API tools faq
paste
Advertisement
Guest User

Justice.League.Gods.and.Monsters.2015.1080p.BluRay.x264.DTS

a guest
Jul 17th, 2015
132
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 60.52 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:31,253 --> 00:00:33,531
  3. To był wstrząs o sile 9.8
  4.  
  5. 2
  6. 00:00:34,599 --> 00:00:37,370
  7. - Już kończymy
  8. - Twoje jajeczko jest ustawione, Laro
  9.  
  10. 3
  11. 00:00:37,470 --> 00:00:41,638
  12. Jeszcze tylko musze dodac swój kod genetyczny
  13. Wystaczy odcisk palca
  14.  
  15. 4
  16. 00:00:46,144 --> 00:00:48,181
  17. Zod!
  18.  
  19. 5
  20. 00:00:49,314 --> 00:00:52,783
  21. Statek z inkubatorem.
  22. A więc plotki były prawdziwe
  23.  
  24. 6
  25. 00:00:55,154 --> 00:00:57,557
  26. Nie powinieneś był się mi przeciwstawiać, Jor-Elu
  27.  
  28. 7
  29. 00:00:57,657 --> 00:01:01,127
  30. Nadal nie moge uwierzyc, że wsiąłes
  31. stronę tych głupców z Rady
  32.  
  33. 8
  34. 00:01:01,227 --> 00:01:03,396
  35. Mogliśmy rządzić Kryptonem
  36.  
  37. 9
  38. 00:01:03,496 --> 00:01:05,615
  39. Zniszczyłeś tą planetę
  40.  
  41. 10
  42. 00:01:05,715 --> 00:01:10,570
  43. - Nie miałem wystarczająco dużo danych!
  44. - Mówiłem Ci. Wszyscy mówili!
  45.  
  46. 11
  47. 00:01:10,670 --> 00:01:13,971
  48. - Zamknij się! Zamknij się!
  49. - Zod, błagam!
  50.  
  51. 12
  52. 00:01:16,908 --> 00:01:19,362
  53. Machina wojenna poszła w ruch
  54.  
  55. 13
  56. 00:01:19,462 --> 00:01:22,148
  57. Moja armia potrzebowała energii
  58. Musieliśmy wiercić
  59.  
  60. 14
  61. 00:01:22,248 --> 00:01:28,018
  62. Twoje wyliczenia nie były jednoznaczne, bezużyteczne
  63. Miałem wizję. I miałem wolę.
  64.  
  65. 15
  66. 00:01:30,722 --> 00:01:33,824
  67. Jesli kogokolwiek geny mają
  68. polecieć ku gwiazdom
  69.  
  70. 16
  71. 00:01:34,859 --> 00:01:37,127
  72. to będą to moje
  73.  
  74. 17
  75. 00:01:37,529 --> 00:01:40,697
  76. Powinnas się czuć zaszczycona, Laro
  77.  
  78. 18
  79. 00:01:41,334 --> 00:01:44,471
  80. Obdarzę twoje jajeczko moją znakomitością
  81.  
  82. 19
  83. 00:01:44,971 --> 00:01:48,138
  84. Nasze będzie ostatnie dziecko Kryptonu
  85.  
  86. 20
  87. 00:02:02,904 --> 00:02:07,474
  88. Ruszaj! Niech wszechświat pozna twoją moc
  89.  
  90. 21
  91. 00:02:46,995 --> 00:02:50,962
  92. LIGA SPRAWIEDLIWOŚCI: Bogowie i Potwory
  93. <b>Tłumaczenie: RzuF</b>
  94.  
  95. 22
  96. 00:04:43,448 --> 00:04:46,052
  97. - Co było w środku?
  98. - Nie wiemy panie Luthor
  99.  
  100. 23
  101. 00:04:46,152 --> 00:04:48,320
  102. Farmer powiedział, że było już
  103. otwarte kiedy je znalazł
  104.  
  105. 24
  106. 00:04:48,420 --> 00:04:49,889
  107. Przeszukać teren!
  108.  
  109. 25
  110. 00:04:49,989 --> 00:04:53,693
  111. Statek ma być zabrany do STAR Labs
  112. kod czarny, Sierżancie
  113.  
  114. 26
  115. 00:04:53,793 --> 00:04:56,138
  116. Nic nie może nam umknąć
  117.  
  118. 27
  119. 00:05:14,826 --> 00:05:17,634
  120. <i>Szybko, szybko</i>
  121.  
  122. 28
  123. 00:05:18,516 --> 00:05:20,550
  124. <i>Chodźmy</i>
  125.  
  126. 29
  127. 00:05:43,374 --> 00:05:45,342
  128. Puk, puk
  129.  
  130. 30
  131. 00:05:46,277 --> 00:05:49,381
  132. - Jak długo to tutaj było?
  133. - Za długo
  134.  
  135. 31
  136. 00:05:49,481 --> 00:05:51,066
  137. <i>Superman!</i>
  138.  
  139. 32
  140. 00:05:51,166 --> 00:05:53,085
  141. <i>Supermanie, gdzie jesteś?</i>
  142.  
  143. 33
  144. 00:05:53,185 --> 00:05:57,490
  145. <i>Panie Trevor, co to byłby za nalot gdyby
  146. nie pański ostrzegawczy ton?</i>
  147.  
