[0][450]Tłumaczenie: robert26
[1365][1390]Otwieraj drzwi.
[1452][1472]Co do diabła?
[1474][1495]Mogłabyś nas zaprowadzić do kasy?
[1495][1526]- Nie.|- Nie pytaliśmy.
[1527][1544]W kasie nie ma pieniędzy.
[1545][1566]Są w sejfie,|a ja nie mam kodu.
[1568][1585]Udowodnij.
[1619][1633]Otwórz kasę.
[1635][1653]- Potrzebuję kluczy.
[1728][1742]Cofnij się.
[1755][1780]Jasna cholera!
[1782][1806]Jesteście w tym nowi, prawda?
[1807][1832]- Gdzie pieniądze?|- W sejfie.
[1834][1861]- Kto ma kod?|- Pan Clauson.
[1863][1894]Będzie tu wkrótce,|radzę wam iść stąd.
[1896][1922]Jak na razie, jedynym występkiem,|jest wasza głupota.
[1924][1944]Po prostu wyjdźcie,|i będzie po wszystkim.
[1982][1998]Powiedz jeszcze raz,|że jestem głupi.
[2039][2060]O kórej przychodzi Pan Clauson?
[2060][2080]
[2081][2097]O 8:30, każdego ranka.
[2124][2139]Idziemy.
[2161][2186]I siadamy.
[2187][2207]Dokąd idziesz!|Na ziemię!
[2372][2388]Ty jesteś głupia.
[2489][2504]Tu nie chodzi o ciebie, skarbie.
[2575][2589]Elsie, wszystko w porządku?
[2625][2648]Dzień dobry.
[2747][2763]Nie musiałeś go uderzyć.
[2837][2852]- Zwolnij.|- Nie jadę szybko.
[2889][2911]Nie ma się o co martwić, braciszku.
[2921][2941]Teoria i praktyka,|to dwie różne rzeczy.
[2952][2981]Może powinniśmy pojechać do Olney.
[2999][3023]Kto rano wstaje,|temu Bozia daje.
[3079][3100]- Zwolnij.|- Nie jadę szybko.
[3322][3342]Znalazłem te monety,|w stodole.
[3344][3366]Bóg wie, ile tam leżały.
[3368][3404]Jestem na diecie więźnia,|i wszystkie te monety
[3405][3432]leżały pod workami z paszą.
[3454][3487]- Ta jest z 1953.
[3488][3508]Ciekawe czy kolekcjonerzy|takie zbierają.
[3510][3532]Mogą być warte fortunę.
[3533][3546]Myślę, że tak.
[3547][3565]Dzieńdoberek!|Otwierać kasę!
[3567][3589]Otwieraj ją, kurwa!
[3590][3616]Same niskie nominały.|Nie ma tu kupy szmalu.
[3618][3641]- Rabujecie bank, czy co?|- Stul dziub.
[3642][3659]Ręce na ladę.
[3659][3678]
[3680][3711]To niemożliwe.|Nie jesteście nawet Meksykanami.
[3713][3728]Nie ma dużo szmalu.
[3730][3745]Opróżnij kasę.
[3747][3758]Dobra.
[3760][3775]Powinniście się wstydzić.
[3777][3792]Ręce na ladę!
[3792][3807]Dobra.
[3809][3825]Masz przy sobie broń?
[3826][3852]Tak, mam.
[3854][3867]- Wyciągniesz ją?
[3867][3885]Rób co ci każą.
[3885][3914]- Zrozumiałem.|- Broń mi też ukradniesz?
[3916][3931]Mam swoją.
[3933][3955]Nie kradniemy jej od ciebie,|tylko z banku.
[3956][3987]Jestem ci dłużny.
[4007][4020]Idziemy!
[4022][4038]Wybaczcie nam.
[4055][4074]Pieprzone gnojki.
[4101][4113]Pierdol się!
[4115][4131]Uciekaj!
[4300][4322]Jak można kłaść broń na ladę.|Chciałeś nas zabić?
[4323][4335]Ja, nie okradam starców.
[4335][4356]Musimy kraść z jednego banku.
[4357][4375]Zaczynasz gadać,|jak jakiś mięczak.
[4376][4389]Pierdol się.
[4414][4430]
[4432][4458]Widzisz, co dostaje ten,|kto rano wstaje?
[4473][4489]Mogliśmy uderzyć|na oddział z Jayton.
[4491][4504]Nie.|Napadliśmy na te banki
[4505][4526]z samego rana,|gdy są puste.
[4527][4555]
[4557][4573]Ostatni raz do mnie strzelają.
[4592][4614]Musimy być sprytni.|Jeszcze dużo nam brakuje.
[4616][4633]Mogę to robić,|przez cały tydzień.
[4635][4645]Tak będzie.
[4647][4674]Jesteśmy jak plemię Comanche,
[4676][4694]napadamy,|na co tylko chcemy.
[4695][4724]A cały Texas, rusza za nami|w pogoń.
[4741][4752]Władcy równin.
[4770][4782]
[4783][4799]- Łapy precz.|- Spierdalaj.
[4925][4955]Aż do piekła.
[5804][5822]<i>Słyszałeś o tych napadach?</i>
[5855][5872]Czemu ubierasz się zawsze jak ja?
[5890][5904]To nasz strój służbowy.
[5906][5922]Nie mamy stroju służbowego.
[5923][5942]Możesz nosić,|co tylko zechcesz.
[5944][5960]A zawsze wybierasz mój kolor.
[5962][5987]Regulamin mówi: białe,|niebieskie, albo beżowe koszule.
[5988][6019]To uzasadnia, dlaczego możemy|być tak samo ubrani.
[6021][6055]Wiesz co mówią o naśladowaniu.
[6067][6084]Chcesz usłyszeć o tych napadach,
[6085][6105]albo będziesz siedział|i dalej toczył tego raka?
[6106][6121]Gdzie były te napady?
[6123][6138]W Texas Midlands.
[6139][6165]Oddział w Archer City i Olney.
[6166][6180]FBI chce pomocy?
[6182][6207]Texas Midlands, nie ma|żadnego oddziału poza Teksasem.
[6209][6235]W dodatku, ukradli tylko kilka tysięcy.
[6237][6251]FBI tego nie chce.
[6285][6296]Możesz się trochę zabawić,
[6297][6319]zanim wyślą cię na emeryturę.
[6523][6543]Potrzebuję cię trzeźwego.
[6545][6559]Kto normalny,|upija się piwem?
[6614][6631]Ale wygwizdowie.
[6633][6648]Chcesz coś|jeszcze powiedzieć?
[6649][6670]Nie ma nawet porządnego steka
[6672][6697]u tych pierdolonych sukinsynów.
[6698][6728]Kiedy byłeś w więzieniu,|opiekowałem się matką,
[6730][6743]więc możesz się pierdolić.
[6857][6872]Leżała w tym łóżku?
[6912][6923]3 miesiące.
[7083][7100]Koniec był bardzo ciężki.
[7136][7158]Mogłem jej pomóc.
[7172][7197]Mogłem nakarmić,|jej wychudzone krowy.
[7224][7245]Nie mieliśmy karmy.
[7247][7270]Mogłem jej pomóc tu posprzątać.
[7305][7328]Nigdy nie miała cię,|za chłopca od sprzątania.
[7330][7361]Nie.|Tylko od napdania na banki.
[7363][7375]
[7510][7520]Pieprzyć ją.
[7522][7542]Nie chciała ode mnie nic.
[7646][7657]Zostawiła testament?
[7692][7702]Tak.
[7717][7729]Uwzględniła mnie?
[7796][7808]To się nie liczy.
[7829][7860]Zostawiła mi wszystko.|Do piątku wszystko trafi do dzieci.
[7899][7913]Nie miała ci niczego za złe.
[7926][7943]Miała.
[7945][7973]Nienawidziła mnie za to,|że się mu postawiłem.
[7975][7992]<i>Wszyscy zostaliśmy ukarani.</i>
[7993][8032]Nigdy nie rozumiałeś, że oddawanie,|czyni bójkę dłuższą.
