API tools faq
paste
Dartagnan

The_Mysterious_Cities_of_Gold_-_S02E16_1080i_ENG.ass

Dartagnan
Nov 13th, 2013
394
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 24.57 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.0.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: Default Aegisub file
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. ScaledBorderAndShadow: yes
  8. Collisions: Normal
  9. PlayResX: 1920
  10. PlayResY: 1080
  11. Video Zoom Percent: 1
  12. Scroll Position: 0
  13. YCbCr Matrix: TV.601
  14.  
  15. [V4+ Styles]
  16. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  17. Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  18.  
  19. [Events]
  20. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  21. Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:06.04,Default,,0,0,0,,Children of the sun
  22. Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:08.24,Default,,0,0,0,,See your time has just begun
  23. Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:12.85,Default,,0,0,0,,Searching for your ways through adventures everyday
  24. Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:17.24,Default,,0,0,0,,Every day and night with the Condor in flight
  25. Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:22.37,Default,,0,0,0,,With all your friends in tow, we search for the Cities Of Gold
  26. Dialogue: 0,0:00:23.61,0:00:27.06,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
  27. Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:32.81,Default,,0,0,0,,Wishing for the Cities of Gold
  28. Dialogue: 0,0:00:32.81,0:00:36.08,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
  29. Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:41.72,Default,,0,0,0,,Someday we will find, the Cities of Gold
  30. Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:48.19,Default,,0,0,0,,While searching for Li Shuang, a friend of Esteban's father,
  31. Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:49.37,Default,,0,0,0,,Esteban! This way!
  32. Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:51.66,Default,,0,0,0,,our heroes are separated because of a violent sandstorm.
  33. Dialogue: 0,0:00:51.66,0:00:52.75,Default,,0,0,0,,Pichu!
  34. Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:55.36,Default,,0,0,0,,Esteban and Tao are taken prisoner by the Chinese guards.
  35. Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:57.69,Default,,0,0,0,,Zia is kidnapped by a young Mongol.
  36. Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:03.63,Default,,0,0,0,,In the morning, Esteban and Tao are taken to a labor camp.
  37. Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:09.03,Default,,0,0,0,,- The Labyrinth -
  38. Dialogue: 0,0:01:09.57,0:01:10.37,Default,,0,0,0,,Go ahead, bring it.
  39. Dialogue: 0,0:01:22.48,0:01:23.28,Default,,0,0,0,,It's good!
  40. Dialogue: 0,0:01:28.62,0:01:30.27,Default,,0,0,0,,Why don't you stay here with us?
  41. Dialogue: 0,0:01:30.47,0:01:33.04,Default,,0,0,0,,It's true, you love horses and horses love you. It shows.
  42. Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:34.51,Default,,0,0,0,,You could be one of us.
  43. Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:37.22,Default,,0,0,0,,That's nice of you Gurban, but I have to find my friends.
  44. Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:40.46,Default,,0,0,0,,If the Chinese have captured them, they must have taken them to another job site.
  45. Dialogue: 0,0:01:40.63,0:01:42.50,Default,,0,0,0,,They're rebuilding the wall wherever it collapsed.
  46. Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:46.03,Default,,0,0,0,,This Li Shuang can not see two stones on the ground without putting one on the other.
  47. Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:47.48,Default,,0,0,0,,Who? What name did you say?
  48. Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:48.74,Default,,0,0,0,,Li Shuang. He's their leader here.
  49. Dialogue: 0,0:01:48.89,0:01:52.06,Default,,0,0,0,,My father says that he is an honorable man, not like the captain of the guards.
  50. Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.36,Default,,0,0,0,,Li Shuang is who I have to meet.
  51. Dialogue: 0,0:01:54.36,0:01:54.67,Default,,0,0,0,,Huh?
  52. Dialogue: 0,0:01:54.66,0:01:55.69,Default,,0,0,0,,He will save my friends!
  53. Dialogue: 0,0:01:56.04,0:01:57.20,Default,,0,0,0,,Help me, Gurban.
  54. Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:01.51,Default,,0,0,0,,I promised to help you. A Mongol always keeps his promises.
