Kaibutsu Oujo Ch 75 English Script

Kaibutsu Oujo Ch 75 English Script
By /a/non
January 30th, 2012

Dialogue are separated and arranged in reading order
Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
Text in parentheses are smaller text

Hm = Hime
Hi = Hiro
Re = Reiri
Ri = Riza
Na = Nakua

Sh = Sherwood
Sy = Sylvia
Gi = Gilliam

Page numbers are aligned with Share chapter page numbers.

==========Page 1==========

Sh:	Ah!
	Are you seeing this, oneesama

Hm:	I can see it, Sherwood
Sh:	I've never seen a meteor shower
	so clearly before!

Hm:	Fufun, they sure are beautiful

Sh:	Ah, that one
	looked bigger than the others...

==========Page 2-3==========

Background: An immortal blood warrior.  An untouchable royalty

Chapter 75
Princess Planet

==========Page 4==========

Gi:	...So here's the meteor impact site
Flatirus:	Fuga

Gi:	This was originally a lake within the kingdom,
	but you said that the impact dried it up?
	It must have been terrifying hot
Flatirus:	Fuga

==========Page 5==========

Gi:	I see
	...So
	were they on the meteor?

Gi:	Trace amounts of bacteria...
	In other words, extraterrestrial life...!

Flatirus:	Fuga
Gi:	What?
	You're sinking in the muddy ground?
	Because androids are heavy...no matter
	Wait here. The kingdom will pick up the meteor...we're just here to confirm it

Gi:	I'm more than enough
	to handle the royal family's traditional fieldworld...
	That's the center
	In other words, the impace site

Gi:	!

==========Page 6==========

Gi:	What
	is this...!?

Gi:	The bacteria
	is spreading...?

Gi:	...!?

Gi:	Kuh...This is bad
	This gas is poisonous

==========Page 7==========
==========Page 8==========
==========Page 9==========

Re:	Amazing...
	So this is the meteor impact site...
Ri:	Seems so

Re:	I wonder if the moss below our feet is producing this poisonous gas...
	While everything else is dying in here,
	it's thriving...

Ri:	If we take off this protective suit,
	then we won't last for a minute, right?
	What a terrible plant

Re:	Well, it's not from Earth
	It's different from us
Ri:	Dammit
	Jeez, what are we doing here?

==========Page 10==========

Re:	I can't believe that we're looking
	for the missing Prince Gilliam
Ri:	We have to do it

Hm:	Don't get too close, Sherwood
Sh:	This gas is heavier than air, so it stays at the bottom of the lake.  It's okay
Diagram: 	Lake	[top]
			Gas		[bottom]
Hm:	I'm telling you, don't get too close (flatly)
Sh:	...

==========Page 11==========

Sh:	But, oneesama,
	I heard that there are extraterrestrial organisms in here
	I want to see them with my own eyes!
Hm:	Proposal rejected

Flatirus:	Fuga
Hm:	Fufun
	Don't worry...
Flatirus:	Fuga
Hm:	Yes, that's right, Flatirus Mark II
	We're here for the same reasons as Gilliam-niisama
	The royal family's traditional fieldwork
	You're fine with a truce, right?
Flatirus:	Fuga

==========Page 12==========

Ri:	Dammit
	I can't see shit...

Hi:	Hey
	Look at that
Ri:	Huh?

==========Page 13==========

:	What is this...!?

Hi:	Until now, there were only moss on the ground...
Ri:	Maybe this was here before the impact?
Re:	No
	The impact should have killed
	all of the plants and animals here

Ri:	...So what is this?
Gi:	Evolution

==========Page 14==========

Gi:	While advancing their evolution,
	they're adapting their environment to them

Gi:	Prince Gilliam...!

Ri:	Are you fine without a protective suit?
Gi:	Seems so
	I've also been adapted to this environment

==========Page 15==========

Ri:	Well, whatever
	We're here to pick you up
	Your subordinate is worried about you
	Will you agree to a truce during our fieldwork?
Gi:	No
Ri:	Huh?
	We might not be as powerful, but just bear with us
Gi:	That's not it

Gi:	I know why Lilianne and Sherwood
	want a truce,
	but I won't leave here

Gi:	If you want to live, then leave this place

Ri:	...

==========Page 16==========

Sa:	Now
	eat up ♪

Sa:	It's good to eat outdoors one in while, huh,
	mistress

Sa:	The view isn't good, though...