[8032][8052]Rozumiałem.
[8054][8081]Dlatego przestałem walczyć,|i zastrzeliłem tego sukinsyna.
[8736][8767]Co się stało?
[8769][8785]Ktoś napadł na bank.
[8787][8797]
[8799][8818]Jak zobaczysz kogoś,|patrzącego spod byka,
[8820][8833]daj mi znać.
[8835][8851]Lepiej żebym nie spotkał.
[8853][8876]Mógłbym go udusić moim lassem.
[8878][8917]Wszystkim by to ułatwiło życie,|ale nie tobie.
[8919][8951]Trzeba tylko znaleźć,|odpowiedni sposób.
[8983][9010]Ubóstwiam Zachodni Teksas.
[9046][9066]- Witam.
[9067][9086]To żaden wielki napad.
[9088][9107]Zniknęło tylko 7000$.
[9109][9147]Zabrali tylko niskie nominały,|niezabezpieczone.
[9149][9165]- Bez pojemników z farbą?|- Tak.
[9166][9183]- Bardzo sprytnie.
[9185][9204]Możemy zobaczyć kamery?
[9205][9235]Pozwól, że cię przedstawię|dyrektorowi. Panu Clausonowi.
[9263][9281]To Ranger Hamilton.
[9282][9295]
[9297][9325]Możemy zobaczyć monitoring?
[9326][9362]Kamery są podpięte do sieci,
[9374][9401]ale nie są podłączone|do nagrywarki.
[9403][9421]Zadzwoń do centrali,
[9422][9443]i zapytaj, czy podłączą|ich kamery
[9445][9466]do nagrywarki.
[9489][9510]- Uzbrojony?|- Miał pistolet.
[9536][9548]Twarze zasłonięte?
[9549][9578]Mieli maski, bluzy sportowe|i luźne spodnie.
[9580][9595]- Jak od bandytów z Dallas.
[9597][9611]Może to ćpuny?
[9613][9624]
[9625][9654]Za wcześnie jak na ćpunów.
[9655][9685]Ćpuny nie sypiają.|Chodzą cały czas na bani.
[9687][9721]Okradają apteki,|ale nie banki.
[9722][9735]Mogę wejść do środka?
[9736][9748]Tak.
[9767][9786]Walneli cię w nos?
[9788][9808]Tak.
[9809][9822]Źle to wygląda.
[9841][9882]Mogłabyś powiedzieć jakiej byli rasy?
[9883][9904]Czarni czy biali?
[9906][9932]Chodzi o skórę czy charakter?
[9934][9965]Zostawmy ich charakter w spokoju.
[9966][9982]Biali.
[9984][10002]Tutejsi,|sądząc po akcencie.
[10018][10035]
[10037][10050]
[10051][10075]<i>Centrala mówi,|że to samo spotkało oddział z Olney.</i>
[10075][10087]Wybacz.
[10107][10119]Mają tam monitoring?
[10120][10135]Ta sama sytuacja co tu.
[10147][10181]Czy w Wallmarcie,|sprzedają każdy rodzaj elektroniki?
[10183][10202]Zostaw ten długopis.
[10217][10264]Nasi chłopcy jeszcze nie skończyli roboty.
[10266][10283]- Jacy są?|- Przede wszystkim cieprliwi.
[10285][10322]Biorą niskie nominały,|unikają setek;
[10324][10347]tylko je, możemy namierzyć.
[10348][10372]Myślę, że próbują|uzbierać jakąś kwotę.
[10374][10384]
[10386][10415]Jeszcze kilka banków,|i im się uda.
[10548][10565]Twoje dzieci wiedzą,|że będą bogate?
[10595][10609]Nic jeszcze nie wiedzą.
[10630][10645]Zabierzesz je na pogrzeb?
[10671][10689]Przecież mówiłem,|że nic nie wiedzą.
[10727][10743]Kiedy je ostatnio widziałeś?
[10789][10815]Jak byliśmy na rodeo w Stamford.
[10840][10869]- To było rok temu.|- Rozmawiam z nimi przez telefon.
[10871][10887]Naprawdę?
[10921][10949]- Chcesz małą wskazówkę?|- Nie.
[10950][10964]Idź się z nimi spotkać jutro.
[11000][11029]Wiesz,|jak dużo, Debbie pomogła mi z dziećmi?
[11031][11058]Teraz masz wystarczająco pieniędzy,|by to naprostować.
[11082][11099]Nie możemy jej nic dać,|z tych pieniędzy.
[11113][11131]Może obrobimy kolejny bank.
[11177][11211]Gadasz tak,|jakbyśmy nigdy, nie mieli z tym skończyć.
[11212][11250]Nie spotkałem nikogo,|kto by wiedział kiedy przestać.
[11252][11265]A ty?
[11305][11323]To dlaczego zgodziłeś się to robić?
[11340][11355]Bo mnie o to poprosiłeś.
[11434][11451]Muszę iść do sracza.
[11465][11484]Wyrwij rachunek,|spotkamy się na zewnątrz.
[11559][11587]Jeśli to nie była aluzja,|to nie wiem co to znaczy.
[11633][11658]- Smakuje ci stek?|- Tak.
[11660][11679]Masz jeszcze dużo czasu.
[11691][11724]Będziesz czekać na mnie do wieczora.
[11726][11761]Będę tu, choćby nie wiem co.
[11763][11777]Nie musisz się spieszyć.
[11862][11875]Spokojnie.
[11886][11914]Otwieraj kasę.|10,20,50.
[11915][11932]Ułóż je w wachlarz,|jak karty.
[11948][11962]Czym się zajmujesz?
[12012][12037]Ostatnia praca,
[12038][12055]była dla firmy, wydobywającej|gaz ziemny.
[12072][12085]Wydaje sie dobrze płatna.
[12097][12125]Na wierceniu,|dużo się nie zarabia.
[12127][12148]Nikt, nie chce teraz, wydobywać gazu.
[12150][12173]Wydobywają na pewno ropę.
[12175][12195]Wydobywanie wydobywaniu nie równe.
[12220][12235]Też tak myślę.
[12247][12265]Nikt inny nie chce mi wierzyć.
[12265][12284]
[12303][12318]Mogliśmy użyć kuchenki.
[12373][12385]Tak sobie pomyslałam.
[12701][12717]Odpalaj auto!
[12993][13018]Tyle chyba nie jesteś winien,|za pomoc z dziećmi.
[13029][13050]Musiałbym być durny,|by cię prosić o pomoc.
[13067][13095]Chcesz nas zabić?
[13097][13125]To nie jest tylko lokalny oddział banku,|tego nie było w planie.
[13127][13147]Teraz musimy jechać na ranczo,|i zakopać samochód.
[13147][13159]Jesteśmy przecież kurwa,
[13161][13174]w połowie drogi do Oklahomy.
[13176][13217]Nie jadę skradzionym samochodem,|do jakiegoś indiańskiego kasyna.
[13218][13232]Przez ciebie,|zmarnowaliśmy dzień.
[13234][13263]Dzisiaj zrobiłem skok na zapas,|więc wychodzimy na równo.
[13265][13281]- Nie musisz dziękować.|- Pierdol się.
[13379][13395]Nie umiesz odebrać telefonu?
[13396][13427]Prowadzę,|a ty zbijasz bąki.
[13892][13908]- Są nierozważni.
[13910][13922]Mówię ci, że to ćpuny.
[13922][13939]Nie wydaje mi się,|żeby byli nierozważni.
[13941][13963]Jestem pewien, że to nie ćpuny.
[13963][13984]Wiedzą dokładnie, co robią.
[13999][14035]Nie wiem, jakbyś przeżył,|bez twojej obsesji w przechytrzaniu innych.
[14046][14068]Potrzebujesz hobby i szybkości.
[14078][14090]Co z koniem?
[14104][14125]Mary Beth na nim jeździła.
[14142][14162]Koń by tylko mi ją przypominał.
[14183][14195]Lubisz wędkować?
[14217][14242]Nie aż tak bardzo.