  55. Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:18.53,Default,,0,0,0,,Are the workers sufficiently fed now, Captain?
  56. Dialogue: 0,0:02:19.17,0:02:21.69,Default,,0,0,0,,We followed your instructions, Excellency.
  57. Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:24.45,Default,,0,0,0,,Ah, Cheng! And this fever?
  58. Dialogue: 0,0:02:24.69,0:02:28.24,Default,,0,0,0,,It's passed, Excellency. Thank you again for your remedy.
  59. Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:30.36,Default,,0,0,0,,Glad to see you up, my friend.
  60. Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:32.56,Default,,0,0,0,,Did the storm cause injuries?
  61. Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:36.43,Default,,0,0,0,,No, but the Mongols took the opportunity to cross the wall and steal our horses.
  62. Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:37.15,Default,,0,0,0,,Our horses?
  63. Dialogue: 0,0:02:37.43,0:02:40.99,Default,,0,0,0,,You mean they had the opportunity to recover their horses.
  64. Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:43.66,Default,,0,0,0,,Excellency! Excellency, look.
  65. Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:11.15,Default,,0,0,0,,Those cursed Mongols are taunting us right under our noses.
  66. Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:13.36,Default,,0,0,0,,Archer! Kill this dog!
  67. Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:14.29,Default,,0,0,0,,Don't do anything!
  68. Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:17.87,Default,,0,0,0,,This boy is really an exceptional rider.
  69. Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:22.09,Default,,0,0,0,,Did you see that?
  70. Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:23.22,Default,,0,0,0,,What a rider!
  71. Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:24.54,Default,,0,0,0,,He's gonna break his neck!
  72. Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:28.36,Default,,0,0,0,,Incredible! What agility!
  73. Dialogue: 0,0:03:56.51,0:03:56.83,Default,,0,0,0,,What...
  74. Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:15.22,Default,,0,0,0,,Did you see that?
  75. Dialogue: 0,0:04:15.57,0:04:16.48,Default,,0,0,0,,What a rider!
  76. Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:30.14,Default,,0,0,0,,Zia!
  77. Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:33.79,Default,,0,0,0,,Pichu?
  78. Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:34.81,Default,,0,0,0,,Zia!
  79. Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:37.64,Default,,0,0,0,,Oh, happy Pichu!
  80. Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:39.28,Default,,0,0,0,,Shh! Pichu!
  81. Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:39.28,Default,,0,0,0,,Happy!
  82. Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:40.60,Default,,0,0,0,,You'll give us away!
  83. Dialogue: 0,0:04:42.23,0:04:43.28,Default,,0,0,0,,He you, stop!
  84. Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:45.64,Default,,0,0,0,,Wait till I catch you, brat!
  85. Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:03.73,Default,,0,0,0,,I got you!
  86. Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:05.27,Default,,0,0,0,,Let me go!
  87. Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:06.58,Default,,0,0,0,,Zia!
  88. Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:08.53,Default,,0,0,0,,I need to talk to Master Li Shuang!
  89. Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:10.45,Default,,0,0,0,,This is very important!
  90. Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:13.44,Default,,0,0,0,,You'll have to talk to my sword.
  91. Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:14.70,Default,,0,0,0,,Let go of that young girl.
  92. Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:18.31,Default,,0,0,0,,I am Li Shuang.
  93. Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:20.06,Default,,0,0,0,,Listen to me please.
  94. Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:22.14,Default,,0,0,0,,I come from Master Yu Chunhe.
  95. Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:23.79,Default,,0,0,0,,Help me, please.
  96. Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:26.21,Default,,0,0,0,,The medallion!
  97. Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:28.79,Default,,0,0,0,,My friends have been captured by your guard.
  98. Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:29.74,Default,,0,0,0,,Captain?
  99. Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:31.13,Default,,0,0,0,,That's correct, Your Excellency.
  100. Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:33.68,Default,,0,0,0,,Two boys. Two foreigners.
