Cacw

<html>
<head>
     <title>Tradiciones</title>
</head>
<body>
<center>
<p align="Center"><a href="pubdocs/tradiciones_Durak.pdf" id="buttondef" target="_blank">El	Â JuegoÂ del	Durak</a>
<a href="pubdocs/TR_Boleando_cachirlas.pdf" id="buttondef" target="_blank">Boleando cachirlas</a>
<a href="pubdocs/TR_Campanas_para_Ramon.pdf" id="buttondef" target="_blank">Las campanas para RamoÌn</a>
<a href="pubdocs/TR_Cara_repetida.pdf" id="buttondef" target="_blank">La cara repetida</a>
<a href="pubdocs/TR_Fiesta_Weimann_Col_Hinojo.pdf" id="buttondef" target="_blank">Fiesta de la familia Weimann</a>
<a href="pubdocs/TR_Navidad_en_Colonias.pdf" id="buttondef" target="_blank">Navidad en las Colonias Alemanas</a>
<a href="pubdocs/Wolgadeutsches_Volkstrachten.pdf" id="buttondef" target="_blank">Vestimenta volguense</a>
<a href="pubdocs/Costumbres_de_los_casamientos.pdf" id="buttondef" target="_blank">Costumbres de los casamientos</a>
<a href="pubdocs/Leyenda-y-Reglamento-del-Koser.pdf" id="buttondef" target="_blank">Leyenda del K&oacute;ser</a>
<p>

<div id="divide"></div>

<h2 align="center">"Las Pascuas Antiguas"</h2>
&nbsp;
<div><script type="text/javascript">// <![CDATA[
function ShowHide(divId)
{
if(document.getElementById(divId).style.display == 'none')
{
document.getElementById(divId).style.display='block';
}
else
{
document.getElementById(divId).style.display = 'none';
}
}
// ]]></script>

<p align=justify>En estos Ãºltimos dÃas, la celebraciÃ³n de las Pascuas hizo que muchos recordÃ¡ramos como vivÃamos esos momentos en la infancia, por tal motivo se utilizÃ³ la lista GER-RUS-ARG para motivar a los integrantes por medio de la pregunta: Â¿Alguno de ustedes recuerda haber preparado un "nido" para colocar allÃ los huevos de Pascuas?. A continuaciÃ³n ofrecemos el material obtenido que seguramente traerÃ¡ muchos recuerdos...</p>

<p align=justify><strong>Carlos Ricardo Dobler Hermann: </strong><em>"Siiiiiii yo me acuerdo, que mis abuelos vivÃan en en Campo Requena, Provincia de Entre RÃos, y no solo preparÃ¡bamos el "nido", sino que mi abuela pintaba unos huevos "duros" de gallina (esto lo hacia con papel fino de colores a los que desteÃ±Ãa sobre los huevos) y ademÃ¡s existÃan, en esos tiempos unas galletitas que tenÃan forma de animales, y unos confites que parecÃan huevitos, y a la maÃ±ana era una "pelea" con los otros nietos, pero yo corrÃa con ventaja porque era el nieto de "Buenosaires", asÃ lo pronunciaban. Bueno ese es mi recuerdo, que creo que sera el de muchos de mi edad. FELICES PASCUAS".</em></p>


<a onclick="javascript:ShowHide('HiddenDiv')" class="nounderline"><p align="Center"><b>Mostrar mas / ocultar</b></p></a>
<div class="mid" id="HiddenDiv" style="display: none;"><p align=justify><strong>Horacio AgustÃn Walter: </strong><em>"Si. Felices pascuas para todos. Y en la suma del recuerdo familiar debo agregar la experiencia de las pascuas en los aÃ±os 50 en la Colonia II de Coronel SuÃ¡rez o Pueblo San JosÃ©: luego de la misa del domingo nos esperaban con los nidos de huevos pintados, con bombones de chocolate haciendo figuras de animales y la "grosse Apfel", una hermosa manzana, enorme para los ojos de un niÃ±o. AparecÃa lustrosa y brillante. Esta tradiciÃ³n en la que he participado en algunas pascuas, expresaban el valor de la fe, el valor de la familia como centro de toda actividad festiva y el cuidado de los niÃ±os, de modo que ellos recuerden ese momento".</em></p>

<p align=justify><strong>Sergio Unrein: </strong><em>Jajaja.... como olvidarme de esas galletitas de animalitos.... por Dios!!! Felices pascuas para todos!!! Juan Da Cruz Vaz Sacks: Nosotros ponÃamos un sombrero abajo de la cama, y al otro dÃa aparecÃan los huevos de pascua que dejaba el conejo de Pascuas. Muy felices Pascuas a todos!!!</em></p>