  148. 34
  149. 00:05:57,590 --> 00:06:00,226
  150. <i>Znaleźlismy ich bunkier
  151. pod Kaźnijską Embasadą</i>
  152.  
  153. 35
  154. 00:06:00,326 --> 00:06:02,428
  155. Nie podejmujcie żadnych działań
  156. nim tam dotrzemy!
  157.  
  158. 36
  159. 00:06:02,528 --> 00:06:04,995
  160. <i>Słyszysz mnie? Wstrzymać się!</i>
  161.  
  162. 37
  163. 00:06:10,869 --> 00:06:13,136
  164. I znowu zawodzimy
  165.  
  166. 38
  167. 00:06:57,515 --> 00:06:59,582
  168. Wyślij to natychmiast!
  169.  
  170. 39
  171. 00:07:41,893 --> 00:07:44,227
  172. Szybciej do cholery!
  173.  
  174. 40
  175. 00:08:26,137 --> 00:08:27,204
  176. Jezu!
  177.  
  178. 41
  179. 00:08:34,112 --> 00:08:37,900
  180. - Oto przybyła kawaleria
  181. - Szkoda, że film sie już skończył
  182.  
  183. 42
  184. 00:08:38,000 --> 00:08:41,453
  185. Niezła rzeźnia
  186. Czy to na prawdę było konieczne?
  187.  
  188. 43
  189. 00:08:41,553 --> 00:08:44,223
  190. Zrobili się... hałaśliwi
  191.  
  192. 44
  193. 00:08:44,323 --> 00:08:46,525
  194. Zdajecie sobie sprawę, że to teren ambasady
  195.  
  196. 45
  197. 00:08:46,625 --> 00:08:49,094
  198. W praktyce jest to poza
  199. zasięgiem organów władzy
  200.  
  201. 46
  202. 00:08:49,194 --> 00:08:50,696
  203. W praktyce my nie jesteśmy policją.
  204.  
  205. 47
  206. 00:08:50,796 --> 00:08:54,099
  207. Nie wymąrdzaj się
  208. Starej się to nie spodoba
  209.  
  210. 48
  211. 00:08:54,199 --> 00:08:57,002
  212. O czym ty mówisz?
  213. Bedzie wniebowzięta
  214.  
  215. 49
  216. 00:08:57,102 --> 00:09:00,454
  217. Dostanie swoje skradzione pliki
  218. plus kilkudziesięciu poszukiwanych terrorystów
  219.  
  220. 50
  221. 00:09:00,554 --> 00:09:02,241
  222. juz nie tak poszukiwanych
  223.  
  224. 51
  225. 00:09:02,341 --> 00:09:04,607
  226. Pomysli, że to gwizdka
  227.  
  228. 52
  229. 00:09:09,814 --> 00:09:13,650
  230. Daj mi Panią Prezydent i mopa
  231.  
  232. 53
  233. 00:09:15,853 --> 00:09:18,640
  234. <i>Ci kosmici i nieludzie
  235. pilnują nas</i>
  236.  
  237. 54
  238. 00:09:18,740 --> 00:09:20,793
  239. <i>Ale kto pilnuje ich?</i>
  240.  
  241. 55
  242. 00:09:20,893 --> 00:09:23,395
  243. Biblia <i>mówi "Ja jestem Pan, twój Bóg"</i>
  244.  
  245. 56
  246. 00:09:23,495 --> 00:09:25,231
  247. <i>Nie będziesz miał cudzych bogów obok Mnie!</i>
  248.  
  249. 57
  250. 00:09:25,331 --> 00:09:29,732
  251. Kły na sprzedaż! Kły Batmana!
  252. Miecze Wonder Woman!
  253.  
  254. 58
  255. 00:09:32,870 --> 00:09:35,007
  256. Czy oni nigdy się nie zamkną?
  257.  
  258. 59
  259. 00:09:35,107 --> 00:09:37,977
  260. <i>Conajmniej 50 ofiar w
  261. masakrze pod ambasadą</i>
  262.  
  263. 60
  264. 00:09:38,077 --> 00:09:40,412
  265. <i>I nie tylko martwych, ale rozczłonkowanych</i>
  266.  
  267. 61
  268. 00:09:40,512 --> 00:09:45,117
  269. <i>spalonych żywcem, wyssanych z krwii
  270. istny dom strachu</i>
  271.  
  272. 62
  273. 00:09:45,217 --> 00:09:48,287
  274. <i>Prawda, ofiary były częścią organizacji terrorystycznej</i>
  275.  
  276. 63
  277. 00:09:48,387 --> 00:09:49,989
  278. Zastanawiałem się kiedy o tym raczysz wspomnieć
  279.  
  280. 64
  281. 00:09:50,089 --> 00:09:54,894
  282. <i>Ale co z naszą organizacją terrorystyczną?
  283. Co z Ligą Sprawiedliwości?</i>
  284.  
  285. 65
  286. 00:09:55,194 --> 00:09:57,679
  287. <i>To nie tak, że nikt nas nie ostrzegał</i>
  288.  
  289. 66
  290. 00:09:57,779 --> 00:10:01,466
  291. <i>To co rząd zatwierdził to coś więcej niż tylko ulepszona grupa SWAT</i>
  292.  