  101. Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:35.71,Default,,0,0,0,,Spies for the Mongols.
  102. Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:37.29,Default,,0,0,0,,They are on their way to forced labor.
  103. Dialogue: 0,0:05:38.41,0:05:40.43,Default,,0,0,0,,Tao! Esteban!
  104. Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:43.06,Default,,0,0,0,,That's not true, they're not spies.
  105. Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:47.07,Default,,0,0,0,,I hope for you that they have not been abused captain.
  106. Dialogue: 0,0:05:47.22,0:05:49.11,Default,,0,0,0,,Bring them to me. Immediately.
  107. Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:51.54,Default,,0,0,0,,The captain stole the gold dragon from my friends.
  108. Dialogue: 0,0:05:52.15,0:05:52.94,Default,,0,0,0,,Captain!
  109. Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:54.58,Default,,0,0,0,,Wait...
  110. Dialogue: 0,0:05:55.28,0:06:01.29,Default,,0,0,0,,Did one of the boys not have on him a statuette of gold?
  111. Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:05.52,Default,,0,0,0,,I was... I was going to tell you about it, Your Excellency.
  112. Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:08.50,Default,,0,0,0,,To give it to you personally.
  113. Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:11.38,Default,,0,0,0,,I... I'll get it.
  114. Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:16.14,Default,,0,0,0,,What is your name?
  115. Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:16.74,Default,,0,0,0,,Zia.
  116. Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:18.50,Default,,0,0,0,,Well, Zia.
  117. Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:23.16,Default,,0,0,0,,How about a nice cup of tea while waiting for the return of your friends.
  118. Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:26.88,Default,,0,0,0,,You could give me some news of this good Yu Chunhe.
  119. Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:31.85,Default,,0,0,0,,Thank you Gurban!
  120. Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:51.04,Default,,0,0,0,,Look Ash Grey!
  121. Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:55.36,Default,,0,0,0,,A ship washed up on our land! In the middle of the steppe.
  122. Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:02.76,Default,,0,0,0,,The dirty work is al-al-always for the same ones.
  123. Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:04.40,Default,,0,0,0,,You said it Sancho.
  124. Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:07.95,Default,,0,0,0,,Mendoza could give us a hand instead of sitting there doing nothing.
  125. Dialogue: 0,0:07:10.04,0:07:12.56,Default,,0,0,0,,Oh, la, la. He has... he heard you!
  126. Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:15.49,Default,,0,0,0,,Huh? Oh, so say Sancho, you're wrong!
  127. Dialogue: 0,0:07:15.63,0:07:19.20,Default,,0,0,0,,Mendoza is not slacking off, he stands guard to protect us.
  128. Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:22.00,Default,,0,0,0,,It's exhausting, he's very deserving.
  129. Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:31.35,Default,,0,0,0,,Quickly Ash Grey, we must raise the alarm.
  130. Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:47.28,Default,,0,0,0,,With our map, we know that one of the Seven Cities of Gold is here in China.
  131. Dialogue: 0,0:07:47.60,0:07:51.00,Default,,0,0,0,,The sacred drum of Miao gave us a clue: this yellow dragon.
  132. Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:54.04,Default,,0,0,0,,We found it in Beijing with the help of Master Yu Chunhe.
  133. Dialogue: 0,0:07:54.32,0:07:55.60,Default,,0,0,0,,It was he who told us about you.
  134. Dialogue: 0,0:07:56.54,0:07:59.28,Default,,0,0,0,,From Spain to China!
  135. Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:02.04,Default,,0,0,0,,What a journey! What an adventure!
  136. Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:05.66,Default,,0,0,0,,So the prophecy is finally being realized.
  137. Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:07.44,Default,,0,0,0,,The two children...
  138. Dialogue: 0,0:08:08.85,0:08:09.38,Default,,0,0,0,,Come in.
  139. Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:13.44,Default,,0,0,0,,Excellency, here are the two b...
  140. Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:14.56,Default,,0,0,0,,Zia! Zia!
