01:22:40,620
А теперь настало время самой страшной жертвы...

866
01:22:40,620 --> 01:22:44,520
тем, кто ведает плодами Земли.

867
01:22:52,920 --> 01:22:56,420
Роун.

868
01:23:01,420 --> 01:23:03,920
В чем дело, Макгрегор?

869
01:23:04,920 --> 01:23:06,820
Не бойся, я полицейский.

870
01:23:06,920 --> 01:23:09,820
- Я заберу тебя далеко отсюда.
- Быстрее, мистер.

871
01:23:09,920 --> 01:23:13,420
- Мне не нравится здесь. Они уже идут!
- Ты знаешь, что они хотят сделать?

872
01:23:13,620 --> 01:23:15,620
- Они идут. - Быстрее, быстрее!

873
01:23:20,920 --> 01:23:23,420
Мы можем убежать через пещеру. Я знаю путь.

874
01:23:27,420 --> 01:23:29,420
Быстрее!

875
01:23:42,820 --> 01:23:46,020
Выход там.

876
01:23:54,720 --> 01:23:58,020
Идемте. Там длинны туннель.

877
01:24:12,420 --> 01:24:14,420
Кажется, наши друзья с факелами отстали.

878
01:24:14,420 --> 01:24:17,320
Простите, все чуть не забыла.

879
01:24:31,220 --> 01:24:34,720
- Я все сделала правильно?
- Ты все сделала прекрасно!

880
01:24:34,820 --> 01:24:38,620
Моя крошка Роун.

881
01:24:46,420 --> 01:24:50,020
Роун, родная, пойдем.

882
01:25:13,920 --> 01:25:15,920
Добро пожаловать, дурак.

883
01:25:16,420 --> 01:25:21,420
Вы по доброй воле пришли в нужное место.

884
01:25:21,420 --> 01:25:24,420
Игра окончена.

885
01:25:24,420 --> 01:25:27,420
Игра? Какой игра?

886
01:25:27,420 --> 01:25:29,920
Игра в охотника и жертву.

887
01:25:30,920 --> 01:25:33,920
Вы прибыли сюда, чтобы найти Роун Моррисон...

888
01:25:33,920 --> 01:25:37,420
но именно мы нашли вас и пригласили сюда.

889
01:25:37,420 --> 01:25:41,420
Мы управляли вашими
мыслями и поступками с самого вашего прибытия.

890
01:25:41,420 --> 01:25:45,420
Это мы убедили вас...

891
01:25:45,820 --> 01:25:48,720
что Роун Моррисон должна быть принесена в жертву...

892
01:25:48,720 --> 01:25:50,820
потому что наши зерновые
потерпели неудачу в прошлом году.

893
01:25:50,820 --> 01:25:53,620
Я знаю про ваш неурожай. Я видел фотографию.

894
01:25:53,720 --> 01:25:56,720
Это был серьезный неурожай.

895
01:25:57,220 --> 01:26:00,920
Первый со времен моего деда.

896
01:26:02,220 --> 01:26:07,220
Плоды завязались, но высохли так и не вызрев.

897
01:26:07,220 --> 01:26:09,720
Это не должно повториться снова.

898
01:26:10,720 --> 01:26:13,720
Мы серьезно верим,
что лучший способ предотвратить это...

899
01:26:13,820 --> 01:26:17,320
так это принести нашему Богу Солнца и Богине Садов...

900
01:26:17,320 --> 01:26:21,820
самую большую жертву, на которую мы способны.

901
01:26:22,820 --> 01:26:26,820
Животные очень хороши,
но их жертвоприемлемость ограничена.

902
01:26:26,820 --> 01:26:30,820
Маленький ребенок лучше,
но все же не столь эффективен...

903
01:26:30,820 --> 01:26:34,720
как соответствующий взрослый.

904
01:26:34,720 --> 01:26:37,120
Что вы подразумеваете...

905
01:26:37,220 --> 01:26:39,720
под "соответствующим взрослым"?

906
01:26:43,220 --> 01:26:46,820
Вы, сержант,
являетесь таким соответствующим взрослым...

907
01:26:47,220 --> 01:26:50,220
как показало нам наше тщательное исследование.

908
01:26:50,220 --> 01:26:55,020
Ваша уникальность
является тем, что нам так необходимо.

909
01:26:55,120 --> 01:26:57,120
Вы мужчина, который прибыл сюда по доброй воле.

910
01:26:57,520 --> 01:27:02,220
Вы мужчина, который прибыл
с властью от короля, представляя закон.

911
01:27:02,320 --> 01:27:04,320
Вы мужчина, который прибыл сюда как девственница.

912
01:27:04,820 --> 01:27:06,820
Вы мужчина, который прибыл сюда как дурак.

913
01:27:09,920 --> 01:27:12,920
Прочь с дороги.

914
01:27:39,320 --> 01:27:41,320
Вы дурак, мистер Хоуи.

915
01:27:41,320 --> 01:27:46,920
Панч, одна из самых глупых жертв в истории...