[14256][14274]Kiedy odejdę na emeryturę,
[14276][14306]przeprowadze się z Esme do Galveston.
[14308][14321]Kupię sobie łódkę,
[14322][14349]i będę żył na niej przy pomoście.
[14351][14378]
[14380][14415]Może jeden z tych rabusiów,|chce strzelaniny.
[14416][14455]Mógłbym w blasku dumy,|uniknąć odejścia na emeryturę.
[14456][14475]Widziałem, jak strzelasz.
[14477][14492]Nie byłoby dumy.
[14512][14532]Na całe szczęście,
[14534][14564]mam przyjaciela, który mnie pomści.
[14575][14602]Jak uda ci się zachować trzeźwość,
[14604][14632]a znając indiańców, będzie to trudne.
[14825][14845]Co robicie?|Palicie pola?
[14847][14861]Czemu mielibyśmy to robić?
[14862][14888]Pożar nas złapał na autostradzie,
[14890][14911]Może moglibyśmy coś,|dla was zrobić.
[14913][14935]Pozwólcie mi się zamienić w popiół,|zakończyć tą mękę.
[14935][14953]Przetnij ogrodzenie.
[14955][14991]21 wiek, a ja uciekam przed ogniem|do rzeki, razem z bydłem.
[14992][15019]Zastanawiam się, dlaczego moje dzieci|nie będą musiały tego robić.
[15021][15040]Wyprowadź je.
[15086][15105]Robimy coś?
[15107][15134]Zgaśnie jak dotrze do Brazos.
[15147][15176]Nikogo tu nie ma.
[15177][15199]Są zdani na siebie.
[15293][15305]Nie widzę w tym problemu.
[15306][15316]
[15317][15330]Problem w tym,
[15330][15349]że musimy jutro załatwić nowy samochód.
[15349][15367]Będziemy musieli obrobić 2 banki|w środę.
[15369][15388]Obrobiliśmy już 3, dzisiaj.
[15390][15405]Nie martw się.
[15437][15448]Czyja to przyczepa?
[15474][15487]Jeremy'ego Chalker'a.
[15503][15528]Pozwala mi tu zostawać,|w zamian, za odstrzeliwanie kojotów.
[15582][15595]Zimne piwko w lodówce.
[15777][15787]Ukradłeś mój kapelusz.
[15789][15801]Pożyczyłem.
[15802][15816]Co ty z nim zrobiłeś.
[15957][15977]- Co to?|- Środki do życia.
[15995][16007]Nie potrzebujemy tego.
[16009][16035]Nie możemy zostawić broni|w przyczepie.
[16037][16052]To nie tych, użyliśmy do napadu.
[16093][16107]Porozmawiaj z kasjerką.
[16108][16119]Jest w lekkim szoku.
[16121][16133]Zabrał jej prawo jazdy,
[16135][16152]groził jej rodzinie,|jak powie o tym komuś.
[16177][16203]Pozwól, że zapytam cię|o imię, młoda damo?
[16205][16222]Natalie Martinez.
[16224][16248]Chcę, żebyś wiedziała,
[16249][16279]że twój dom,|będą obserwować policjanci,
[16281][16294]dopóki nie złapiemy tych gnojków.
[16295][16317]Masz moje słowo.
[16318][16332]Jest ich więcej?
[16342][16364]Był tylko jeden?
[16365][16383]- Tak.|- Jak wyglądał?
[16385][16427]Ubrany jak kowboj, oprócz maski.
[16439][16479]Myślę, że pobiegł|do samochodu obok restauracji.
[16481][16499]Jakiego był koloru?
[16501][16520]Zielony.
[16522][16547]- Jaki był stary?|- Nie znam się na samochodach.
[16549][16586]Był to: niezły samochód,|średni,
[16587][16600]czy kupa złomu?
[16616][16629]Kupa złomu.
[16631][16654]Teraz to rozumiem.
[16667][16696]Ten gościu wygląda,|jakby miał zająć komuś dom.
[16698][16712]Wybacz, Natalie.
[16714][16730]Przepraszam, panie bankier.
[16731][16758]Policjant zaczeka z tobą,|zanim przyjedzie twój ojciec.
[16771][16800]Macie nagranie z dzisiejszego ranka?
[16800][16811]Jasne.
[16812][16832]Więc macie napad na taśmie.
[16833][16844]Oczywiście.
[16845][16872]Który bank, niemiał by monitoringu?
[16874][16905]Wy jesteście|Texas Midlands Bank.
[16907][16925]Mamy nagranie.
[16927][16958]Popilnujesz,|kiedy przejdę się do Burger Joint?
[16959][16975]Zamówił byś mi coś?
[16975][17005]- Umieram z głodu.|- Wątpię, że można zamówić suszone mięso.
[17005][17025]Jestem też meksykaninem.
[17026][17044]Pomyślę o tym,
[17045][17069]kiedy skończę cię obrażać,
[17071][17086]a to, trochę potrwa.
[17110][17132]Dziwni są ci Rangersi.
[17133][17162]Nie, tylko on.
[17164][17177]Zobaczmy nagranie.
[17178][17196]Jest z tyłu.
[17298][17313]Howdy.
[17315][17327]Moja pani.
[17329][17354]Chyba wiesz co się stało w banku.
[17356][17367]Zauważyłam.
[17368][17391]Czy był tu ktoś poza-miejscowy?
[17401][17435]Jenny Ann, nie jest stąd.
[17437][17447]
[17449][17465]Pójdę po nią.
[17466][17479]Bardzo dziękuję.
[17520][17537]
[17539][17558]Jesteście tu już długo?
[17560][17579]wystarczająco,|by widzieć napad na bank.
[17580][17611]Napdają od 30 lat.
[17612][17627]Mówisz, że ich widziałeś?
[17642][17680]Jestem pewien, że siedzieli dokładnie tu,|jedząc obiad.
[17681][17698]Jeden z nich był wysoki.
[17700][17725]Drugi niski.
[17741][17762]Oboje szczupli,|jak kowboje.
[17764][17789]Wyglądali jak bracia.
[17790][17809]Ty jesteś Rangersem?
[17811][17830]Tak.
[17832][17865]Opowiedz mi o tych przystojniakach,|których obsługiwałaś.
[17883][17899]Kto powiedział, że byli przystojni?
[17900][17912]Ja.
[17923][17950]Na podstawie tego, że nie spotkałaś mnie,|na parkingu,
[17950][17967]Wydzierając się, że jacyś poza-miejscowi
[17968][17990]jedli tu, tuż przed napadem.
[18018][18037]Nic nie wspominali,|o napadzie na bank.
[18037][18050]Zapłacili gotówką?
[18062][18075]To teraz przestrzępstwo?
[18109][18121]Ile zostawili?
[18157][18168]Ile?
[18179][18195]200$.
[18197][18234]To było, zanim napadli na bank.
[18236][18260]Zanim, ten bank, został obrabowany.
[18276][18293]Potrzebuję te banknoty.
[18336][18353]- Proszę panią|- Nie.
[18366][18392]Te banknoty to dowód.
[18394][18417]To dowód,|jeśli okażą się rabusiami.
[18419][18448]Jak na razie, to mój napiwek,
[18450][18472]i pół raty za hipotekę.
[18472][18489]Wyjdziesz stąd, wiedząc,
[18489][18500]że przyszedłeś po pieniądze,
[18500][18529]które zapewniają dach nad głową,|mojej córce.
[18572][18605]Jeden gościu napadł na bank,|tak jak powiedziała.
[18607][18623]- Tak|- Koszula w kratę,
[18625][18638]dżinsy, kominiarka.
[18640][18653]- To wszystko jest na nagraniu.
[18654][18682]Koszula w kratę.|To na pewno on.
[18684][18722]Tam siedzieli.|Dali 200$ napiwku.
[18738][18766]Wyduś ich opis
[18767][18791]od tej krągłej babeczki z kuchni.
[18793][18804]Jeszcze tego nie zrobiłeś?
[18805][18841]I zdobądź ten napiwek,|sprawdzimy te banknoty.
[18843][18855]Powodzenia.