  141. Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:15.09,Default,,0,0,0,,Esteban!
  142. Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:17.30,Default,,0,0,0,,Tao!
  143. Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:19.23,Default,,0,0,0,,It's good to see you again.
  144. Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:21.19,Default,,0,0,0,,Tao!
  145. Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:25.85,Default,,0,0,0,,Oh, Pichu! Oh, I missed you.
  146. Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:31.44,Default,,0,0,0,,That's all Captain, you can leave.
  147. Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:38.01,Default,,0,0,0,,You're Li Shuang, right?
  148. Dialogue: 0,0:08:38.27,0:08:40.24,Default,,0,0,0,,Yu Chunhe told us that you were a scholar.
  149. Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:41.77,Default,,0,0,0,,Not a soldier.
  150. Dialogue: 0,0:08:42.56,0:08:51.95,Default,,0,0,0,,I'm not a soldier. I accepted the position of district magistrate to keep an eye on... the belly of Buddha.
  151. Dialogue: 0,0:08:55.39,0:09:01.42,Default,,0,0,0,,Your presence here with the yellow dragon indicates that the time has come.
  152. Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:02.51,Default,,0,0,0,,Follow me.
  153. Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:25.16,Default,,0,0,0,,You were a friend of my father were you not?
  154. Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:26.49,Default,,0,0,0,,I still am.
  155. Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:29.74,Default,,0,0,0,,Oh, you don't know... no, of course.
  156. Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:30.96,Default,,0,0,0,,My father is dead.
  157. Dialogue: 0,0:09:31.85,0:09:34.32,Default,,0,0,0,,Ah... I am sorry.
  158. Dialogue: 0,0:09:34.49,0:09:38.75,Default,,0,0,0,,Your father was a brave man and a loyal friend.
  159. Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:43.30,Default,,0,0,0,,He had vowed to unravel the mystery of the Cities of Gold.
  160. Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:45.39,Default,,0,0,0,,That's why he came to China.
  161. Dialogue: 0,0:09:45.69,0:09:48.23,Default,,0,0,0,,Nothing could distract him from his quest.
  162. Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:51.14,Default,,0,0,0,,You can be proud of him, Esteban.
  163. Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:18.48,Default,,0,0,0,,I have it.
  164. Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:31.03,Default,,0,0,0,,Well, come on!
  165. Dialogue: 0,0:10:54.47,0:10:56.10,Default,,0,0,0,,What... where did they go?
  166. Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:19.81,Default,,0,0,0,,It's beautiful.
  167. Dialogue: 0,0:11:23.93,0:11:26.40,Default,,0,0,0,,It's like... an underground valley.
  168. Dialogue: 0,0:11:26.86,0:11:28.62,Default,,0,0,0,,Where does this strange light come from?
  169. Dialogue: 0,0:11:29.21,0:11:30.42,Default,,0,0,0,,I see no opening.
  170. Dialogue: 0,0:11:38.06,0:11:43.00,Default,,0,0,0,,Have no fear. They are insects, kinds of fireflies.
  171. Dialogue: 0,0:11:43.29,0:11:44.48,Default,,0,0,0,,They are harmless.
  172. Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:45.88,Default,,0,0,0,,Come, follow me.
  173. Dialogue: 0,0:11:56.32,0:11:58.98,Default,,0,0,0,,It's incredible all these plants that grow underground.
  174. Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:01.68,Default,,0,0,0,,Another achievement of my ancestors.
  175. Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:06.09,Default,,0,0,0,,Oh, yes! In fact! I must tell you that I am the last descendant of the Mu people.
  176. Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:10.14,Default,,0,0,0,,Remember the people of Mu!
  177. Dialogue: 0,0:12:14.53,0:12:20.78,Default,,0,0,0,,Your father and I, Esteban, we explored this cavern and this gallery for days.
  178. Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:24.66,Default,,0,0,0,,And finally, we discovered this.
  179. Dialogue: 0,0:12:31.53,0:12:32.92,Default,,0,0,0,,This is Orichalcum!
  180. Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:35.02,Default,,0,0,0,,Inscriptions!
