FC4-RUtoEN_RTFM.txt

ВВЕДЕНИЕ

Как известно, компания Юбисофт приняла крайне неоднозначное решение ограничить выбор жителей СНГ одной единственной возможностью играть - исключительно на русском языке, и оповестить об этом в последний момент перед релизом . Все наши соотечественники (в том числе и бывшие, зачастую плохо знающие русский) могут легально купить на территории своих стран ТОЛЬКО уценённую урезанную версию FarCry 4, в которой удалены все локализации, кроме русской. Абсолютно никакой возможности официально приобрести, даже с доплатой, вариант игры с оригинальной английской озвучкой предоставлено не было.
Что же делать людям, сделавшим выбор в пользу отказа от пиратской продукции и готовым заплатить за легальную копию игры? Описываемые ниже модификации призваны хотя бы частично вернуть в игру её оригинальное звучание и текст.
Важно отметить, что никакая из них не меняет язык игры на 100%, например, вступительный ролик остаётся дублированным по-русски. Эти модификации не предназначены для людей, не владеющих в сколько-нибудь достаточной степени русским языком и по каким-то причинам оказавшихся владельцами русской версии.

----------------------------------
ИНСТРУКЦИЯ
----------------------------------

Вариант A (простой и удобный). Только озвучка.

A1. Нужные файлы и места их размещения в игровом каталоге C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Far Cry 4\ (это если игра из Steam, а если вы устанавливали через UPlay либо прямо с диска, то это будет C:\Program Files(x86)\Ubisoft\Far Cry 4\ (или без (x86), если у вас 32-битная виндоуз); также, разумеется, вместо C: может быть любой другой диск, на котором у вас установлена игра):

data_win32\worlds\fcc_main_english.dat
data_win32\worlds\fcc_main_english.fat
data_win32\worlds\multicommon_english.dat
data_win32\worlds\multicommon_english.fat
data_win32\sound_english.dat
data_win32\sound_english.fat

A2. Удалить из вышеуказанных папок игры на компьютере и забэкапить в другом месте уже имеющиеся там аналогичные русские файлы (у них всех те же имена, за исключением суффикса russian вместо english).

A3. Переименовать каждый скачанный english файл в russian и закинуть его в соответствующую папку игры взамен перемещённых оттуда "настоящих" русских файлов, например:

data_win32\worlds\fcc_main_english.dat → data_win32\worlds\fcc_main_russian.dat

и т. д.

В этом способе важно не просто закинуть в папку игры скачанные файлы english, а именно ВМЕСТО оригинальных русских положить замаскированные под русские английские, иначе, если просто докинуть английские, оставив русские, Uplay будет требовать новый CD-Key.

A4. Теперь в игре английская озвучка.

Это даст только озвучку английскую, текст останется на русском. А еще вступительный ролик (встреча с Пэйган Мином) будет все равно в дубляже.

------------------------------------
Вариант Б (сложнее и неудобный). Озвучка и текст.

Минус: есть действия, которые нужно будет делать каждый раз перед запуском игры!

Б1. Вначале копируем вышеуказанные скачанные английские языковые файлы в путь игры *Локация на вашем компьютере*\Far Cry 4\ в соответствующие папки (см. выше).
В отличие от 1-го способа, ничего не переименовываем и не трогаем никакие уже имеющиеся в папках файлы.

А теперь самое интересное. После этих манипуляций игра уже не запустится. UPlay сначала потребует ключ активации для международной версии, которого, конечно, у нас нет, а дальше уже ничего не получится запустить.

Поэтому придётся делать такую хитрость:

Б2. Берём файл Far Cry 4\data_win32\sound_english.dat, причём только этот один файл (*.dat), остальные оставляем как есть, а этот переименовываем, например, добавляя подчёркивание на конце sound_english.dat_. Дальше нажимаем кнопочку Play в UPlay и вот тут начинается эквилибристика: в момент, когда появляется диалог с синхронизацией игры с облаком, а он появляется только на 1 секунду, в этот момент нужно переименовать файл sound_english.dat_ обратно в sound_english.dat.

Б3. После этого в общих настройках игры можно будет выбрать язык субтитров и язык аудио. Причём обратите внимание, что в русской версии только одна опция - включить-выключить русские субтитры, но как только мы добавляем англоязычные паки, то появляются две настройки. Не лень разработчикам было делать развилку в коде для этого.

Вот...чтобы было легче переименовать файл можно сделать два батника: rename.bat и renameback.bat и прописать в них:

move sound_english.dat sound_english.dat_

и соответственно в renameback:

move sound_english.dat_ sound_english.dat

(Бат-файлы, должны, разумеется, находиться в папке data_win32. Можно создать на них ярлык и положить на рабочий стол.)

Ну и получается, сначала нажимаем rename.bat, затем Play, затем во время диалога с синхронизацией renameback.bat.

Глупо, но зато работает.

Если у кого есть более элегантное решение, пожалуйста, разместите его на форумах.

...А вот и решение:

-----------------------------------
Вариант В (объединяет простоту и универсальность).

В1. Копируем файлы локализации в точности так, как описано в пункте Б1 предыдущего Варианта Б.

В2. Берём файл FarCry4-En.txt и переименовываем его в FarCry4-En.bat. Закидываем получившийся батник в корневую папку игры *Локация на вашем компьютере*\Far Cry 4\ (не bin).

В3. Кликаем на файл FarCry4-En.bat правой кнопкой и создаём ярлык, копируем ярлык на рабочий стол. Можно даже, по желанию, поменять иконку ярлыка (для этого прилагается файл farcry4.ico, а если после этого ещё и переименовать ярлык в "Far Cry 4", то он теперь ничем не будет отличаться от стандартного ярлыка запуска Far Cry 4. ;))

В4. Всё, по этому ярлыку можно запускать игру, при этом параллельно автоматически выполняются все операции, которые вы должны были производить вручную в пункте Б2 предыдущего Варианта Б.
Игра теперь запустится сразу на английском языке.
Все языковые настройки игры будут выставлены на English, и, если субтитры до этого были отключены, они так и останутся отключёнными. Поэтому, допустим, русские субтитры придется выставлять самому.

-----------------------
БЛАГОДАРНОСТЬ

Неформальное общество ценителей оригинального звука, составившее данное пособие, выражает глубокую признательность тем участникам русскоязычного сообщества Far Cry 4 на Steam, кто разработал вышеизложеные методики, написал нужные коды и предоставил необходимые материалы для всеобщего использования.

------------------------
ДИСКЛЕЙМЕР

Данное пособие и все приложенные материалы предназначены к свободному и безвозмездному ЛИЧНОМУ использованию ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО для постоянных или временных жителей стран СНГ, ЗАКОННО приобретших легальную копию игры и в момент приобретения не имеющих никакой возможности приобрести легальную англоязычную версию.
Разработчики и популяризаторы данного пособия КРАЙНЕ НЕ ПРИВЕТСТВУЮТ использование любых из предоставленных здесь материалов теми, кто имеет легальную возможность приобрести в стране своего постоянного или временного проживания полноценную англоязычную копию игры, в целях экономии личных средств; либо ЛЮБОЕ использование всех вместе или каждого в отдельности из предоставленных здесь материалов в целях наживы. Такие виды использования аморальны и являются мошенничеством, преследуемым по закону.
Делая это предупреждение, разработчики и популяризаторы данного пособия снимают с себя всякую ответственность за какое-бы то ни было противоправное и/или аморальное использование всех либо каждого в отдельности из предоставленных здесь материалов. Ответственность за подобные действия целиком и полностью лежит на совершающем таковые.