[18857][18885]Myślę, że będzie stawiać opór.
[18886][18908]
[18910][18953]Zadzwoń do motelu i załatw pokój.
[18955][18966]Zostajemy na noc?
[18967][18983]Wtedy będzie się rozgrywać akcja.
[19002][19015]To głupie.
[19017][19031]Co?
[19033][19068]Napadanie na banki,|i wydawanie skradzionych pieniędzy.
[19084][19096]Są straceni.
[19106][19122]Już na zawsze.
[19210][19228]Co Justin chce robić,|jak dorośnie?
[19253][19279]Marzy o byciu miotaczem,|na Uniwersytecie.
[19336][19349]Jest dokładnie taki, jak ty.
[19350][19385]- Żal ci dupę ściska?|- Żebyś wiedział.
[19410][19442]Przeżyłem 39 lat,|z czego 10, w więzieniu.
[19444][19467]Jak skręci w prawo,|tam gdzie ja skręciłem w lewo,
[19467][19478]to wyjdzie na ludzi.
[19497][19523]
[19545][19565]Niech mnie inni nazywają głupcem.
[19594][19627]Ja i ty, wiemy co robimy.
[19845][19857]Chcesz coś ze sklepu?
[19859][19876]Dr Peppera i papierosy.
[20059][20070]Czego?
[20125][20150]Szukasz kłopotów?
[20152][20171]Zaraz je będziesz miał.
[20172][20201]Jestem jak 10 chłopa.
[20256][20282]Teraz ci fujara opadła.
[20432][20445]To nie ja zacząłem.
[20520][20550]Jeszcze zostało w tobie,|trochę ikry.
[20565][20586]Pamiętałeś nawet o broni.
[20587][20612]Jesteś na takie numery,|za stary.
[20705][20725]Mógł cię zabić.
[20726][20751]Nie zrobił by tego, braciszku.
[20791][20820]10 chłopa, ostrzegałem.
[20839][20851]Chcesz mnie zezłościć?
[20851][20870]Powiedziałem Dr Pepper.|A to jest Mr. Pibb.
[20872][20882]Tylko to mieli.
[20884][20903]Tylko frajerzy piją Mr. Pibb.
[20905][20916]Napij się.
[21252][21263]Teraz to możemy gadać.
[21285][21300]Tutejsze kobiety.
[21326][21346]<i>Że co?</i>
[21348][21369]Jak wypijemy jeszcze jedną kolejkę,|to wypięknieją.
[21369][21393]Kelner.|Whisky poproszę.
[21452][21462]Za twoje dzieci.
[21578][21591]Wymieńmy tą forse.
[21651][21672]Właśnie sprzedałem samochód.
[21674][21686]Tak mi zapłacił klient.
[21688][21705]To bez znaczenia.
[21835][21854]Chcesz zagrać w pokera?
[21855][21865]Nie.
[21867][21885]Nie możesz przegrywać,|nawet w pokera.
[21897][21919]Zaczekam przy barze.
[21921][21934]Jak ci pasuje.
[21983][21997]Nie strać wszystkiego.
[21998][22017]<i>Ugryź mnie w tyłek!</i>
[22019][22036]Dupek.
[22605][22634]To dosyć dużo.
[22751][22765]Lepiej nie sprawdzaj.
[22899][22909]Jesteś Comanche?
[22949][22965]Władca równin.
[22975][22991]Jak na razie,|to niczego.
[23081][23093]Sprawdzam.
[23118][23133]Pokażcie karty.
[23265][23284]Wiesz kim są Comanche?
[23311][23335]To wrogowie.
[23337][23353]Kogo?
[23355][23373]Każdego.
[23375][23392]Wiesz kim mnie to czyni?
[23394][23404]Wrogiem.
[23406][23425]Nie.
[23426][23447]Czyni mnie Comanche.
[23543][23557]Jak wygląda?
[23567][23579]Widzę w nim jego matkę.
[23592][23607]Inni widzą w nim mnie.
[23684][23701]Zostajesz w hotelu?
[23742][23752]Tak.
[23774][23808]Zabierz mnie,|do swojego pokoju.
[23882][23918]To żaden wstyd, chcieć|poczuć bliskość kobiety.
[23948][23963]Potrzebujesz tego.
[23974][23988]Wiem, że tak.
[24005][24027]Pozwól mi się zbliżyć.
[24037][24057]Próbujesz go okraść?
[24058][24077]- Nic nie zrobiłam|- Ona nic nie zrobiła.
[24078][24096]
[24097][24115]Zobaczyłaś kupkę żetonów.
[24116][24127]- Łatwy łup.
[24128][24147]- Co zrobisz?
[24149][24168]Zaprowadzisz go do pokoju,|zadzwonisz po sutenera,
[24170][24182]okradniesz, naćpasz?|- Nie.
[24182][24197]- Co teraz zrobisz?
[24199][24217]Wypróbujmy cię.
[24219][24259]Weź te łapy.
[24315][24333]- Jesteś popieprzony!
[24335][24346]<i>Jest jakiś problem?</i>
[24346][24364]- Wszystko w porządku.
[24364][24385]Trochę się upił.
[24387][24399]Przepraszam za niego.
[24434][24463]Jak ci się udało wytrzymać w więzieniu?
[24465][24477]Było ciężko.
[24526][24547]Wypłacić w gotówce czy czeku?
[24549][24564]Daj trochę pieniędzy Debbie.
[24575][24601]4 w gotówce, reszta w czeku.
[24616][24632]Z jakiego banku,|chcecie czek?
[24653][24668]Texas Midlands Bank.
[24754][24765]Dziękuję.
[24777][24792]Zarezerwujmy pokój.
[24906][24931]Witamy w Comanche 66.|Macie rezerwację?
[24933][24949]Nie.
[24950][24984]Mój boże.
[24995][25019]Będziemy wdzięczni,|jak załatwisz nam pokój.
[25021][25042]
[25043][25063]Same z tobą kłopoty.
[25065][25077]Najgorsze, skarbie.
[25078][25127]Na łożu śmierci, pomyślisz o mnie,|i zaczniesz chichotać.
[25178][25205]
[25207][25221]
[25223][25247]
[25249][25282]
[25295][25321]
[25323][25345]Dlaczego nie mogliśmy pojechać,|do Lubbock?
[25347][25368]Bo tam, nie napadają na banki.
[25378][25397]Będziemy to oglądać?
[25418][25435]To jesteś chrześcijaninem?
[25437][25452]Tak, ale nie jestem głupi.
[25454][25485]Bóg nie przemawia przez tego gościa,|bardziej niż przez mojego psa.
[25486][25513]Może dałbyś szansę posłuchać,|twojemu psu.
[25515][25526]Nie jesteś indianinem?
[25527][25547]Powinieneś palić wioski,
[25549][25594]tańczyć wokół łóżka,|jakby cię pszczoła użądliła.
[25595][25615]Jestem katolikiem.
[25636][25646]
[25666][25703]Wolałbym tańczyć z dzidą,|wokół ogniska.
[25705][25733]Wolałbym żebyś mnie przebił tą dzidą,|niż oglądać to.
[25735][25755]Ten sukinsyn,|nie poznałby Boga,
[25756][25786]gdyby nie zdarzyło mu się nieszczęście.
[25787][25801]Zmień ten cholerny kanał.
[25882][25908]To właśnie obserwuje tu Bóg.
[25949][25978]Zaraz będą urywki meczów piłki nożnej,
[25980][25997]To jest coś dla Ciebie.
[26037][26052]
[26054][26074]Patrz jak biegnie.
[26084][26105]Longhorns mają dobrą drużynę,|w tym roku.
[26148][26179]Piłka nożna,|nigdy jej nie rozumiałem,
[26181][26213]Nawet 5 latek może w nią grać,|to nie sport.
[26215][26249]Kto ją wynalazł? Aztekowie?
[26250][26273]Chyba kopali ludzkimi czaszkami?
[26288][26310]Podobne do sportu Comanche.
[26325][26342]Za 3 tygodnie,
[26344][26376]będziesz mógł oglądać,|co tylko zechcesz
[26378][26402]Możesz to robić nawet teraz.