  293. 67
  294. 00:10:01,566 --> 00:10:05,471
  295. <i>To broń absolutna i wszyscy
  296. wiemy dokąd to prowadzi</i>
  297.  
  298. 68
  299. 00:10:05,571 --> 00:10:08,173
  300. <i>Prędzej czy później połaczenie między Gabinetem Owalnym</i>
  301.  
  302. 69
  303. 00:10:08,273 --> 00:10:12,444
  304. a wieżą tak zwanej sprawiedliwości zostanie zerwane
  305.  
  306. 70
  307. 00:10:12,544 --> 00:10:16,847
  308. <i>- I wtedy, kto będzie u władzy?</i>
  309. - Na pewno nie ty kolego. Już nie.
  310.  
  311. 71
  312. 00:10:18,249 --> 00:10:21,487
  313. Po co w ogóle tego słuchasz?
  314. Oni nas nienawidzą
  315.  
  316. 72
  317. 00:10:21,587 --> 00:10:24,123
  318. Nie daj się zwieść tym tłumom na dole, Bekka
  319.  
  320. 73
  321. 00:10:24,423 --> 00:10:28,594
  322. To nie są <i>la gente comun,</i> prawdziwi ludzie.
  323.  
  324. 74
  325. 00:10:28,694 --> 00:10:31,630
  326. Istnieje sporo takich, którzy nie pragnęli
  327. by niczego więcej niż nas u włazy
  328.  
  329. 75
  330. 00:10:31,730 --> 00:10:35,985
  331. - Powiedz jej, Kirk
  332. - 22% w kraju, 29% na świecie
  333.  
  334. 76
  335. 00:10:36,085 --> 00:10:38,170
  336. Rewolucje zaczynały się od mniejszych liczb
  337.  
  338. 77
  339. 00:10:38,270 --> 00:10:40,306
  340. Wyobraź sobie koniec
  341. tych ideologicznych kłótni
  342.  
  343. 78
  344. 00:10:40,406 --> 00:10:42,658
  345. Koniec wojen, powstań
  346.  
  347. 79
  348. 00:10:42,758 --> 00:10:47,262
  349. Wszystkie te małe punkciki na
  350. dole połaczone w jednym słusznym celu
  351.  
  352. 80
  353. 00:10:47,512 --> 00:10:49,932
  354. Cały świat zjednoczony
  355.  
  356. 81
  357. 00:10:50,032 --> 00:10:53,688
  358. - Pod naszymi rządami?
  359. - Pod naszymi
  360.  
  361. 82
  362. 00:10:54,285 --> 00:10:56,322
  363. Właśnie stałeś się mniej pociągający
  364.  
  365. 83
  366. 00:10:56,422 --> 00:11:00,326
  367. Nie mówię, że bym tego chciał, ale sprawy
  368. z Waszyngtonem wcale nie wyglądają lepiej
  369.  
  370. 84
  371. 00:11:00,426 --> 00:11:03,512
  372. a dzień, w którym będziemy musieli rozważyć
  373. nasze opcje zbliża się coraz szybciej
  374.  
  375. 85
  376. 00:11:03,612 --> 00:11:07,016
  377. Nowy porzadek świata musi zaczekać
  378. Twój gość już przybył
  379.  
  380. 86
  381. 00:11:07,116 --> 00:11:09,574
  382. - Kogoś sprowadził tym razem?
  383. - Silasa Stone
  384.  
  385. 87
  386. 00:11:09,674 --> 00:11:12,768
  387. jednego z nainteligentniejszych ludzi na tej planecie
  388.  
  389. 88
  390. 00:11:20,011 --> 00:11:22,081
  391. Doktorze Stone
  392.  
  393. 89
  394. 00:11:22,381 --> 00:11:23,437
  395. Szybko działasz
  396.  
  397. 90
  398. 00:11:23,537 --> 00:11:26,916
  399. Jestem chętny do pracy
  400. jesli jest pan gotowy
  401.  
  402. 91
  403. 00:11:31,155 --> 00:11:35,338
  404. Bez nerwów
  405. Proszę o tym myśleć jak o wielkiej przygodzie
  406.  
  407. 92
  408. 00:11:40,531 --> 00:11:43,135
  409. <i>- Vic, jesteś tam?</i>
  410. - Tak Hank, co tam?
  411.  
  412. 93
  413. 00:11:43,235 --> 00:11:47,106
  414. Burza zbliża się szybciej niz przypuszczaliśmy
  415. Lepiej wracaj do nas
  416.  
  417. 94
  418. 00:11:47,206 --> 00:11:49,528
  419. Rozgrzej brandy
  420. został mi tylko jeden pomiar
  421.  
  422. 95
  423. 00:11:57,049 --> 00:11:59,093
  424. Co do diabła?
  425.  
  426. 96
  427. 00:13:10,388 --> 00:13:12,858
  428. Myślałeś, że uciekniesz, co?
  429.  
  430. 97
  431. 00:13:12,958 --> 00:13:17,129
  432. Gdybym tylko mógł być kiedy komisja senacka
  433. będzie się zachwycała tym pokazem kucyków
  434.  
