[TL] Furefure! Seishun Sanka - Iori・Riku・Ten

フレフレ！青春賛歌　- 一織・陸・天
Hooray, hooray! This is the anthem of our youth!  FUCK I HATE

Woah woah woah woah (x4)

[7]地球儀を回してみてた
Chikyuugi wo mawashite miteta
I spun a globe around,
ちっぽけに思ってた
Chippoke ni omotteta
but it felt so tiny.
想像よりもずっと
Souzou yori mo zutto
The world is much bigger than
世界は広いよ Mystery
Sekai wa hiroi yo Mystery
you can imagine! Mystery!

[1]今僕が抱えてる
Ima boku ga kakaeteru
Compared to the world,
悩みなんて比べてみたら
nayami nante kurabete mitara
all of my current worries
何百分の一だろう
Nan byaku bun no ichi darou
are only a hundredth of that size.

[9]ぶつかって　初めて気づく悔しさ　眠れず
Butsukatte hajimete kizuku kuyashisa Nemurezu
Crashing-- This is the first time I've felt this frustration
[1+7]応え探していた　藻掻いていた
Kotae sagashite ita mogaite ita
We searched for answers, we struggled, impatiently
[9]長い夜も
Nagai yoru mo
Even on long, sleepless nights

Go! Go! On your dream!

フレフレ！歌え青春賛歌
FURE FURE! Utae seishun sanka
Hooray hooray! Let's sing the anthem of our youth!
未来はすぐそこ
Mirai wa sugu soko
The future is right around the corner!
そうさ悩んだ日々を
Sou sa nayanda hibi wo
Let's take all these days we've spent worrying
宝にして
Takara ni shite (Yay!)
and treasure them! (Yay!)

フレフレ！歌え青春賛歌
FURE FURE! Utae seishun sanka
Hooray hooray! Let's sing the anthem of our youth!
未来へ旅立て
Mirai e tabitate
Let's embark on a journey towards the future!
だって動いているんだ
Datte ugoite irunda
Because the present is moving
僕らの今
Bokura no ima
right now!

[7]うずくまってた心の鍵を開けたら
Uzukumatteta kokoro no kagi wo aketara
If I open up my cowering heart,
きっと新しい世界に会えるんだ
Kitto atarashii sekai ni aerunda
I'm sure I'll find a whole new world!

Woah woah woah woah (x4)


---
TL Notes/comments:
jokingly called this song HOORAY HOORAY YOUTH HYMN on twitter bc I didnT REALIZE FURE FURE is hooray.......... thank u chiebukuro......
this song is so cuTE?? nanase sandwich singing a cute peppy song abt the future! about youth! HOORAY HOORAY YOUTH!!! MY SONS!!!!!!!
iori's verse implies comparison to the 'hugeass world' that riku details in his verse, so that's why 'the world' is written into the translation!!
ten's sOLO SOUNDS SO GOOD and lyrically he starts to sing "unable to sleep--" as iori+riku sing their line, before continuing on wwwwww
僕らの今 - bOKURA WA IMA NOOOOOO NAKADEEEEEEE is all i heard when i saw this linE IM SORRY
うずくまってた心の鍵を開けたら - A MESS, IN ENGLISH bc uzumakutte means to crouch, like physically crouch on the ground kind of crouch. but I'm guessing it's a metaphor??  I WOULD HOPE SO. But this does tie into how Riku sings "It was a little scary" in Restart pointer.
OTHER THAN THAt, THE KINDEST SONG OF THIS UPDATE!!!! TL/TS'D THIS IN A JIFFY