916
01:27:47,420 --> 01:27:52,320
король на один день.

917
01:27:52,420 --> 01:27:56,320
Кто кроме дурака согласиться на это?

918
01:27:56,320 --> 01:28:01,220
Но вас будут почитать и вы будете помазаны как король.

919
01:28:08,120 --> 01:28:12,520
И вы подвергнетесь смерти и возрождению...

920
01:28:12,620 --> 01:28:15,120
воскрешению, если вам так больше нравится.

921
01:28:15,120 --> 01:28:17,620
Возрождение, как не прискорбно, будет не ваше...

922
01:28:18,120 --> 01:28:20,120
а наших зерновых.

923
01:28:20,620 --> 01:28:24,120
Я христианин.

924
01:28:24,120 --> 01:28:28,120
И как христианин, надеюсь на воскрешение.

925
01:28:28,220 --> 01:28:30,920
И даже если сейчас убьете меня...

926
01:28:30,920 --> 01:28:33,620
именно я начну новую жизнь...

927
01:28:34,120 --> 01:28:36,620
а не ваши проклятые яблоки.

928
01:29:37,020 --> 01:29:41,520
"Усни...

929
01:29:41,620 --> 01:29:47,620
поскорее и покрепче."

930
01:29:52,820 --> 01:29:55,520
Что бы вы не делали...

931
01:29:55,620 --> 01:29:58,320
вы ничего не сможете изменить....

932
01:29:58,820 --> 01:30:00,820
потому что я верю в вечную жизнь...

933
01:30:00,820 --> 01:30:03,320
обещанную нам нашим Господом Иисусом Христом.

934
01:30:03,820 --> 01:30:07,820
Я верю в вечную жизнь...

935
01:30:07,820 --> 01:30:11,820
обещанную нашим Господом Иисусом Христом!

936
01:30:14,120 --> 01:30:16,520
Прекрасно. Поскольку мы в это верим...

937
01:30:16,620 --> 01:30:21,120
то вы получаете сегодня от нас редкий дар...

938
01:30:21,120 --> 01:30:23,120
смерть мученика.

939
01:30:23,420 --> 01:30:27,220
Вы не только получите вечную жизнь...

940
01:30:27,320 --> 01:30:30,820
но и приобщитесь к сонму святых.

941
01:30:31,820 --> 01:30:34,320
Начинайте.

942
01:30:34,820 --> 01:30:38,320
Пришло время
вашей встречи с Плетеным Человеком.

943
01:30:39,320 --> 01:30:42,320
Подождите!

944
01:30:42,320 --> 01:30:45,020
Подождите и послушайте!

945
01:30:45,520 --> 01:30:47,620
Потом делайте что хотите!

946
01:30:47,620 --> 01:30:50,620
Во собираетесь совершить убийство!

947
01:30:50,820 --> 01:30:54,820
Разве вы не видите, что нет никакого Бога Солнца?

948
01:30:55,320 --> 01:30:59,320
Нет никакой Богини Полей.

949
01:31:02,820 --> 01:31:07,120
Ваши зерновые неуродились,
потому что ваша земля бесплодна.

950
01:31:07,120 --> 01:31:11,120
На этих островах ничего не может расти.

951
01:31:11,820 --> 01:31:16,320
Неужели вы думаете,
что убив меня, вы вернете свои яблоки?

952
01:31:16,320 --> 01:31:18,820
Саммерайсл, вы знаете, что ничего не произойдет.

953
01:31:18,820 --> 01:31:21,320
Ну же! Скажите им.
Скажите им, что ничего не будет.

954
01:31:21,420 --> 01:31:24,820
Я знаю, что это будет.

955
01:31:26,320 --> 01:31:29,820
Но вы понимаете,
что если у вас не будет урожая и в этом году....

956
01:31:29,820 --> 01:31:33,820
на следующий год вы столкнетесь
с необходимостью новой кровавой жертвы?

957
01:31:33,820 --> 01:31:37,720
И в следующем году вам понадобиться
кто-то не меньший, чем сам король Саммерайсл.

958
01:31:38,220 --> 01:31:40,220
Если урожая не будет, Саммерайсл...

959
01:31:40,220 --> 01:31:45,220
на следующее Первое Мая ваши люди убьют вас.

960
01:31:45,220 --> 01:31:47,620
Неурожая не будет!

961
01:31:47,720 --> 01:31:49,620
Жертвоприношение неудовлетворенного короля...

962
01:31:49,720 --> 01:31:53,720
и дурака-девствнника будет принято!

963
01:31:54,220 --> 01:31:57,220
Но разве вы не понимаете, что я буду
считаться пропавшим? Меня будут искать.

964
01:31:57,720 --> 01:32:00,220
Следов не будет. Поднимай его, Оак.

965
01:32:00,220 --> 01:32:02,220
Нет!

966
01:32:02,420 --> 01:32:05,820
Подумайте! Просто подумайте, что вы делаете!

967
01:32:05,920 --> 01:32:09,220
Господи! Христос!