  435. 98
  436. 00:13:17,429 --> 00:13:19,999
  437. Po południu skończyłem moją przemowę
  438.  
  439. 99
  440. 00:13:20,399 --> 00:13:22,634
  441. Molekularna miniaturyzacja
  442.  
  443. 100
  444. 00:13:22,734 --> 00:13:26,002
  445. wielki pomysł dla kurczącego się świata
  446.  
  447. 101
  448. 00:13:29,073 --> 00:13:31,243
  449. Nie sądzę, by musiał Pan duzo
  450. mówić Doktorze Palmer
  451.  
  452. 102
  453. 00:13:31,343 --> 00:13:32,442
  454. Dzięki, Ryan
  455.  
  456. 103
  457. 00:13:51,045 --> 00:13:53,165
  458. <i>- Proszę zostawić wiadomość</i>
  459. - Tu twój mąż
  460.  
  461. 104
  462. 00:13:53,265 --> 00:13:55,734
  463. Pamiętasz jak chciałaś stajnię na podwórku?
  464.  
  465. 105
  466. 00:13:55,834 --> 00:13:59,335
  467. Okazuje się, że jednak może się zmieścić
  468. Oddzwoń do mnie
  469.  
  470. 106
  471. 00:15:34,231 --> 00:15:37,436
  472. <i>Za każdym razem kiedy do ciebie dzwonię
  473. twój dom wygląda mroczniej i mroczniej</i>
  474.  
  475. 107
  476. 00:15:37,536 --> 00:15:39,138
  477. <i>Nie mógłbys go troche rozświetlić, Kirk?</i>
  478.  
  479. 108
  480. 00:15:39,238 --> 00:15:42,341
  481. Nawet w collegu miałes te
  482. ochydne plakaty z Beast Boyem
  483.  
  484. 109
  485. 00:15:42,441 --> 00:15:47,144
  486. - Powiedz mu, żeby zamontował jakies zasłony
  487. - Zasłony? Może najpierw okna?
  488.  
  489. 110
  490. 00:15:47,244 --> 00:15:50,115
  491. <i>- Czy to Tina?</i>
  492. - Jak się ma mój ulubiony człowiek-nietoperz?
  493.  
  494. 111
  495. 00:15:50,215 --> 00:15:52,217
  496. <i>Gotuję partie sztucznej plazmy</i>
  497.  
  498. 112
  499. 00:15:52,417 --> 00:15:55,567
  500. Dziekuję
  501.  
  502. 113
  503. 00:15:56,720 --> 00:16:00,992
  504. Nie żeń się Kirk
  505. Żona pozbawi Cię życia
  506.  
  507. 114
  508. 00:16:01,092 --> 00:16:03,862
  509. <i>Nie martw się,
  510. zrezygnowałem z konta na eDarling</i>
  511.  
  512. 115
  513. 00:16:03,962 --> 00:16:07,966
  514. Posłuchaj, chce żebyś wiedział,
  515. że nie poszczęściło mi się ostatnim testem
  516.  
  517. 116
  518. 00:16:08,066 --> 00:16:11,436
  519. Za każdym razem kiedy próbuje odwrócić
  520. antygen to ściana komórkowa nie wytrzymuje
  521.  
  522. 117
  523. 00:16:11,536 --> 00:16:14,239
  524. <i>- Nie liczyłem na to</i>
  525. - Nie porzucaj nadziei
  526.  
  527. 118
  528. 00:16:14,339 --> 00:16:18,043
  529. Znajdziemy dla ciebie lekarstwo
  530. Nie ma rzeczy nieodwracalnych
  531.  
  532. 119
  533. 00:16:18,143 --> 00:16:20,177
  534. Dzięki, Tin
  535.  
  536. 120
  537. 00:16:20,277 --> 00:16:22,081
  538. - Tylko...
  539. - Potrzeba czasu
  540.  
  541. 121
  542. 00:16:22,681 --> 00:16:25,984
  543. Tak, ale nie po to dzwoniłem
  544.  
  545. 122
  546. 00:16:26,084 --> 00:16:28,153
  547. Ray Palmer zaginął, musiałeś o tym słyszeć
  548.  
  549. 123
  550. 00:16:28,253 --> 00:16:33,025
  551. Jego cięarówka została zmasakrowana
  552. Biedna Jean, dzwoni do Tiny 10 razy dziennie
  553.  
  554. 124
  555. 00:16:33,225 --> 00:16:35,694
  556. <i>To północna część stanu, nie moja jurysdykcja</i>
  557.  
  558. 125
  559. 00:16:36,094 --> 00:16:40,399
  560. A od kiedy Liga sprawiedliwości ma jurysdykcje?
  561. Daj spokój Kik, tu chodzi o Raya!
  562.  
  563. 126
  564. 00:16:41,099 --> 00:16:44,836
  565. <i>Przyjrze się temu, ale nie przysporzy
  566. mi to przyjaciół w lokalnej policji</i>
  567.  
  568. 127
  569. 00:16:44,936 --> 00:16:47,737
  570. No i? Ludzie i tak cie nie lubią
  571.  
  572. 128
  573. 00:16:48,839 --> 00:16:50,306
  574. <i>Słuszna uwaga</i>
  575.  
