Hunting for a Delicious Wife (After) - Chapter 008

Lizard Translations
lizardtranslations.wordpress.com

Translator:
        zlizard
Grammar-Nazi:
        Grammarly.com

||||||||||||||||||||||
猎食美味妻（下） - Hunting for a Delicious Wife (After)

第008章
Chapter 008

[001]
上了飞机后，唐心怜终于看到儿子。
Once inside the airplane, Tang Xinlian was finally able to see her son.

[002]
“妈妈！”诚诚扑到她怀里，然后仰起小脸，兴奋地对她道：“是真的飞机耶！叔叔有飞机！”
"Mom!" Chengcheng dashed to her embrace, and then with a smiling face, excitedly said: "Is this airplane for real!? Uncle has an airplane!"

[003]
诚诚出国时，第一次坐了大飞机，而这一次，是私人小飞机，毕竟是小孩子，对什么事都很新鲜。
When Chengcheng had left the country, that was his first time traveling by airplane. And now, he was in a small private airplane. After all, for a small child, this was all a new experience.

[004]
瞧瞧小鬼头多可爱，那兴奋的表情和对他的崇拜毫不掩饰地表达出来。
Seeing how was lovely the little demon*, with that delightful expression and so openly worship towards him.

TL note:
[little demon]: Chengcheng's nickname

[005]
“要出发了，把安全带系上吧。”
"Time to take off, fasten your seat belt."

[006]
钟振东一下令，机上组员全部就定位，唐心怜想去抱儿子，立刻被钟振东给搂回来。
Zhong Zhendong had ordered. Tang Xinlian wanted to hold her son but was embraced by Zhong Zhendong instead.

[007]
“你跟我坐，诚诚自有专人照顾。”
"You stay with me, Chengcheng has a dedicated attendant."

[008]
唐心怜被命令坐在里头靠窗的位子上，亲眼看着诚诚被另一个女人给带到另一边坐下，系上安全带。
Tang Xinlian was ordered to sit in the seat by the window, watching as Chen Chen was taken by another woman to a different seat and helped him fasten his seat belt.

[009]
“我怕诚诚不习惯陌生人。”她担心地说。
"I'm afraid that Chengcheng won't be comfortable with a stranger." She worriedly said.

[010]
“有什么好不习惯的？诚诚学习力很强，我在他这个年纪，早就开始学习独立了，而且那是我专门找来的保母，她是专家，诚诚交给她照顾。至于你——”他的脸靠近，大掌摩挲着她的下巴，把她的脸抬起来，逼她正视自己的眼，才用暧昧的语气说道：“先想想该如何让你的男人消消气吧。”
"What there is to be uncomfortable? Chengcheng is a strong boy*. At his age, I had already started to learn how to be independent. Moreover, I explicitly get him a babysitter, she is an expert. Chengcheng is in her care. As for you..." His face closened, rubbing her chin with his big hand and then raised her face, compelling her to look him in the eyes. To only then speak with an insidious tone: "You should first think on how to cool down your men temper."

TL note:
[strong boy]: strong learning ability

[011]
话里的性暗示很明白，一双眼灼亮得烫人，一副恨不得立刻吃了她的样子，让她心一颤，整张脸都红了。
The sexual implications were very clear. His eyes were engulfed in Flames, looking as if itching to devour her right away, making her heart shutter and whole face flush red.

[012]
唉，都做了好几次了，她到现在还会脸红，不过，他就爱她这模样，欺负起来特别兴奋，让人欲火焚身。
Alas, he had already done that quite a few times, but her face still blushes. However, that is precisely what he loves about her. As bullying her was particularly exciting and get him burning with desire*.

TL note:
[burning with desire]: horny

[013]
飞机滑向跑道，离地起飞，很快冲向了云端。
The airplane taxied towards the airstrip and took off, dashing quickly through the clouds.

[014]
在解除红灯，安全绿灯亮起后，诚诚解开了安全带，在飞机里好奇地到处探索，而负责照顾他的女子，也紧跟在后头。
Once the red safety lights turned green, Chengcheng unlocked his seat belt and curiously explored the interior of the airplane, with his babysitter following close behind.