  181. Dialogue: 0,0:12:36.03,0:12:38.24,Default,,0,0,0,,No doubt, it was done by my ancestors.
  182. Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:41.12,Default,,0,0,0,,Oh, look! There are footprints on the base.
  183. Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:44.74,Default,,0,0,0,,We must stand here like this.
  184. Dialogue: 0,0:12:45.69,0:12:47.06,Default,,0,0,0,,And then, there is a slot.
  185. Dialogue: 0,0:12:47.17,0:12:51.31,Default,,0,0,0,,Two slots! Two locks waiting for their keys.
  186. Dialogue: 0,0:12:51.44,0:12:53.19,Default,,0,0,0,,Hey! Our medallions!
  187. Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:28.12,Default,,0,0,0,,Esteban! Zia!
  188. Dialogue: 0,0:13:34.51,0:13:36.57,Default,,0,0,0,,The ground! It's moving!
  189. Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:48.16,Default,,0,0,0,,Alert! Alert! Alert!
  190. Dialogue: 0,0:13:48.73,0:13:50.24,Default,,0,0,0,,Alert!
  191. Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:51.32,Default,,0,0,0,,Huh?
  192. Dialogue: 0,0:13:53.94,0:13:54.45,Default,,0,0,0,,What is...?
  193. Dialogue: 0,0:14:08.30,0:14:11.49,Default,,0,0,0,,Esteban! Zia!
  194. Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:17.47,Default,,0,0,0,,Gone... Gone...
  195. Dialogue: 0,0:14:27.94,0:14:29.97,Default,,0,0,0,,Filthy beast!
  196. Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:42.24,Default,,0,0,0,,Esteban! Zia!
  197. Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:43.56,Default,,0,0,0,,Do you hear us?
  198. Dialogue: 0,0:14:43.77,0:14:45.04,Default,,0,0,0,,All is well!
  199. Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:48.65,Default,,0,0,0,,And now?
  200. Dialogue: 0,0:14:57.64,0:14:59.34,Default,,0,0,0,,You... you think...
  201. Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:01.96,Default,,0,0,0,,What if that is the entrance to the City of Gold?
  202. Dialogue: 0,0:15:02.13,0:15:04.34,Default,,0,0,0,,Oh, Esteban, that would be wonderful.
  203. Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:08.32,Default,,0,0,0,,There is a door, that opens onto a corridor.
  204. Dialogue: 0,0:15:08.93,0:15:10.58,Default,,0,0,0,,We'll see where it leads.
  205. Dialogue: 0,0:15:12.58,0:15:13.04,Default,,0,0,0,,Ready?
  206. Dialogue: 0,0:15:27.12,0:15:28.53,Default,,0,0,0,,It looks like a labyrinth.
  207. Dialogue: 0,0:15:29.11,0:15:30.58,Default,,0,0,0,,Right or left?
  208. Dialogue: 0,0:15:34.56,0:15:35.92,Default,,0,0,0,,Wait, I have an idea.
  209. Dialogue: 0,0:15:37.90,0:15:40.36,Default,,0,0,0,,This way, we'll find our way out.
  210. Dialogue: 0,0:16:05.47,0:16:07.04,Default,,0,0,0,,Voila, last piece.
  211. Dialogue: 0,0:16:07.35,0:16:10.74,Default,,0,0,0,,We'll have to turn back, otherwise we risk getting lost for good.
  212. Dialogue: 0,0:16:21.22,0:16:22.24,Default,,0,0,0,,Run!
  213. Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:07.25,Default,,0,0,0,,That was close.
  214. Dialogue: 0,0:17:08.09,0:17:08.96,Default,,0,0,0,,Are you hurt?
  215. Dialogue: 0,0:17:09.06,0:17:10.19,Default,,0,0,0,,No, I'm okay.
  216. Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:15.71,Default,,0,0,0,,Look Esteban, we returned to our starting point!