  576. 129
  577. 00:17:01,652 --> 00:17:04,456
  578. Jeszcze jeden mikro dopalacz i
  579. mógłbym rozwalić czołg
  580.  
  581. 130
  582. 00:17:04,556 --> 00:17:07,926
  583. - To co, powiesz mi teraz?
  584. - Powiedziałem ci już wszystko
  585.  
  586. 131
  587. 00:17:08,026 --> 00:17:10,963
  588. No weź tato, jaki on jest?
  589. Co ci powiedział?
  590.  
  591. 132
  592. 00:17:11,363 --> 00:17:13,165
  593. Jest wysoki
  594.  
  595. 133
  596. 00:17:13,565 --> 00:17:18,620
  597. Jezu, wiem jak wyglada
  598. Nie bałeś się? W końcu to zabójczy kosmita
  599.  
  600. 134
  601. 00:17:18,720 --> 00:17:21,440
  602. Gość mógłby cię zranić samym wzrokiem
  603.  
  604. 135
  605. 00:17:21,540 --> 00:17:25,052
  606. Był bardzo rzeczowy
  607. Powiedział, że ma dla mnie robote
  608.  
  609. 136
  610. 00:17:25,152 --> 00:17:27,446
  611. - I zamierzam ją wziąć
  612. - Czego dotyczy?
  613.  
  614. 137
  615. 00:17:27,546 --> 00:17:29,203
  616. Nie mogę powiedzieć
  617.  
  618. 138
  619. 00:17:29,303 --> 00:17:31,493
  620. Ale widziałem Wonder Woman
  621.  
  622. 139
  623. 00:17:31,750 --> 00:17:34,884
  624. Opowiedz mi, opowiedż Tylko nie mów, że jest wysoka
  625.  
  626. 140
  627. 00:17:35,719 --> 00:17:37,799
  628. Była...
  629.  
  630. 141
  631. 00:17:44,778 --> 00:17:46,179
  632. Co to do diabła jest?
  633.  
  634. 142
  635. 00:17:49,867 --> 00:17:51,022
  636. Biegnij!
  637.  
  638. 143
  639. 00:17:54,838 --> 00:17:56,305
  640. Uciekaj!
  641.  
  642. 144
  643. 00:18:32,710 --> 00:18:33,943
  644. Cholera!
  645.  
  646. 145
  647. 00:18:46,123 --> 00:18:48,126
  648. Co tu robi FBI?
  649.  
  650. 146
  651. 00:18:48,226 --> 00:18:52,414
  652. Pan Stone pracował dla wojska Panno Lane
  653. Standardowa procedura
  654.  
  655. 147
  656. 00:18:52,514 --> 00:18:54,374
  657. Doprawdy?
  658.  
  659. 148
  660. 00:19:00,971 --> 00:19:02,591
  661. Chcę się rozejrzeć
  662.  
  663. 149
  664. 00:19:02,691 --> 00:19:06,027
  665. Nie sądzę bym mógł ci odmówić
  666. To miejsce zbrodni
  667.  
  668. 150
  669. 00:19:06,127 --> 00:19:08,394
  670. Niczego nie będę dotykał
  671.  
  672. 151
  673. 00:19:09,897 --> 00:19:11,816
  674. Twój chłopak jest bardzo nerwowy
  675.  
  676. 152
  677. 00:19:11,916 --> 00:19:15,251
  678. Nie jest moim chłopakiem. Ale tak, jest nerwowy
  679.  
  680. 153
  681. 00:19:22,126 --> 00:19:23,293
  682. <i>Dios mio (Mój Boże)</i>
  683.  
  684. 154
  685. 00:19:28,365 --> 00:19:31,653
  686. Tylko policja może przebywać poza żółta taśmą Panno Lane
  687.  
  688. 155
  689. 00:19:31,753 --> 00:19:34,219
  690. Jakoś nie widzę twojej odznaki
  691.  
  692. 156
  693. 00:19:35,022 --> 00:19:39,008
  694. Dobre. Myslisz,
  695. że twoje rozumowanie przekona tego gościa?
  696.  
  697. 157
  698. 00:19:40,143 --> 00:19:42,914
  699. - Tak?
  700. <i>- Stone to nie nasz jedyny martwy naukowiec</i>
  701.  
  702. 158
  703. 00:19:43,014 --> 00:19:45,481
  704. Jak szybko jestes w stanie wrócić?
  705.  
  706. 159
  707. 00:19:46,650 --> 00:19:49,154
  708. To Victor Fries, ekspert termiczny
  709.  
  710. 160
  711. 00:19:49,354 --> 00:19:51,390
  712. Nagrodzony Noblem i nagrodą Kyoto
  713.  
  714. 161
  715. 00:19:51,490 --> 00:19:56,094
  716. Badał stężenie CO2 w atmosferze blisko
  717. Koła podbiegunowego 3 dni temu
  718.  
  719. 162
  720. 00:19:56,194 --> 00:19:59,264
  721. Znaleźli jego ciało na dnie wąwozu
  722.  
  723. 163
  724. 00:19:59,364 --> 00:20:01,133
  725. Aczkolwiek to nie upadek go zabił
  726.  
  727. 164
  728. 00:20:02,033 --> 00:20:04,034
  729. Jego tętnica szyjna została zerwana
  730.  