<p align=justify><strong>Micaela Bergesio: </strong><em>Hola, Soy Micaela, tengo 28 aÃ±os y soy muy nueva en esto de buscar datos de mi familia y conocer algo mas de los alemanes del Volga, pero gracias a ustedes estoy aprendiendo. No solo eso, me aprendÃ algunos nombres de las comidas y anoche, en una cena familiar, le dije esos nombres a mi abuela.....NO LES PUEDO EXPLICAR COMO SE LE ILUMINO LA CARA. Se unieron por ese instante las generaciones, volviÃ³ a su "pago", como le dice ella....y empezÃ³ a contarme tantas cosas, comidas, lugares, nombres, versos, rimas. Se unieron mi tÃo y mi mamÃ¡. Si bien les decÃa soy muy nueva, siempre tuve relaciÃ³n con el tema y la cultura ya que mi abuela, Barbarita de Bach aun habla perfecto alemÃ¡n, al igual que sus hijos...nada mas y nada menos que 10, dos ya no estÃ¡n, al igual que mi abuelo, Sebastian Bach. Mi mamÃ¡ recordÃ³ en seguida lo del nido y los huevos pintados. <br />Ella recordaba que mi abuela les hacia un trabajo con yerba y que quedaban muy bonitos, como todos manchados de una manera especial. Y con respecto a las comidas, mi mamÃ¡ siempre hacia una especia de masa dulce, como el budÃn de pan... yo lo voy a escribir como mi abuela lo pronuncio anoche cuando le pregunte... PERDÃ“N... algo asÃ como filders.... mmmm, mas o menos, perdÃ³n nuevamente. Y tambiÃ©n me decÃan que mi abuela con el caldo de la sopa o de hervir carne y papas, le ponÃa mostaza en polvo y mojaba la carne con el pan ahÃ!!! Fue una muy buena cena con tantos recuerdos.. Gracias por este regalo. Ojala mi abuelo, que ya no vive, sepa lo que estos aprendiendo y al menos un poquito, se ponga contento de esta nieta que quisiera haber hablado mas de el de sus costumbres!!</em></p>

<p align=justify><strong>Jorge GermÃ¡n Sack: </strong><em>SÃ, totalmente. Una costumbre muy nuestra. Mi mamÃ¡ cuenta que de chica ellos lo hacÃan, y lo ponÃan abajo de la cama. <br />La que se las veÃa en figuritas era mi abuela que tenÃa que hacer de "coneja" sin que se despertaran. Mi abuela decÃa que ella mÃ¡s de una vez entrando despacio en el dormitorio pensaba Â¿QuÃ© hago si se despiertan? Â¿Por quÃ© no se me ocurriÃ³ decirles que lo armaran en otro lado? Y todos los aÃ±os lo mismo. Una prima de mi mamÃ¡ cuenta que a ella le hacÃan todo el teatro. Su papÃ¡ hacÃa huellas con la carretilla alrededor de la casa. Y claro! viste? es el conejo que tiene un carrito donde trae los huevos! Mi abuela contaba que mi bisabuela armaba los nidos y poniendo cuatro dedos en cruz los ensuciaba con la ceniza de la cocina y armaba huellitas por toda la mesa del comedor. Eran las huellas del conejo... o la liebre porque en alemÃ¡n es el Osterhase. Tengo una anÃ©cdota cÃ³mica mÃ¡s pero es difÃcil de contar por mail. Y sÃ... si alguien me ve me la pregunta... Una mÃ¡s de mi mamÃ¡, la cito: "Los huevos eran huevos duros pintados con anilina (y sÃ mi vieja ya es de la era moderna)" Pregunta mÃa: "Â¿Y les gustaban?" Respuesta de mi mamÃ¡: "Bah! el huevo pintado era lo que menos importancia le daba, me interesaban mÃ¡s las galletitas y los caramelos!" Y sÃ... eran chicos pero la tenÃan clara jajaja!</em></p></div>

&nbsp;

<div id="divide"></div>
<h2 align="center">"Cuento de Pascuas"</h2>
&nbsp;
<script type="text/javascript">// <![CDATA[
function ShowHide(divId)
{
if(document.getElementById(divId).style.display == 'none')
{
document.getElementById(divId).style.display='block';
}
else
{
document.getElementById(divId).style.display = 'none';
}
}
// ]]></script>

<p align=justify>Es increÃble cÃ³mo cada uno de nosotros guarda en su mente recuerdos que al ser motivados por un hecho cotidiano se manifiestan inmediatamente... Esto fue lo que me sucediÃ³ luego de un mensaje de HÃ©ctor Maier Schwerdt desde Coronel SuÃ¡rez preguntando Â¿cÃ³mo te vas preparando para las Pascuas?, a lo cual automÃ¡ticamente respondÃ: "Ya estamos preparando el nido" y esa respuesta me llevo en un hermosÃsimo viaje hacia el pasado.</p>

<p align=justify>AllÃ encontrÃ© a mi abuelo paterno Jacobo Block que viviÃ³ en mi casa durante varios aÃ±os. Ã‰l con toda su humanidad jamÃ¡s pasaba desapercibido, media 1,93 y pesaba unos 180 kilos, ya en sus Ãºltimos aÃ±os casi no caminaba y se pasaba el dÃa en la galerÃa del fondo de mi casa natal sentado sobre un banco de madera dura que habÃan construido especialmente para Ã©l dado que las sillas y sillones no siempre lo soportabanâ€¦</p>