Hm:	...So,
	Gilliam-niisama said that he's staying behind
Re:	Yes, Hime-sama

==========Page 17==========

Ri:	I felt bloodlust
	Like hell I'd get my protective suit ripped there
	We came out ASAP
Re:	I'm sure that as he said,
	the prince was adapted to the environment

Re:	I think that the poisonous gas
	is now like oxygen for Prince Gilliam
Sh:	He breathed in the gas?
Re:	It seems so

Sh:	Then does it mean
	that Gilliam-niisama can't come out of the small lake?

Sh:	...What a cramped space to live in
Hm:	For now...

Sh:	Huh...
	What do you mean, oneesama...

==========Page 18==========

Sh:	...

Sh:	What is...

==========Page 19==========

Ri:	Wait
	When we went in,
	there was just a bunch of moss

Re:	Why are there moving organisms now...?

Hm:	Bit by bit,
	it's expanding its territory...

Sy:	Fufu

==========Page 20==========

Sy:	Seems like we royal siblings are gathering here
	Well, I guess it's natural that they'd come here to see this

Sy:	Now if someone would come
	then all of us would be here

Sy:	Fufu ♪

==========Page 21==========

Hm:	Fufun
	Now you can go find your master
Flatirus: Fuga

Ri:	Well, he is an android, so he'll probably be find
	but I wonder what's happening in the gas
Re:	Hime-sama
	Now what do we do?

Sh:	We'll go investigate
	the ecosystem in the gas, of course
Hm:	Proposal rejected
Sh:	Oneesama...!

==========Page 22-23==========
==========Page 24==========

Re:	...

==========Page 25==========
==========Page 26==========

Gi:	...You came in without a protective suit
	I guess you really are immortal

Gi:	Prince Fuhito...
	A pleasure to meet you...!

==========Page 27==========

Fu:	You're Gilliam, right?
	What about you?
	Aren't you adapting to the environment?

Gi:	To tell the truth,
	I was waiting for you
	No one can get in our way
	I can attack you out in the open

Fu:	Attack?

Fu:	What are you going to do
	to me
	who can even survive in a place saturated with poisonous gas?

==========Page 28==========

:	KIIIIIIIIIIIIIII

==========Page 29==========

Fu:	What is this...?

Gi:	They're my blood warriors
	They live off of my blood
	Bloodsucking flowers...			[lit: Sucker Flowers]
	They'll take any attack for me...!

==========Page 30==========

:	GAH

:	GYUUUUUUU

==========Page 31==========

:	GIIIIIIIIIII

==========Page 32-33==========

Fu:	I told you, right?
	I'm immortal

==========Page 34==========

Gi:	I'm not going down
	that easily either

==========Page 35==========

Fu:	Drop the act
	Your blood warriors will only kill you

Fu:	In exchange,
	they're sucking every drop of blood from your body
	You're going to die from blood loss

Gi:	Hmph
	...Are your telekinesis
	and immortality
	unlimited as well?

Fu:	Are you
	going to fight a battle of attrition?

Gi:	No, the only one to get worn out
	will be you

==========Page 36==========
==========Page 37==========

Gi:	Mark II!
Flatirus:	Fuga

==========Page 38==========

Gi:	If I can't kill you,
	then I'll seal you

Gi:	You've fallen in an 20cm-thick metal coffin!
	I've prepared it just for you!

Gi:	It's a shame that I can't kill you through asphyxiation,
	but even if you're truly immortal,
	then you're as good as dead if you can't get out

Gi:	Stay in there
	forever!

==========Page 39==========

SFX:	thud...

SFX:	thud...
		thud...

SFX:	thud...
		thud...

Gi:	It's no use
	That cover alone weighs hundreds of kilograms
	But just to make sure
	stand on it, Mark II
Flatirus:	Fuga

==========Page 40-41==========
==========Page 42==========

Hm:	Fuhito...niisama
	went into the gas...?

Re:	What do we do, Hime-sama?
	Should we withdraw?

Ri:	Go home if you want to go home
Hm:	Riza

Ri:	We can't see her from here,
	but Princess Sylvia is on that hill
Hm:	Sylvia-neesama?
Ri:	Yea, I can smell her in the wind

==========Page 43==========

Ri:	All of
	the surviving royalty are here

Ri:	That means that he'll be here too
	Hime-sama,
	I came back

Ri:	because this battle makes me uneasy
	I can't just leave
	I also have something that I want to ask *him*...

==========Page 44-45==========

Ri:	Keziah...!

Ri:	Hmph
	You disgrace of a werewolf...!

Preview:	This strange environment
			has turned into a danger zone...!