  731. 165
  732. 00:20:04,134 --> 00:20:06,922
  733. prawdopodobnie przez lód podczas upadku
  734.  
  735. 166
  736. 00:20:07,022 --> 00:20:10,830
  737. - Wykrwawił się an śmierć
  738. - Tak, problem w tym, że nie znaleźli krwii
  739.  
  740. 167
  741. 00:20:11,609 --> 00:20:13,778
  742. Powinna być wielka plama
  743. zamrożonej krwii wokół jego szyi
  744.  
  745. 168
  746. 00:20:13,878 --> 00:20:17,449
  747. być może wielka na pół kwarty
  748. Ale jej nie ma
  749.  
  750. 169
  751. 00:20:17,749 --> 00:20:19,718
  752. To ciężarówka Raya Palmera
  753.  
  754. 170
  755. 00:20:19,818 --> 00:20:22,253
  756. Znaleziona kilka dni temu u podnóża góry
  757.  
  758. 171
  759. 00:20:22,353 --> 00:20:24,556
  760. Wygląda na to, że została przecięta na pół
  761.  
  762. 172
  763. 00:20:24,656 --> 00:20:26,659
  764. Ale nie to jest najciekawsze
  765.  
  766. 173
  767. 00:20:28,159 --> 00:20:30,929
  768. Odcisk buta, zupełnie jakby
  769. ciężarówka została kopnięta
  770.  
  771. 174
  772. 00:20:31,029 --> 00:20:34,399
  773. Drobnego rozmiaru, wyraźnie zaakcentowana pięta
  774.  
  775. 175
  776. 00:20:34,499 --> 00:20:37,135
  777. - Kobiecy
  778. - Na to wygląda
  779.  
  780. 176
  781. 00:20:37,235 --> 00:20:38,803
  782. Nie znaleźli jeszcze ciała Palmera
  783.  
  784. 177
  785. 00:20:38,903 --> 00:20:41,173
  786. ale nikt nie oczekuje, że zjawi się w biurze
  787.  
  788. 178
  789. 00:20:41,973 --> 00:20:45,610
  790. A to miejsce z którego właśnie wróciłeś
  791. Pozostałości z laboratorium Stone'a
  792.  
  793. 179
  794. 00:20:45,710 --> 00:20:47,512
  795. Przepuściłem je przez pare filtrów
  796.  
  797. 180
  798. 00:20:47,612 --> 00:20:50,915
  799. Te smugi na podłodze to punkty zapalne pożaru
  800.  
  801. 181
  802. 00:20:51,015 --> 00:20:54,819
  803. Tak jakby ktoś wszedł do jego
  804. laboratorium z miotaczem ognia
  805.  
  806. 182
  807. 00:20:54,919 --> 00:20:58,223
  808. - Albo z heat vision (wzrokiem termicznym)
  809. - Tak, też mi przyszedłeś na myśl
  810.  
  811. 183
  812. 00:20:59,623 --> 00:21:03,595
  813. Ktos nas wrabia. Ktoś na prawdę
  814. próbuje wrobić Ligę Sprawiedliwości
  815.  
  816. 184
  817. 00:21:03,695 --> 00:21:05,364
  818. Kto miałby do tego jaja?
  819.  
  820. 185
  821. 00:21:05,464 --> 00:21:08,600
  822. Nie potrwa to długo nim i policja
  823. poskłada to do kupy
  824.  
  825. 186
  826. 00:21:08,700 --> 00:21:10,035
  827. Moliżwe, że już poskładali
  828.  
  829. 187
  830. 00:21:10,135 --> 00:21:13,104
  831. I moge się założyć,
  832. że będzie przeciek do prasy
  833.  
  834. 188
  835. 00:21:13,204 --> 00:21:15,173
  836. Cokolwiek łączy tych naukowców?
  837.  
  838. 189
  839. 00:21:15,273 --> 00:21:17,475
  840. Wszyscy pracowali ze sobą co jakiś czas
  841.  
  842. 190
  843. 00:21:17,575 --> 00:21:20,011
  844. Zlecenia rządowe, głównie ściśle tajne
  845.  
  846. 191
  847. 00:21:20,111 --> 00:21:23,081
  848. Stone był profesorem wizytującym
  849. na Uniwersytecie Gothamskim
  850.  
  851. 192
  852. 00:21:23,181 --> 00:21:25,550
  853. Pomyślałem, że dobrze będzie
  854. sprawdzić jegi pliki
  855.  
  856. 193
  857. 00:21:25,650 --> 00:21:28,520
  858. Nadal się przyjaźnisz z Trevorem?
  859. Byłby użyteczny
  860.  
  861. 194
  862. 00:21:28,620 --> 00:21:32,457
  863. - Często był
  864. - Zajmij się nim
  865.  
  866. 195
  867. 00:21:32,557 --> 00:21:33,992
  868. Wiesz co mam na myśli
  869.  
  870. 196
  871. 00:21:34,192 --> 00:21:36,728
  872. Musimy działać z wyprzedzeniem
  873. Wliczając w to media
  874.  
  875. 197
  876. 00:21:36,828 --> 00:21:40,796
  877. Ktoś próbuje z nami zadzierać i
  878. mocno tego pożałuje
  879.  