  217. Dialogue: 0,0:17:15.77,0:17:16.90,Default,,0,0,0,,Hey, oh!
  218. Dialogue: 0,0:17:17.34,0:17:18.56,Default,,0,0,0,,Are you still there?
  219. Dialogue: 0,0:17:18.88,0:17:21.22,Default,,0,0,0,,Yes, we're good, all is well.
  220. Dialogue: 0,0:17:21.57,0:17:23.96,Default,,0,0,0,,The corridor has... repelled us.
  221. Dialogue: 0,0:17:25.14,0:17:26.70,Default,,0,0,0,,They didn't seem to make much progress.
  222. Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:28.85,Default,,0,0,0,,That's what happends when I'm not there to help.
  223. Dialogue: 0,0:17:34.25,0:17:35.20,Default,,0,0,0,,What do you think?
  224. Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:36.62,Default,,0,0,0,,This place was waiting for us.
  225. Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:40.33,Default,,0,0,0,,The labyrinth is a test to enter the City of Gold.
  226. Dialogue: 0,0:17:40.52,0:17:41.68,Default,,0,0,0,,We must try again.
  227. Dialogue: 0,0:17:53.43,0:17:56.04,Default,,0,0,0,,You-you-you you think they saw us?
  228. Dialogue: 0,0:17:56.08,0:17:58.40,Default,,0,0,0,,I say we raise the anchor and quickly.
  229. Dialogue: 0,0:17:58.52,0:18:01.04,Default,,0,0,0,,Alas, I'm afraid that is impossible.
  230. Dialogue: 0,0:18:01.29,0:18:03.75,Default,,0,0,0,,Our repairs are not quite finished.
  231. Dialogue: 0,0:18:03.83,0:18:06.20,Default,,0,0,0,,These men will not move if no one provokes them.
  232. Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:08.62,Default,,0,0,0,,I hope you're right.
  233. Dialogue: 0,0:18:09.13,0:18:11.14,Default,,0,0,0,,In any case, don't hang around here.
  234. Dialogue: 0,0:18:15.64,0:18:17.61,Default,,0,0,0,,The deck isn't going to clean itself.
  235. Dialogue: 0,0:18:18.19,0:18:19.41,Default,,0,0,0,,Oh, yeah.
  236. Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:21.17,Default,,0,0,0,,Sancho, get to work!
  237. Dialogue: 0,0:18:34.56,0:18:35.58,Default,,0,0,0,,Here we go again!
  238. Dialogue: 0,0:18:52.05,0:18:56.04,Default,,0,0,0,,Your idea to always follow the same wall doesn't work either.
  239. Dialogue: 0,0:18:57.71,0:18:58.96,Default,,0,0,0,,Are you still there?
  240. Dialogue: 0,0:18:59.25,0:19:00.16,Default,,0,0,0,,Oh, give me a break!
  241. Dialogue: 0,0:19:00.37,0:19:03.28,Default,,0,0,0,,Normally labyriths are to keep people from getting out, right?
  242. Dialogue: 0,0:19:03.60,0:19:05.76,Default,,0,0,0,,So how come this one pushes us out?
  243. Dialogue: 0,0:19:05.88,0:19:07.73,Default,,0,0,0,,Maybe we aren't supposed to be here.
  244. Dialogue: 0,0:19:07.81,0:19:10.28,Default,,0,0,0,,If we aren't supposed to be here, then who?
  245. Dialogue: 0,0:19:10.68,0:19:13.38,Default,,0,0,0,,Or maybe we're not ready for the City of Gold.
  246. Dialogue: 0,0:19:17.29,0:19:18.46,Default,,0,0,0,,No, I don't think so.
  247. Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:20.08,Default,,0,0,0,,We must have missed something.