[26404][26425]A co w tym zabawnego?
[26435][26455]Wiesz co, Alberto?
[26466][26476]Co?
[26491][26507]Za rok, kiedy odejdę,
[26519][26544]będzie ci brakowało mojego marudzenia.
[26561][26574]Stojąc nad moim grobem,
[26576][26606]będziesz się z tego śmiał.
[26607][26625]Mam nadzieję, że to nastąpi jutro.
[26635][26649]To było dobre.
[26676][26701]Jeszcze się przekonasz.
[26765][26779]Nie jest dla ciebie za późno?
[26829][26839]Tak.
[26888][26901]
[27072][27083]Jest mi jak w niebie.
[27085][27106]
[27108][27128]Fajne masz cycki.
[27581][27592]<i>Co robisz?</i>
[27626][27655]Siedzę na ganku,|rozmyślając o przyszłości.
[27715][27736]Nasza praca jest niebezpieczna.
[27752][27763]Masz szczęście,
[27778][27799]że potrafisz unikać|niebezpieczeństw.
[27809][27824]Mam nadzieję,|że też to potrafię.
[27849][27861]
[27875][27901]Beze mnie,|nie zbliżysz się,
[27903][27928]do żadnego przestępcy,|by być w niebezpieczeństwie.
[27976][27999]Właśnie zaczęło mi się robić ciebie żal.
[28020][28047]Indianom, nie powinno być żal kowboi.
[28049][28065]Powinno być dokładnie na odwrót.
[28151][28168]Robi cię to wykonawcą testamentu?
[28170][28185]<i>Tak.</i>
[28187][28215]Więc, nie ważne, o co nas oskarżą,|nie mogą nam nic zabrać?
[28216][28242]Nie ma sposobu,|żeby namierzyć pieniądze z kasyna.
[28243][28277]Jak zaniesiecie czeki do banku,|Zaufanie jest nienaruszalne.
[28279][28316]Nie możesz nikomu nic powiedzieć?
[28317][28329]Co mam niby powiedzieć?
[28331][28360]Wygraliście przecież te pieniądze,|w kasynie.
[28386][28417]32,000$,|spłaci odwróconą hipotekę.
[28418][28453]Te gnoje, zapłaciły podatek od nieruchomości,|od 2012 to teraz.
[28455][28475]To kolejne 11,000$.
[28477][28506]43,000$,|i jesteście wolni.
[28517][28554]Tylko bank, prześle mi|faks ze zwolnieniem z zastawu
[28556][28582]i zaniosę go|do Lease Managera z Chevron.
[28583][28603]- Numer faksu jest na kartce.|- Dobra.
[28605][28622]Ile na tym zarabiasz?
[28633][28657]Nie tak dużo,|jak ryzykuję.
[28659][28670]Więc, dlaczego to robisz?
[28727][28752]Pożyczyli tak mało,|jak się tylko dało.
[28754][28785]Wystarczająco by utrzymywać twoją matkę,|na zwrocie z inwestycji.
[28798][28833]Mogli wykupić jej ziemię,|za 25 000$.
[28845][28870]Są tak bezczelni,|że krew mnie zalewa.
[28900][28913]Chcecie spłacić
[28923][28948]tych sukinsynów z ich własnych pieniędzy?
[28977][28998]Jeśli to nie Teksańczyk,|to nie wiem kto.
[29052][29064]Dziękuję.
[29066][29085]Mogą zająć jej dom,|w piątek.
[29086][29097]Bądźcie koniecznie w banku
[29099][29114]w Childress w Czwartek.
[29116][29131]Znając tych chujków,|zajmą wcześniej.
[29132][29157]- Będziemy tam.
[29159][29180]Musicie powierzyć zaufanie banku.
[29182][29202]Chcecie zatrzeć za sobą ślady?
[29213][29239]Udajcie się do Texas Midland.
[29425][29461]Jaki mamy plan?
[29462][29495]Będziemy obserwować ten bank,|jak myśliwi.
[29497][29519]Kiedyś wpadną.
[29521][29546]Zobaczmy co mają tu do jedzenia.
[29559][29580]Howdy, jak leci?
[29582][29610]Jestem dziś nerwowa.
[29620][29640]Czego nie chcecie?
[29641][29657]Słucham?
[29659][29675]Czego nie chcecie?
[29690][29725]
[29726][29757]Pracuję tu od 44 lat.
[29759][29780]Wszyscy zamawiają tylko,
[29782][29808]Steki T-bone|albo smażone ziemniaki.
[29810][29835]Oprócz tego dupka|z Nowego Jorku,
[29837][29867]który próbował zamówić|pstrąga w '87.
[29869][29893]Nie sprzedajemy tu pstrągów.
[29903][29928]Tylko steki T-bone.
[29930][29968]Więc albo nie chcecie,|gotowanej kukurydzy,
[29970][29994]albo fasolki szparagowej.
[29995][30010]Czego nie chcecie?
[30052][30067]Nie chcę fasolki szparagowej.
[30068][30086]Ja też.
[30088][30109]Steki, średnio wysmażone.
[30110][30143]- Mogę dostać stek ugoto...|- To nie było pytanie.
[30145][30155]No dobra.
[30165][30186]Mrożona herbata dla was.
[30187][30200]Brzmi nieźle.
[30213][30232]Dla mnie też.
[30234][30247]
[30283][30299]Powiem ci coś.
[30312][30332]Nikt nie okradnie tej staruchy.
[30348][30361]Mówię ci.
[30446][30457]Jaka jest?
[30469][30485]Dobrze się prowadzi.
[30487][30508]Choć, nie wygra żadnego wyścigu.
[30510][30525]Ma rejestrację z Nowego Meksyku.
[30542][30554]Ma nakrycie przyczepy?
[30556][30567]Nie.
[30586][30603]Bierzemy ją.
[30629][30646]Nie zgłaszaj jej kradzieży do piątku.
[30719][30739]Gościu z Chevron|rozwiązuje umowę najmu.
[30739][30758]Poradzisz sobie sam?
[30760][30776]A ty sobie poradzisz sam, z Debbie?
[30787][30800]Prawnik nie jest wrogiem.
[30800][30827]Zabierz te papiery,|i podziękuj.
[30838][30859]To nafciarz jest wrogiem,
[30861][30873]tylko nie naszym.
[30896][30909]Będę na ranczu,|przed zmrokiem.
[30910][30920]Będę czekał.
[30922][30945]Prowadź jak stary dziadek,|z tymi gratami na pace.
[30982][31007]Czas na piwko.
[31020][31049]Proście,|a będzie wam dane.
[31342][31353]<i>Proszę.</i>
[31462][31477]Mama umarła.
[31478][31495]Kiedy?
[31497][31509]Kilka tygodni temu.
[31525][31538]I chwała bogu.
[31552][31563]Bez obrazy.
[31589][31599]Wszystko okej?
[31616][31627]A ty?
[31667][31679]Masz swoje pieniądze.
[31707][31732]Będziesz sprzedawał ranczo?
[31742][31755]Dzieci je dostaną.
[31757][31767]- Serio?
[31767][31785]Jest rozporządzane przez bank.
[31786][31798]Co to znaczy?
[31798][31811]Nikt, nie może|jego sprzedać.
[31827][31840]Cudownie.
[31842][31863]Kolejny problem.
[31993][32004]
[32380][32392]Gdzie twój brat?
[32412][32423]Nie wiem.
[32434][32447]Chyba u kolegi.
[32512][32525]Czemu nie jesteś w szkole?
[32536][32555]Jeszcze nie ma szkoły.
[32556][32583]Treningi są 2 razy w ciągu dnia.
[32645][32660]Twoja babcia zmarła.
[32687][32707]Daje wam obojga,|moje ranczo.
[32728][32746]Chodziliśmy na nie,|jak byłeś mały.
[32767][32786]Co mam zrobić z ranczem?
[32801][32812]Wszystko, ale nie sprzedać.
[32839][32853]Jest na nim ropa.