968
01:32:09,420 --> 01:32:13,020
Во имя Господа, подумайте, что вы делаете!

969
01:32:33,720 --> 01:32:36,720
Нет, нет, Господи Иисусе!

970
01:32:41,220 --> 01:32:45,020
О, Боже мой!

971
01:32:47,220 --> 01:32:50,020
Нет, Господи, нет!

972
01:33:57,520 --> 01:34:02,920
Могущественный Бог Солнца,
и плодородная Богиня Садов...

973
01:34:03,320 --> 01:34:08,220
примите нашу жертву,
и пошлите нам обильный урожай.

974
01:34:08,220 --> 01:34:10,720
Могущественный Бог Солнца...

975
01:34:10,920 --> 01:34:15,420
- ...и плодородная Богиня Садов...
- Прислушайтесь к Господу нашему!

976
01:34:15,420 --> 01:34:18,920
...примите нашу жертву,
и пошлите нам обильный урожай.

977
01:34:18,920 --> 01:34:20,920
Очнитесь, бессердечные язычники!

978
01:34:22,420 --> 01:34:26,920
Это Господь иссушил ваши сады!

979
01:34:26,920 --> 01:34:30,220
- Именно он опустошил их!
- Уважайте же жертвоприношение.

980
01:34:31,120 --> 01:34:33,120
Берегитесь, земледельцы...

981
01:34:33,120 --> 01:34:36,020
ибо урожай ваших полей погиб...

982
01:34:36,420 --> 01:34:39,020
и виноградная лоза высохла...

983
01:34:39,420 --> 01:34:42,020
и яблоня погибла!

984
01:34:42,120 --> 01:34:45,320
Все деревья на полях иссушены...

985
01:34:45,320 --> 01:34:48,720
потому что иссушена правда...

986
01:34:48,820 --> 01:34:52,820
сыновей человеческих!

987
01:34:53,020 --> 01:34:57,020
Желания ваши не сбудутся...

988
01:34:57,420 --> 01:35:00,920
и все вы умрете...

989
01:35:00,920 --> 01:35:03,420
проклятыми!

990
01:35:34,820 --> 01:35:38,820
"Лето приходит...

991
01:35:39,020 --> 01:35:42,920
"громко кукует кукушка...

992
01:35:43,020 --> 01:35:46,620
"проросло семя и пчелы приносят мед...

993
01:35:46,820 --> 01:35:52,220
"Возрождается лес.

994
01:35:52,220 --> 01:35:57,820
"Кукует кукушка...

995
01:35:58,120 --> 01:36:01,020
"Овца блеет под бараном...

996
01:36:01,020 --> 01:36:04,020
Корова мычит под быком."

997
01:36:12,020 --> 01:36:15,520
Господь - мой пастух...

998
01:36:16,020 --> 01:36:19,120
Он не покинет меня...

999
01:36:19,220 --> 01:36:22,320
Он отведет меня...

1000
01:36:22,620 --> 01:36:25,620
лежать...

1001
01:36:25,820 --> 01:36:28,320
на пастбищах...

1002
01:36:28,420 --> 01:36:30,520
О, Господи!

1003
01:36:34,220 --> 01:36:36,720
"проросло семя и пчелы приносят мед...

1004
01:36:37,120 --> 01:36:42,420
"Возрождается лес.

1005
01:36:44,920 --> 01:36:48,220
Кукует кукушка."

1006
01:36:50,220 --> 01:36:54,720
Прими, Господи, душу слуги твоего, Нейла Хоуи...

1007
01:36:56,720 --> 01:37:01,220
который покидает сегодня этот мир.

1008
01:37:01,220 --> 01:37:05,720
Не предай меня в руки врага...

1009
01:37:06,220 --> 01:37:11,720
и прости мне грехи мои...

1010
01:37:15,320 --> 01:37:20,820
и избавь меня от мук вечных,
потому что я умираю не исповедавшись.

1011
01:37:21,120 --> 01:37:24,220
И даруй мне...

1012
01:37:24,220 --> 01:37:27,220
радость...

1013
01:37:27,220 --> 01:37:29,220
которая никогда не кончается...

1014
01:37:29,520 --> 01:37:32,720
именем Христа...

1015
01:37:32,820 --> 01:37:35,620
Господа нашего.

1016
01:37:35,620 --> 01:37:39,520
...проросло семя и пчелы приносят мед...

1017
01:37:48,920 --> 01:37:52,420
"Кукует кукушка...

1018
01:37:52,920 --> 01:37:56,420
"Овца блеет под бараном...

1019
01:37:56,420 --> 01:38:00,420
"Корова мычит под быком."

1020
01:38:00,620 --> 01:38:03,820
"Вол бьет копытом, олень побеждает в бою.

1021
01:38:04,320 --> 01:38:07,820
"Громко кукует кукушка.

1022
01:38:07,820 --> 01:38:11,720
"Кукушка, кукушка

1023
01:38:11,820 --> 01:38:15,620
"Ты дикая птица.

1024
01:38:15,620 --> 01:38:19,520
Не замолкай, кукушка."