[015]
唐心怜想叫儿子来，但是又不敢，因为钟振东摆明了想独占她，不准她把儿子当挡箭牌藉此逃避他，她这点小心思可瞒不过他。
Tang Xinlian wanted to call her son, but she didn't dare call. Because Zhong Zhendong clearly showed her that he wanted to monopolize her, not allowing her to use her son as a shield to avoid him. She couldn't hide from him.

[016]
唐心怜只能眼巴巴地望着儿子，心中埋怨儿子有了飞机就忘了娘，没看到她期望他来解救她的眼神。
Tang Xinlian could only helplessly watch her son and complain that once inside the airplane he had completely forgotten about his mother, not noticing the ply for rescue in her eyes.

[017]
其实这也不能怪儿子，诚诚毕竟才小学二年级，玩性正大，好奇心也强，对什么都感到新鲜。
In fact, the son couldn't be blamed, as after all Chengcheng was a primary school second-grade student*, a playful child and with strong curiosity. In which everything new was a flesh experience.

TL note:
[primary school second-grade student]: 6~8 years old

[018]
这架私人飞机与客机不同，私人配备更加豪华且人性化，拥有三个机舱、独立厨房、减音装置和特大行李舱，冰箱、置酒柜、咖啡机，微波炉等也一应俱全，让诚诚这边看看又那边玩玩，一旁的美丽阿姨还温柔地为他解说。
This private airplane and a regular passenger airplane were quite different, As the private airplane was more luxurious and ergonomic, having: three cabins, an independent kitchen, sound isolation, an exceptionally large luggage compartment, a built-in refrigerator, a mini bar, a coffee machine, a microwave oven and others devices were also available. Forcing Chengcheng to look stray in amusement, with a beautiful auntie by his side tenderly explaining things for him.

[019]
在钟振东的示意下，女子牵着诚诚的手，亲切地说道：“我带小少爷去另一个机舱玩，好不好？”
At Zhong Zhendong's signal, the woman that was holding Chengcheng by the hand, amiable said: "Should I take the young master to the other cabin to play?"

[020]
“那儿有什么好玩的？”
"What fun things are there to do inside?"

[021]
“那儿好玩的可多了，有电脑游戏，而且是大萤幕喔。”
"There is a lot of fun. It has a computer with games connected to a large screen."

[022]
一听到可以玩游戏，诚诚可High了，立刻点头，牵着阿姨的手走了。
Once hearing that he could play games, Chengcheng got high*. Promptly nodding his head, and went to the other cabin holding the auntie's hands.

TL note:
[high]: written in English in the Chinese version

[023]
唐心怜一看到儿子被那女人带走，心头扑通大跳。
Once Tang Xinlian saw her son being taking away by that woman, her heart palpitated.

[024] *
果然，儿子一走，她就看到钟振东眼底燃着灼亮的火光，他是故意把儿子给支开的。
As expected, her son was gone and here at she saw burning lights sparking from Zhong Zhendong's eyes, he was sending away her son on purpose.

[025]
“终于只剩我们两人了。”他低哑道，大掌在她腰间轻轻摩挲着。“有人答应，随我怎么处置是吧？”
"At least we are alone." He hoarsely said, as his big hand gently caressed her waist: "Someone had promised to be at my dispose, isn't it right?"

[026]
唐心怜感到喉头吞咽困难。“我……”
Tang Xinlian gulped with difficult: "I..."

[027]
她才说了一个字，钟振东的唇就罩下来，人也压了过来。
Just as she started to speak, Zhong Zhendong pressed his lips to hers and shoved his body foward。

[028]
他深深地吻住她，欲火已经难以忍耐，出国前，他曾犹豫要不要带着她，因为他舍不得好几天见不到他的小白兔，但又想到她肯定放不下儿子，所以才打消带她一起出国的念头。
He kissed her deeply, struggling to repress his lust. As once in a past travel abroad, he had been uncertain if he should or not take her with him, as he couldn't bear to be apart of his little white rabbit for several days. But thinking that she wouldn't be able to let go of her son, he had just given up on the idea of traveling abroad alone with her.

[029]
这下好了，她自己跑到美国来，又把事情摊开了，他索性就当她眼中的坏人吧，这样也没了顾忌，他可以对她为所欲为。
That was just great, she had run away to the United States all by herself. To put it in simple terms, from her perspective he was just a bad guy*, one without scruples. That could do whatever pleases him with her.