[32879][32906]Nie będziecie się już nigdy martwić,|o pieniądze.
[32933][32943]
[32960][32988]Mogłeś usłyszeć wiele rzeczy,|o mnie,
[32999][33010]i o twoim wujku.
[33040][33054]Nie bądź taki jak my.
[33056][33067]Rozumiesz?
[33082][33106]Cokolwiek usłyszę,|w nic nie uwierzę.
[33107][33120]Musisz uwierzyć.
[33135][33147]Zrobiłem to wszystko.
[33173][33190]Ty taki nie będziesz.
[33299][33310]Nie będziesz pił?
[33344][33376]Najpierw mi mówisz, żebym nie był jak ty,|a później dajesz mi piwo.
[33377][33390]O czym to świadczy?
[33419][33434]Dobry z ciebie chłopak.
[33639][33662]- Jak chłopcy?|- Co robisz?
[33664][33677]Zabezpieczam się.
[33685][33703]Nie chcę tego,|w moim samochodzie.
[33705][33733]Będziemy mieli 2 samochody.
[33735][33748]Pojadą ze mną.
[33810][33827]To jest twój plan?
[33829][33843]Będziemy tu siedzieli,
[33845][33867]i liczyli na to, że akurat napadną,|na ten bank.
[33869][33880]A ty, co byś zrobił?
[33882][33899]Jechał 70 km,|z powrotem do Olney
[33900][33927]i poszukał kolejnych odcisków?
[33929][33957]Albo chcesz jechać 200 km,|do Lubbock
[33958][33981]na okazanie, co nie ma sensu,|bo nikt nie wie,
[33981][33997]jak te sukinsyny wyglądają?
[33999][34025]Albo możemy po prostu tu czekać,|na nich.
[34026][34053]Co jest, jedynym sensownym rozwiązaniem.
[34055][34067]Rozgryzłem cię.
[34081][34101]Próbujesz to odwlekać,|jak najdłużej.
[34102][34114]bo im dłużej to trwa,
[34116][34132]tym bliżej jesteś tej werandy.
[34133][34158]Czekam tylko, aż zrobią błąd.
[34160][34176]Narazie nie robią, ale zrobią.
[34178][34190]A zrobią go tutaj.
[34204][34219]Wyluzuj.
[34232][34247]Ciesz się widokami.
[34249][34261]Chcesz tutaj mieszkać?
[34263][34275]Masz tu sklep ze sprzętem
[34277][34302]w którym naliczają podwójnie,
[34304][34343]restaurację z kąśliwą kelnerką.
[34345][34373]Kto chciałby tu mieszkać?
[34375][34402]Ludzie tu żyją od 150 lat.
[34403][34430]A ludzie w jaskiniach,|150 000 lat,
[34432][34445]ale już nie mieszkają.
[34446][34473]Może twoje plemię mieszkało.
[34475][34490]Twoje też.
[34506][34536]Dawno temu,|twoi przodkowie, też byli indianami,
[34551][34575]dopóki ktoś, ich nie wymordował,
[34576][34607]czyniąc cię jednym z oprawców.
[34622][34670]150 lat temu, wszystko to należało,|do moich przodków.
[34686][34702]Wszystko, co widzisz.
[34715][34733]Wszystko, co widziałeś.
[34745][34771]Dopóki ich dziadkowie,|nie zajęli tego.
[34795][34812]A teraz, to jest odbierane od nich.
[34826][34846]Tylko że, nie mają armii,
[34859][34881]Te sukinsynsyny, rabujące banki.
[34983][34996]Myślisz, co będzie jutro?
[35021][35032]A ty nie?
[35045][35062]Taki recepcjonista w hotelu.
[35080][35097]Dlaczego wydaje się miły,
[35097][35124]dopóki go nie poznasz?
[35138][35161]Nie wiem,|nigdy nie trafiłem na miłego.
[35174][35209]Lubisz ich wkurzać,|wyładowywać się na nich.
[35227][35242]Na to wygląda.
[35367][35381]Dobrze robisz.
[35413][35425]My robimy.
[35577][35597]Bądź jutro łagodny,|dla kasjera w banku.
[35611][35637]Będe tak delikatny,|jak młoda pielęgniarka.
[36280][36290]Idziesz?
[36302][36314]Sam pójdę.
[36756][36767]
[36777][36788]
[36830][36841]
[36866][36877]Chcesz śniadanie?
[36878][36895]Brzmi nieźle.
[36942][36973]Uderzamy najpierw na oddział w Jayton,|później Coleman?
[36975][36992]To powinno nam wystarczyć.
[37548][37560]Do dzieła.
[37595][37620]
[37630][37644]To nie tak miało pójść.
[37644][37662]Sukinsyny zamknęły bank.
[37683][37694]Co teraz, braciszku?
[37716][37728]Coleman.
[37968][37984]Zachowaj ostrożność.
[38077][38099]- Co ty wyprawiasz?|- Musimy jechać do Post.
[38099][38115]
[38179][38202]- Musimy jechać do Post.|- Co ty gadasz?
[38204][38222]
[38223][38234]Jedziemy do Coleman.
[38236][38249]W Coleman,|jest tylko jeden kasjer.
[38251][38265]Cokolwiek ukradniemy,|będzie mało.
[38281][38292]Jedziemy do Coleman,
[38293][38306]a później może do Post.
[38306][38332]Jeśli teraz nie wyruszymy do Post,|nie dojedziemy tam do południa.
[38333][38356]Nie chcesz chyba napadać na bank,|w porze obiadowej?
[38362][38378]Nie znamy tam zwyczajów ludzi.
[38378][38394]Zwyczaje są wszędzie,|takie same.
[38395][38416]Wszystkie te miasta to dziury,|Post nie jest inne.
[38429][38442]To tylko większy bank.
[38451][38470]<i>Zostawimy twój samochód w mieście.</i>
[38472][38483]
[38493][38512]
[38587][38602]Właśnie to rozgryzłem.
[38613][38657]Pierwsze 2 banki,|to Texas Midland Banks.
[38667][38687]Jest w sumie 7 oddziałów.
[38689][38710]Główna filia jest w Fort Worth.
[38712][38727]Tam się nie odważą uderzyć.
[38740][38774]Uderzyli na oddział w Olney,
[38776][38802]i Archer City.
[38804][38833]- Jest tutaj jeden.|- Na który nie uderzyli.
[38850][38890]Alberto, wysłuchaj mnie.
[38906][38925]Po prostu zamknij jadaczkę,
[38927][38946]i słuchaj co powiem.
[38947][38962]Jest jedna tu,
[38974][38993]i jedna w Childress.
[38995][39008]Jedna w Jayton.
[39010][39023]Ta jest zamknięta.
[39025][39042]Przecież wiem!
[39070][39096]
[39125][39140]O to mi chodzi.
[39142][39166]Jayton jest zamknięta.
[39167][39182]Więc zostaje Post.
[39184][39201]Nie odważą się napaść,|na Childress.
[39201][39233]To całkiem duże miasto.
[39235][39262]Filia w Vernon nie należała do Midlands,|a napadli na nią.
[39264][39287]Tylko jeden z nich|to zrobił.
[39289][39312]A później biegł przez całą ulicę|do samochodu.
[39320][39342]Myślę, że jego partner,|nie miał o niczym pojęcia.
[39344][39355]Jaką to robi różnicę?
[39356][39392]Taką, że jedynym oddziałem,|jaki pasuje jest ten w Post.
[39394][39404]Ruszajmy więc.
[39689][39702]Duży ruch.
[39718][39729]Troszeczkę.
[39815][39830]Nie do wiary.
[39935][39948]Jest zbyt duży.
[39950][39963]Tak ci powiedziała.
[39996][40015]Nie jest dobrze.
[40017][40037]To twoje niepierwsze rodeo.
[40060][40072]Większy bank.
[40094][40105]Więcej pieniędzy.
[40295][40322]Wszyscy na ziemię!
[40341][40374]Panie też!
[40420][40435]Dziękuje.
[40508][40527]Otwierać kasy!
[40580][40601]3 kroki w tył!