<a onclick="javascript:ShowHide('HiddenDiv')" class="nounderline"><p align="Center"><b>Mostrar mas / ocultar</b></p></a>
<div class="mid" id="HiddenDiv" style="display: none;"><p align=justify>AllÃ miraba hacia la nada y se mantenÃa en silencio, sacaba una bolsita de color marrÃ³n que contenÃa tabaco suelto, una cajita de color rojo con papelitos y con suma paciencia armaba lentamente un cigarro, luego con los fÃ³sforos ranchera lo encendÃa y proseguÃa con su habitual silencio. Yo solÃa observarlo, y me gustaba acercarme para hablarle especialmente en las maÃ±anas, mientras mi madre y abuela hacÃan las tareas del hogar, mi padre trabajaba y mi hermano Walter no querÃa jugar conmigo porque yo "era una nena".</p>

<p align=justify>Pero Don HÃ©ctor me hizo recordar especialmente las Pascuas, cuando en dÃas como el jueves y el viernes el abuelo contaba que el domingo llegarÃa la â€œliebreâ€ (en mi casa natal no se hablaba de conejo) para traer los huevos y que si los chicos se portaban bien y el aÃ±o habÃa sido productivo, esos huevos serÃan de chocolate! Mein Gott!, en esos tiempos no se comÃa chocolate tan seguido de modo que pensar que este domingo comerÃamos un huevo de chocolate era la mayor ilusiÃ³nâ€¦</p>

<p align=justify>El sÃ¡bado por la tarde armÃ¡bamos el â€œnidoâ€, juntÃ¡bamos pastito tierno para que fuera mas confortable, porque segÃºn el abuelo -la liebre- tenia una piel delicada y habÃa que formar un colchÃ³n mas cÃ³modo para que descansara mejorâ€¦ entonces dÃ¡bamos vuelta su banco de madera dura y allÃ acomodÃ¡bamos todo segÃºn su indicaciÃ³n, pero lo mejor era que este aÃ±o el nido serÃa mas grande para que entren mas golosinas!!â€¦ En la cocina las mujeres trabajaban pero no le prestÃ¡bamos mucha atenciÃ³n, lo mÃ¡s importante era obrar bien para recibir el â€œhuevo de chocolateâ€â€¦</p>

<p align=justify>La noche del sÃ¡bado hacia el domingo yo nunca dormÃa, pero sabia que tenia prohibido levantarme a espiar a la â€œliebreâ€, por lo tanto me abrazaba a mi almohada y esperaba que ese aÃ±o haya sido â€œproductivoâ€ mientras hacia un recuento de todas las cosas malas que habÃa hechoâ€¦ Â¿serian realmente tan malas?.</p>

<p align=justify>Lo mÃ¡s importante era el domingoâ€¦ Nos levantÃ¡bamos temprano para asistir a la Iglesia pero lo primero que hacÃamos era visitar el â€œnidoâ€, en Ã©l encontrÃ¡bamos unos pequeÃ±os huevos de chocolate, muchos caramelos de esos duros y las infaltables galletitas que mamÃ¡ habÃa amasado. QuÃ© bueno!! Al final no habÃa hecho cosas tan malas!!!</p>
<p><em><strong>Monika Block</strong></div>
&nbsp;

<div id="divide"></div>

<h2 align="center">"Historias de Rusia"</h2>
<p><em>Fue aportada por GermaÌn Sack y puede encontrarse en <a href="http://www.russlanddeutschegeschichte.de" target="_blank">esta paÌgina web.</a></em></p>
<p>Dr Christian hot emol a Kend iwer die Daaf (Taufe) gehouwe.<br />
- "Wie soll`s heiÃŸen?" frout dr Pastr. <br />
- "Ja, des was ich net Bettr Herr Pastr." <br />
- "Aber es muÃŸ doch einen Namen haben; nun, wie heiÃŸen Sie?" <br />
- "Aich haase Christian". <br />
- "Nun so soll es vielleicht Ihren Namen haben?" <br />
- "No warim dan net, su lang wie aich noch leewe, kann aich ach ohne Noome sai."</p>

<p><em>(Balzerer Mundart)</em></p>

<p align="center"><strong>TraduccioÌn</strong></p>
<p>
Una vez el Christian tuvo que llevar a uno de sus chicos a bautizar.<br />
- "Â¿CoÌmo quiere llamarlo?" le preguntoÌ el pastor.<br />
- "SiÌ, esteee... , es que no lo seÌ Sr. pastor".<br />
- "Pero el debe tener un nombre, asiÌ que..., Â¿coÌmo se llama usted?"<br />
- "Yo me llamo Christian"<br />
- "Entonces, Â¿quizaÌs el ninÌƒo deba tener su nombre?"<br />
- "Eso no va a poder ser, porque yo todaviÌa voy a vivir bastante, y no puedo andar sin mi nombre por ahiÌ".</p>
<p><em>(Dialecto de la aldea Balzer)</em> - 06.09.2007</p>
</center>
</body>
</html>