  248. Dialogue: 0,0:19:20.25,0:19:21.64,Default,,0,0,0,,Ah? You think?
  249. Dialogue: 0,0:19:21.93,0:19:25.76,Default,,0,0,0,,So uh... according to you, we should... go back.
  250. Dialogue: 0,0:19:33.27,0:19:36.42,Default,,0,0,0,,They need me, that's clear. Without me they would get nowhere.
  251. Dialogue: 0,0:19:36.77,0:19:38.87,Default,,0,0,0,,I must... I must join them down there.
  252. Dialogue: 0,0:19:39.12,0:19:42.45,Default,,0,0,0,,Tao, it is your friends who wear the medallions.
  253. Dialogue: 0,0:19:42.59,0:19:44.72,Default,,0,0,0,,They are the chosen children.
  254. Dialogue: 0,0:19:44.93,0:19:46.68,Default,,0,0,0,,No... no you don't understand.
  255. Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:49.95,Default,,0,0,0,,Esteban, Zia and I were teamed up since the beginning.
  256. Dialogue: 0,0:19:50.09,0:19:52.48,Default,,0,0,0,,I can't count the times I've saved them from trouble.
  257. Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:57.53,Default,,0,0,0,,I'm the one who deciphered the inscriptions, I am the last descendant of Mu, they need me.
  258. Dialogue: 0,0:19:57.78,0:19:59.27,Default,,0,0,0,,We're a... team.
  259. Dialogue: 0,0:19:59.43,0:20:02.68,Default,,0,0,0,,There are only two elected Tao. Only two.
  260. Dialogue: 0,0:20:02.93,0:20:06.89,Default,,0,0,0,,Believe me, I'd give a lot to find myself with them at this time.
  261. Dialogue: 0,0:20:20.46,0:20:21.44,Default,,0,0,0,,I don't see anything.
  262. Dialogue: 0,0:20:21.73,0:20:23.21,Default,,0,0,0,,The walls are perfectly smooth.
  263. Dialogue: 0,0:20:23.42,0:20:25.64,Default,,0,0,0,,Neither inscription nor notch.
  264. Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:32.66,Default,,0,0,0,,The yellow dragon isn't responding either.
  265. Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:34.12,Default,,0,0,0,,No, that's not it.
  266. Dialogue: 0,0:20:34.80,0:20:36.61,Default,,0,0,0,,Oh no, I don't believe this!
  267. Dialogue: 0,0:20:36.95,0:20:38.49,Default,,0,0,0,,Run Zia, run!
  268. Dialogue: 0,0:20:38.86,0:20:39.21,Default,,0,0,0,,Wait!
  269. Dialogue: 0,0:20:39.40,0:20:40.87,Default,,0,0,0,,What? What?
  270. Dialogue: 0,0:20:40.98,0:20:42.17,Default,,0,0,0,,I think I understand.
  271. Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:44.60,Default,,0,0,0,,Great, you can explain it to me outside.
  272. Dialogue: 0,0:20:44.86,0:20:47.10,Default,,0,0,0,,No! We're chosen, Esteban.
  273. Dialogue: 0,0:20:48.92,0:20:52.65,Default,,0,0,0,,Chosen, yes? Not for long if we stay here. Come!
  274. Dialogue: 0,0:20:52.71,0:20:55.29,Default,,0,0,0,,You don't understand, we have nothing to fear.
  275. Dialogue: 0,0:20:57.02,0:20:57.93,Default,,0,0,0,,Nothing at all.
  276. Dialogue: 0,0:21:01.45,0:21:02.20,Default,,0,0,0,,Oh, no!
  277. Dialogue: 0,0:21:05.27,0:21:08.19,Default,,0,0,0,,Will Esteban and Zia pass the test of the labyrinth?
  278. Dialogue: 0,0:21:08.11,0:21:09.45,Default,,0,0,0,,This place was waiting for us, right?
  279. Dialogue: 0,0:21:09.60,0:21:12.63,Default,,0,0,0,,What extraordinary discovery will they find in the belly of Buddha?
  280. Dialogue: 0,0:21:12.88,0:21:16.33,Default,,0,0,0,,Looks like... we just discovered a second City of Gold.
  281. Dialogue: 0,0:21:16.33,0:21:20.32,Default,,0,0,0,,You'll find out by watching the next episode of The Mysterious Cities of Gold.