  880. 198
  881. 00:21:58,181 --> 00:21:59,549
  882. "Czysta Gra"
  883.  
  884. 199
  885. 00:22:03,220 --> 00:22:07,228
  886. Fries, Palmer, Stone...
  887.  
  888. 200
  889. 00:22:07,328 --> 00:22:09,035
  890. Magnus
  891.  
  892. 201
  893. 00:22:25,876 --> 00:22:27,517
  894. Chłopcy Luthora
  895.  
  896. 202
  897. 00:22:29,880 --> 00:22:32,150
  898. To wszystko
  899.  
  900. 203
  901. 00:22:32,250 --> 00:22:35,870
  902. Pamiętajcie, jesteście najlepszym co
  903. wasze pokolenie ma do zaoferowania
  904.  
  905. 204
  906. 00:22:35,970 --> 00:22:39,691
  907. Nie zmarnujcie swojego talentu
  908. Bądźcie bezczelni, zuchwali
  909.  
  910. 205
  911. 00:22:39,791 --> 00:22:43,926
  912. Świat potrzebuje zmiany, a wy należycie do garstki, która to umożliwia
  913.  
  914. 206
  915. 00:22:45,230 --> 00:22:47,909
  916. To jak pogadanka od samego Einsteina
  917.  
  918. 207
  919. 00:22:48,799 --> 00:22:52,504
  920. - Wszystko w porządku?
  921. - Muszę dokończyć moją robote w labolatorium
  922.  
  923. 208
  924. 00:22:52,904 --> 00:22:55,474
  925. - Idziesz dzisiaj na impreze?
  926. - Pewnie tak
  927.  
  928. 209
  929. 00:22:55,574 --> 00:22:58,826
  930. Idziesz dzisiaj na imprezę!
  931.  
  932. 210
  933. 00:22:58,926 --> 00:23:00,011
  934. No dobra
  935.  
  936. 211
  937. 00:23:00,111 --> 00:23:02,678
  938. Chyba nie chcesz, żeby Tina była zła,
  939. wiesz jaka ona jest
  940.  
  941. 212
  942. 00:23:05,582 --> 00:23:06,918
  943. Będę tam
  944.  
  945. 213
  946. 00:23:07,018 --> 00:23:10,556
  947. Wiesz co, czasami się zastanawiam
  948. po co w ogóle próbujemy
  949.  
  950. 214
  951. 00:23:32,009 --> 00:23:34,446
  952. Pobudka śpiochu
  953.  
  954. 215
  955. 00:23:34,846 --> 00:23:36,848
  956. Impreza ci ucieka
  957.  
  958. 216
  959. 00:23:36,948 --> 00:23:39,350
  960. Przeprasza, ale myślę, że jestem blisko czegoś
  961.  
  962. 217
  963. 00:23:39,450 --> 00:23:42,187
  964. Współczynnik w krzepnięciu krwii prawie pasuje
  965.  
  966. 218
  967. 00:23:42,287 --> 00:23:45,423
  968. Hej! Dupa do góry, i tak jesteśmy spóźnieni!
  969.  
  970. 219
  971. 00:23:45,523 --> 00:23:47,959
  972. Myślę, że jednak powinienem zostać
  973.  
  974. 220
  975. 00:23:48,059 --> 00:23:50,462
  976. Kirk, nie może to poczekać do jutra?
  977.  
  978. 221
  979. 00:23:50,862 --> 00:23:53,114
  980. Co to za życie jeśli go nie przeżywasz?
  981.  
  982. 222
  983. 00:23:53,214 --> 00:23:55,781
  984. Odłóż te badania nad nietoperzami,
  985. chociaż na jedną noc
  986.  
  987. 223
  988. 00:23:56,633 --> 00:24:00,004
  989. - Dla mnie
  990. - Dla ciebie
  991.  
  992. 224
  993. 00:24:00,104 --> 00:24:02,707
  994. Dobra starczy tego przekonywania,
  995. ruchy, ruchy, ruchy
  996.  
  997. 225
  998. 00:24:02,807 --> 00:24:04,841
  999. Szalona Ivy przynosi towar własnej produkcji
  1000.  
  1001. 226
  1002. 00:24:17,422 --> 00:24:20,491
  1003. Jesteś pewna, że to nasze mieszkanie?
  1004. Klucz nie pasuje
  1005.  
  1006. 227
  1007. 00:24:20,591 --> 00:24:22,426
  1008. Pozwól mi
  1009.  
  1010. 228
  1011. 00:24:24,328 --> 00:24:26,860
  1012. Wygląda jak nasze mieszkanie
  1013.  
  1014. 229
  1015. 00:24:26,960 --> 00:24:29,030
  1016. Pachnie jak ono
  1017.  
  1018. 230
  1019. 00:24:29,667 --> 00:24:32,303
  1020. - Wszystko w porządku?
  1021. - Ta, jest ok
  1022.  
  1023. 231
  1024. 00:24:32,403 --> 00:24:36,149
  1025. - Mam nadzieję, że nie styraliśmy cie za bardzo
  1026. - Orient!
  1027.  
  1028. 232
  1029. 00:24:37,741 --> 00:24:39,375
  1030. Kanapa
  1031.  
  1032. 233
  1033. 00:24:41,446 --> 00:24:42,747
  1034. O co ci chodzi?
  1035.  