[40602][40626]Otwieraj kasę.
[40628][40642]Jesteś głucha albo głupia?
[40644][40666]Powiedziałem, otwieraj!
[40667][40685]- Na ziemię.
[40717][40727]Bardzo ładnie.
[40765][40806]Teraz na kolana!
[41283][41295]Spływamy!
[41563][41574]Nie pozwólcie im uciec!
[41608][41629]Żyjesz?
[41631][41644]Zabiłeś ich.
[41646][41660]Powszechny dostęp do broni,
[41660][41683]utrudnia napadanie na banki.
[41685][41704]To nie moja wina.|Przyszedł czas na nauczkę.
[41750][41764]To zaszło za daleko.
[41766][41785]Nikt nie miał zginąć.
[41786][41812]My, albo oni. Weź swojego pick-upa.
[41958][41975]Tak, Margaret.
[41976][41998]Właśnie uderzyli na Texas Midlands, w Post.
[42000][42023]A nie mówiłem?
[42025][42035]
[42037][42056]- Miejscowi są w trakcie pościgu.
[42058][42074]Podejrzani uciekają na zachód,
[42076][42092]w Fordzie Bronco.
[42094][42119]Informuj nas na bieżąco,|już tam jedziemy.
[42120][42139]Wydaj dźwięk, jak indianin.
[42165][42180]Mamy ich.
[42182][42209]Póśćmy jakąś skoczną muzykę.
[42235][42252]<i>Jezus Chrystus umarł za moje grzechy</i>
[42252][42262]Proszę, tylko nie to.
[42264][42314]<i>Czy za miłość Boga,|skoczyłbyś w ogień?</i>
[42558][42583]Otrząśnij się.
[42585][42606]Zostałeś trafiony.
[42608][42622]Pokaż plecy.
[42646][42673]Przeżyjesz,|przeszło na wylot.
[42675][42712]Musisz zatamować krwotok.
[42713][42727]Dookoła.
[42754][42765]Owiń to ciasno.
[42828][42859]Słyszysz mnie wyraźnie.
[42860][42886]Nie chcesz chyba odcisnąć piętna,|na swoich dzieciach.
[42888][42909]Musisz być silny jak lew.
[42910][42927]Słyszysz mnie?
[42929][42940]Tak.
[42942][42955]Silny jak lew.
[42956][42994]Wszystko będzie dobrze.
[42996][43007]- Zaczekaj.
[43702][43713]Zabieram forsę.
[43758][43773]- Jedź do kasyna.
[43775][43787]Wymień pieniądze.
[43789][43822]Taki był twój plan,|i zadziałał,
[43823][43837]w każdym calu.
[43848][43860]Uwierz mi.
[43915][43928]A ty dokąd jedziesz?
[43989][44000]Nie rób głupstw.
[44036][44049]Kocham cię, Toby.
[44170][44183]Ja ciebie też.
[44242][44265]Goń się.
[44267][44278]Ty też.
[44446][44482]Kiedy wyszedłem,|pewnego słonecznego poranka.
[44483][44516]Zobaczyłem młodego kowboja,|który biegnie.
[44518][44537]Jego kapelusz był przekrzywiony,
[44538][44558]a jego ostrogi dzwoniły.
[44559][44593]I kiedy jest obok mnie,|zaczyna śpiewać.
[44644][44669]Wy parchate gnojki,
[44671][44706]pożałujecie tego.
[44995][45021]To się nazywa intuicja,|człowieka białej rasy.
[45033][45055]To jeszcze niczego nie dowodzi.
[45126][45171]Pożałujecie, że się urodziliście.
[45609][45636]Wycofaj!
[45638][45654]Uciekamy!
[45765][45778]Nie wierzę.
[45779][45800]Potrzebujemy wsparcia SWAT,
[45802][45820]żeby ich unieszkodliwić.
[45931][45950]<i>Podejrzany to biały mężczyzna.</i>
[45963][45974]<i>Rozdzielić się!</i>
[45991][46005]Ma karabin snajperski.
[46005][46023]<i>Jest na wzgórzu!</i>
[46047][46061]Widzę go.
[46090][46100]<i>Jest tylko jeden?</i>
[46102][46113]Tak.
[46115][46128]Powinno być dwóch.
[46129][46163]Może jednego dorwali miejscowi.
[46165][46186]Jak tak,|to dorwali mądrzejszego.
[46187][46207]Ten, postradał zmysły.
[46209][46245]Dlaczego nie pobiegniesz na to wzgórze,|i nie zabijesz go z tomahawka?
[46435][46455]Straciliśmy rangersa.
[46457][46496]Wszyscy się wycofać!
[46606][46622]Jak dobrze znasz tą okolicę?
[46622][46641]Jak własną kieszeń.
[46643][46667]Schował się w krzakach,|na wzgórzu.
[46669][46684]Możesz mnie tam zabrać?
[46685][46702]Daj mi pół godziny,|a ten sukinsyn,
[46702][46725]znajdzie się pod kołami mojej terneówki.
[46725][46745]Nie mogę ci na to pozwolić,|zabierz mnie tylko tam
[46745][46767]To będzie strzał z 450m.
[46767][46779]Zabierz mnie tam!
[47381][47392]Jak się masz?
[47394][47416]Dobrze.
[47418][47430]Dokąd jedziesz?
[47432][47443]Ruidoso.
[47465][47475]Skąd jesteś?
[47477][47487]Hamlin.
[47514][47526]I wybierasz taką trasę?
[47536][47562]To jedyna droga.
[47564][47577]Droga na Post jest zamknięta.
[47577][47597]Gdzie się nie obrócisz,|tam zamknięte drogi.
[47612][47633]- Masz przy sobie prawo jazdy?|- Tak.
[47682][47693]Zaczekaj.
[47695][47706]Dobrze.
[48115][48135]Szerokiej drogi.
[48136][48147]Dziękuje.
[48773][48791]Jesteś zdyszany,
[48793][48819]lepiej jak ja go zastrzelę.
[48821][48842]Po moim trupie.
[48844][48859]Jest mój.
[49156][49167]<i>Po lewej, od drzewa.</i>
[49169][49180]Widzę.
[49344][49359]
[49447][49460]Władca równin.
[49492][49504]To ja.
[50229][50255]<i>Zdarzyło się coś niecodziennego</i>
[50257][50285]<i>Policja i mieszkańcy,</i>
[50287][50322]<i>ścigali bandytów do tego wzgórza,</i>
[50324][50365]<i>20 mil od miasta,|gdzie miała miejsce strzelanina.</i>
[50366][50380]<i>Wiemy, że Marcus Hamilton,</i>
[50382][50422]<i>zabił jednego z rabusiów,</i>
[50423][50459]<i>używając broni od tutejszego mieszkańca</i>
[50460][50491]<i>Nie znamy nazwiska zastrzelonego.</i>
[51063][51075]Masz szczęście.
[51100][51122]W samą porę.
[51124][51136]Jakie są na to szanse?
[51169][51207]To pokrywa,
[51208][51239]pożyczkę na odwróconą hipotekę,
[51241][51267]i podatki które zapłaciliśmy,|dla dobra twojej matki.
[51269][51292]Zrobiliśmy to z uprzejmości.
[51335][51361]Możesz przefaksować zwolnienie z zastawu,|na ten numer.
[51400][51412]Prawnik?
[51438][51465]Wyślę to do twojego prawnika,
[51466][51477]do końca tygodnia.
[51479][51502]Właśnie jest koniec tygodnia.|Chcę widzieć, jak to robisz.
[51550][51587]To zajmie trochę czasu.
[51589][51602]Mam cały dzień.
[51690][51712]Proszę bardzo.
[51713][51742]
[51744][51782]Robienie z panem interesów,|to czysta przyjemność.
[51930][51944]Pozwól, że zadam ci pytanie.
[51962][51976]Wszyscy budujecie takie zaufanie?
[52031][52051]Marcus,|nie powinieneś być na emeryturze?
[52158][52173]Kopę lat.|Jak życie w cywilu?