  282. Dialogue: 0,0:21:28.96,0:21:33.38,Default,,0,0,0,,In Mongolia, Gurban's country, winter is harsh and cold.
  283. Dialogue: 0,0:21:33.96,0:21:36.70,Default,,0,0,0,,Despite the cold, pets stay outside.
  284. Dialogue: 0,0:21:36.95,0:21:40.24,Default,,0,0,0,,Fortunately, their thick sheep wool keeps them warm.
  285. Dialogue: 0,0:21:41.08,0:21:43.47,Default,,0,0,0,,But what do they eat when there is snow?
  286. Dialogue: 0,0:21:44.54,0:21:52.41,Default,,0,0,0,,Look, thanks to their strong hooves, these Mongolian horses can dig deep in the snow to find grass or lichen to graze.
  287. Dialogue: 0,0:21:52.98,0:21:54.52,Default,,0,0,0,,Their coat protects them from the cold.
  288. Dialogue: 0,0:21:55.09,0:21:59.11,Default,,0,0,0,,They can withstand extreme temperatures that can drop to -20 degrees.
  289. Dialogue: 0,0:22:00.15,0:22:02.18,Default,,0,0,0,,The steppe is not for parrots.
  290. Dialogue: 0,0:22:02.35,0:22:06.85,Default,,0,0,0,,As for the peasants, they take advantage of sunny days to rush to their crops.
  291. Dialogue: 0,0:22:07.31,0:22:11.59,Default,,0,0,0,,These are stored in reserves dug in the ground to Keep from freezing.
  292. Dialogue: 0,0:22:12.13,0:22:15.01,Default,,0,0,0,,The entire steppe is organized to fight against the cold.
  293. Dialogue: 0,0:22:15.08,0:22:18.68,Default,,0,0,0,,Oh, hairy cows! Even they, they are equipped for the winter.
  294. Dialogue: 0,0:22:20.02,0:22:22.02,Default,,0,0,0,,Pichu's Scoop
  295. Dialogue: 0,0:22:22.02,0:22:25.12,Default,,0,0,0,,But where does Li Shuang live? In the wall?
  296. Dialogue: 0,0:22:25.47,0:22:32.80,Default,,0,0,0,,He set up his office and apartment in one of the many watchtowers that were constructed at regular intervals along the wall.
  297. Dialogue: 0,0:22:33.56,0:22:35.31,Default,,0,0,0,,And you can enjoy the view!
  298. Dialogue: 0,0:22:35.41,0:22:38.75,Default,,0,0,0,,Li Shuang could especially monitor the progress of construction.
  299. Dialogue: 0,0:22:38.85,0:22:42.48,Default,,0,0,0,,But there's no drawing on the walls, this is not the tower of Li Shuang.
  300. Dialogue: 0,0:22:42.48,0:22:43.44,Default,,0,0,0,,You're right, Pichu.
  301. Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:47.53,Default,,0,0,0,,The towers used to accommodate four soldiers with their wives and children.
  302. Dialogue: 0,0:22:48.01,0:22:48.55,Default,,0,0,0,,Goodbye.
  303. Dialogue: 0,0:22:48.72,0:22:49.27,Default,,0,0,0,,See you soon.
  304. Dialogue: 0,0:22:49.84,0:22:50.42,Default,,0,0,0,,Children?
  305. Dialogue: 0,0:22:50.64,0:22:51.29,Default,,0,0,0,,Uh... Bye bye.
  306. Dialogue: 0,0:22:51.44,0:22:53.13,Default,,0,0,0,,Uh, buddies! Where are you?
  307. Dialogue: 0,0:22:53.17,0:22:54.06,Default,,0,0,0,,Hey, wait for me!
  308. Dialogue: 0,0:22:54.97,0:22:55.93,Default,,0,0,0,,Hey, we play?
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!