TL note:
[bad guy]: villain

[030]
其实钟振东所谓的为所欲为，也不过就是在吃她的时候比平日更加肆无忌惮罢了。
Actually this so-called Zhong Zhendong's "do whatever pleases him", it just that whenever he was eating her up, he normally was even more relentless.

[031]
他发狠似的吻她，在脱她衣服时，直接用手撕开，丢到一边去，不像以往做足了前戏，又哄又骗的，若换作其他男人，哪有像他这么照顾到她的心灵。他心疼她以前没被男友好好对待，造成她对性事上的冷感，因此他做起来也特别地用心。
He kissed her voraciously, and then ripped off her clothes. Tearing it down with his bare hands, throwing the remains aside. Totally unlike in the past, with his prolonged foreplay, both coaxing and enticing. As if a completely different man, which used to be so considerate towards her feelings. Who was greatly distressed for her previously been inadequately treated by her boyfriend, the source of her repulse towards sex. Therefore he had always been unusually attentive.

[032]
要知道，到目前为止，都是女人极尽所能地讨好他，哪里轮得到他来讨好女人？只有对她是例外的，他可是卯足了力来满足她，希望让她享受到性爱的美好，看着她达到极欢时的表情，他就觉得好满足，好有成就感，也更加兴奋。
It must be known that, so far it had always been the women that had done their utmost to curry favor with him. Where had the wheel turned, so that now it was him currying favor with them? She was the sole exception. To please her, he went to great lengths, craving to let her once more appreciate the joy of sex. Looking for the expression on her face as she achieves her climax. He would be so satisfied and accomplished, but at the same time very excited.

[033]
唐心怜哪里明白他所想的，她满脑子都是钟振东的可怕，因为从年轻时，她和所有对爱情充满期待的女人一样，很早就在心里设下了标准。
Tang Xinlian couldn't understand his reasoning, as her mind was imbrued in Zhong Zhendong's terribleness. Because since her young, just like all women, she was brimming with love expectations. And as such, from the very beginning established a set of standards* in her mind.

TL note:
[standards]: guideline

[034]
希望自己的男人从一而终，与她一样重视爱情的神圣，相爱的两人眼中只有对方，男人为两人努力打拚未来，她也努力当个贤慧顾家的女人在背后支持他，两人共组美满的家庭，寻求一个永恒的爱情，这爱情即使在历经风雨和挫折后，也能坚定如初，不会褪色。
She wished that her man to be faithful. Attaching equal importance to true love, one that their eyes could only see each other. A man that on behave of the pair would work hard for a better future, and she would strive to be a virtuous family woman and be at his back*. Two people teaming up to form one happy family, pursuing an everlasting love. A love that even after ups and downs as well setbacks, would remain pristine as ever, simple unfadable.

TL note:
[be at his back]: to support him

[035]
这是一个很美的梦，却也不切实际。她不明白，这世上并没有所谓的永恒，环境在变，人也一直在变，爱情不会像钻石恒久远一样留传，它其实像玻璃一般脆弱，禁不起碰撞，只不过它折射的彩光太让人目眩神迷，让人无法看清它其实只是一个梦幻。
That was a beautiful dream, but also a very unrealistic one. She didn't understand that there weren't such things as everlasting in this world. The circumstances change, and so the people. Love wasn't like a diamond and its unbreakability, it was actually a fragile glass, unable to withstand a single collision. It was just a reflection of dazzling lights capable of bewildering people, making them unable to see that it was, in fact, a mere illusion.

-------------------------------------------------------------------------------------------

Suggested Title: Chapter 8 - Reality Strikes Hard

Translator's Corner: Does anyone remember Chengcheng's age, if it even mentioned? I can only speculate that he is around 6-8 years old.

-------------------------------------------------------------------------------------------

Glossary:

唐心怜	-> Tang Xinlian			[Female MC]
诚诚     > Chengcheng			[Xinlian's son]
钟振东	-> Zhong Zhendong		[Male MC]
小白兔	-> Little White Rabbit	[Xinlian's nickname]
小鬼	-> Little Demon			[Chengcheng's nickname]