[52175][52210]
[52212][52241]Mogę pogrzebać w kartotece Howarda?
[52243][52255]Tannera Howarda.
[52270][52299]Nie mam nic lepszego do roboty.
[52301][52312]Jest na moim biurku.
[52323][52335]
[52387][52411]Przez przypadek, zabił swojego ojca,|na polowaniu.
[52412][52442]<i>Jestem ciekawa, na co polował|w stodole, w kwietniu.</i>
[52443][52478]10 lat w Huntsville,|za napad.
[52479][52495]Jego współwięzień wyszedł w 2012.
[52497][52511]Przd tym,|odsiedział 7 lat
[52512][52533]za napad na bank w Big Spring.
[52535][52557]Próbowałam go namierzyć,|ale bezskutecznie.
[52559][52576]Skończyłaś z bratem Tannera?
[52578][52597]Nic go nie łączy z tymi napadami.
[52609][52631]A co z tą kelnerką z Vernon?
[52632][52643]Pokazaliśmy jej zdjęcie.
[52645][52662]Powiedziała,|że go nie poznaje.
[52664][52687]To smutne,|że zabrałeś jej napiwek jako dowód.
[52702][52718]Była niegrzeczna.
[52720][52737]Pokazałaś je|temu weteranowi?
[52739][52766]<i>Powiedział, że go nie rozpoznaje.</i>
[52768][52791]Nie rozpoznał też zdjęcia Tannera.
[52793][52822]Próbowałam zdobyć nakaz,|do przeszukania jego konta i rancza.
[52824][52835]Sędzia się nie zgodził.
[52836][52861]Toby nie ma kartoteki,|nigdy nie był aresztowany.
[52863][52884]W sądzie pojawił się,|tylko na ślubie.
[52886][52906]To nie on.
[52907][52923]Nikt nie napada na banki od tak.
[52923][52946]Musiałby przejść ścieżkę ewolucji,|jak jego brat.
[52948][52962]Kiedy byliśmy na ranczu,
[52964][52980]widzieliśmy jak 2 ekipy z Chevron,
[52982][53004]zakrywają studnie|i stawiają pompy.
[53006][53022]Inżynierowie powiedzieli,|że wyciągną
[53023][53045]2,000 beczek na miesiąc.
[53047][53072]Spróbuj przekonać sędziego,|żeby wydał nakaz na kogoś,
[53074][53090]kto może zarobić 50,000$ na miesiąc,
[53092][53124]a kradnie 40 000$ z banku,|który zarządza jego majątkiem.
[53125][53145]Midland zarządza ich majątkiem?
[53178][53200]Może chcieliby rozwiązać tą sprawę.
[53202][53221]Myślę, że ten bank, nie myśli o niczym,
[53222][53239]tylko o utrzymaniu ich zaufania.
[53250][53274]Współpracowali mniej,|niż prawnik Tobiego.
[53298][53330]Tobby nie jest podejrzanym,|a ty jesteś na emeryturze.
[53341][53352]Rozumiem.
[53393][53407]Podoba ci się moje biurko?
[53421][53432]Nie narzekam.
[53461][53474]Do zobaczenia.
[54442][54457]Wiesz, kim jestem?
[54500][54523]To ja zabiłem twojego brata.
[54525][54536]Wiem.
[54554][54580]Wiem też, że jesteś na emeryturze,|i przekraczasz prywatny teren.
[54590][54627]Mógłbyś mnie zastrzelić,|i było by to zgodne z prawem.
[54629][54659]Masz broń, więc rządzisz.
[54671][54687]Ty też masz.
[54747][54760]Mogę usiąść?
[54806][54817]Śmiało.
[55052][55065]Chcesz piwo?
[55077][55107]Jasne.|Już nie jestem na służbie.
[55213][55223]Dzięki.
[55276][55302]Przyjemny tu wietrzyk.
[55303][55319]Ale tu spokojnie.
[55427][55438]Jak to zrobiłeś?
[55461][55474]Albo nie.
[55475][55495]Z czasem to rozgryzę.
[55496][55517]Dlaczego to robiłeś?
[55535][55560]Wiem dlaczego to robił twój brat.
[55561][55590]Rabował banki bo lubił.
[55614][55647]Zastrzelił mojego partnera z 250m.
[55648][55660]To mu poprawiło samopoczucie.
[55687][55707]Gdybym go nie zabił,
[55709][55744]to teraz, na podwórku stała by terenówka,|ze skuterami wodnymi,
[55745][55764]albo co innego.
[55766][55808]Wydałby wszystkie pieniądze,|żeby dać pretekst do ukradzenia więcej.
[55809][55823]Ale nie ty.
[55849][55869]Nie ma tu nic nowego,
[55882][55910]oprócz pomp.
[55912][55929]Zapewniają ci w miesiącu, tyle pieniędzy
[55930][55963]ile ty, i twój brat,|ukradliście z 4 banków.
[55977][55992]Nie mogę zrozumieć,
[56020][56043]dlaczego 4 ludzi zginęło,
[56061][56100]po to, żebyście mogli ukraść pieniądze,|których nawet nie wydaliście,
[56101][56122]których nie potrzebowaliście.
[56123][56134]Masz rodzinę?
[56136][56159]Mój partner był moją rodziną.
[56169][56189]On nie ma pomp na swoim podwórku.
[56190][56214]- Nie zabiłem go|- Zabiłeś.
[56229][56249]Poprzez wprowadzenie|biegu wydarzeń w ruch.
[56261][56293]Mam uwierzyć w to, że twój głupi brat,|to wszystko zaplanował?
[56305][56335]Nie ma mowy.|To było sprytne.
[56337][56349]To byłeś ty.
[56388][56406]Przez całe życie byłem biedny.
[56442][56467]Rodzice i dziadkowie, też byli.
[56490][56505]To jak zaraza,
[56523][56552]przechodząca z pokolenia,|na pokolenie.
[56554][56565]Taka właśnie jest,
[56583][56600]zaraża wszystkich, których znasz,
[56612][56627]ale nie moich chłopaków.
[56644][56657]To koniec.
[56694][56707]Ranczo jest ich.
[56752][56770]Nigdy nikogo nie zabiłem,
[56772][56802]a jeśli chcesz, żebym zaczął od ciebie,|to proszę bardzo.
[56820][56850]Sięgnij po broń, a rozwalę cię,|tu i teraz.
[57246][57263]- Howdy.|- Co się dzieje?
[57280][57305]Mamy świnie w ogrodzie.
[57306][57331]Robią tu solidny bałagan.
[57348][57359]Kto to?
[57361][57378]Jestem starym przyjacielem|twojego mężą.
[57389][57401]Chyba byłym.
[57420][57434]Pracuję tylko przy domie.
[57445][57462]Nie mieszkasz tutaj?
[57464][57492]To nie moje ranczo,|to ich.
[57517][57533]
[57535][57559]Czego to się nie robi dla dzieci.
[57585][57595]
[57616][57627]Lepiej już pójdę.
[57629][57640]
[57642][57660]Umyję tylko ręce,
[57662][57688]będe jutro o 9:00, żeby skończyć przód.
[57690][57701]Zacząć malować przybudówkę.
[57702][57737]Później pomogę Randy'emu z zadaniem,|jak wróci ze szkoły.
[57746][57756]Dobra.
[57789][57802]
[57815][57834]Wynajmuje mały domek w mieście.
[57852][57871]Jak chcesz wpaść,|i dokończyć rozmowę,
[57872][57884]to jesteś mile widziany.
[57898][57913]Z chęcią.
[57925][57936]Zobaczymy się.
[57938][57965]Mam nadzieję,|że wkrótce.
[57990][58005]Chce mieć to,|już za sobą.
[58007][58028]Nigdy nie będziesz miał tego,|za sobą.
[58030][58055]Będzie cię to prześladować,|do końca twoich dni.
[58065][58083]Ale nie będziesz sam.
[58085][58100]Mnie to też,|nie da spokoju
[58102][58122]Jak wpadniesz do mnie,|to może znajdziesz spokój.
[58124][58163]Może ja go tobie dam.