  1036. 234
  1037. 00:24:43,047 --> 00:24:46,150
  1038. Nie dzisiaj.
  1039. Ten wyznaczony kierowca wraca do domu
  1040.  
  1041. 235
  1042. 00:24:46,250 --> 00:24:50,705
  1043. Ale kochanie, ja jestem wyznaczonym chłopakiem
  1044. Potrzebujesz pokierować mną. No weź!
  1045.  
  1046. 236
  1047. 00:24:50,805 --> 00:24:53,491
  1048. Mój Boże! To twój projekt, prawda?
  1049.  
  1050. 237
  1051. 00:24:53,591 --> 00:24:57,396
  1052. - Nanity
  1053. - Tak, wziąłem je do domu
  1054.  
  1055. 238
  1056. 00:24:58,296 --> 00:25:02,514
  1057. Popatrz jak daleko zaszły
  1058. a mimo to dalej budują
  1059.  
  1060. 239
  1061. 00:25:03,601 --> 00:25:06,771
  1062. Powielają się nawzajem
  1063. Musi byc ich teraz biliony
  1064.  
  1065. 240
  1066. 00:25:06,871 --> 00:25:09,207
  1067. Gdybyś miał mikroskop
  1068. mógłbyś je zobaczyć
  1069.  
  1070. 241
  1071. 00:25:09,307 --> 00:25:11,276
  1072. Wszystkie będą częścią statku
  1073. kiedy będzie skończony
  1074.  
  1075. 242
  1076. 00:25:11,376 --> 00:25:15,546
  1077. - Co to za metal?
  1078. - Żelazo, ołów, trochę rtęci
  1079.  
  1080. 243
  1081. 00:25:15,646 --> 00:25:17,866
  1082. Mógłbyś je zrobic ograniczne?
  1083.  
  1084. 244
  1085. 00:25:17,966 --> 00:25:21,369
  1086. Teoretycznie. Co chcesz zbudować? Dziewczynę?
  1087.  
  1088. 245
  1089. 00:25:21,469 --> 00:25:22,854
  1090. Mówię poważnie
  1091.  
  1092. 246
  1093. 00:25:22,954 --> 00:25:26,875
  1094. Jeśli potrafiłbys zaprogramować nanity tak
  1095. złożone to mogły by być rozwiązaniem
  1096.  
  1097. 247
  1098. 00:25:27,125 --> 00:25:29,594
  1099. Jad nietoperza praktycznie
  1100. eliminuje chłoniaka
  1101.  
  1102. 248
  1103. 00:25:29,694 --> 00:25:33,064
  1104. ale struktura komórki niszczy się
  1105. nawet po uformowaniu
  1106.  
  1107. 249
  1108. 00:25:33,164 --> 00:25:36,067
  1109. Jeśli bylibyśmy w stanie zaprogramować
  1110. molekuły tak aby zabezpieczyły strukturę
  1111.  
  1112. 250
  1113. 00:25:36,167 --> 00:25:38,603
  1114. wtedy moglibyśmy ustabilizować...
  1115.  
  1116. 251
  1117. 00:25:38,703 --> 00:25:40,569
  1118. -zować...
  1119.  
  1120. 252
  1121. 00:25:42,639 --> 00:25:46,074
  1122. Nic mu nie jest
  1123. Myślę, że to przez zbytnią ekscytację
  1124.  
  1125. 253
  1126. 00:25:48,378 --> 00:25:52,948
  1127. Halo? Tak, potrzebujemy karetki
  1128. Nasz przyjaciel jest chory
  1129.  
  1130. 254
  1131. 00:25:55,418 --> 00:25:57,505
  1132. Powinieneś był nam powiedzieć
  1133. o tym jak jest źle
  1134.  
  1135. 255
  1136. 00:25:57,605 --> 00:26:00,224
  1137. Nie chciałem was zanudzać szczegółami
  1138.  
  1139. 256
  1140. 00:26:00,374 --> 00:26:03,762
  1141. Na prawde, Kirk, jesteśmy twoimi przyjaciółmi
  1142. Troszczymy się o ciebie
  1143.  
  1144. 257
  1145. 00:26:04,262 --> 00:26:06,464
  1146. Ty na prawdę jesteś blisko
  1147.  
  1148. 258
  1149. 00:26:06,564 --> 00:26:10,501
  1150. Nie mówię, że rozumiem wszystko, ale wiem
  1151. o co ci chodziło z użyciem nanotechlonogii
  1152.  
  1153. 259
  1154. 00:26:10,601 --> 00:26:13,137
  1155. Jak dotąd prowadziło cię tylko medyczne rozwiązanie
  1156.  
  1157. 260
  1158. 00:26:13,237 --> 00:26:16,741
  1159. - Potrzebujesz agenta, którzy złoży to wszystko w całość
  1160. - Czy to są moje badania?
  1161.  
  1162. 261
  1163. 00:26:16,841 --> 00:26:18,908
  1164. - Tak
  1165. - Skąd znasz moje hasło?
  1166.  
  1167. 262
  1168. 00:26:19,609 --> 00:26:22,480
  1169. "Batman"? Nie było zbyt trudne
  1170.  
  1171. 263
  1172. 00:26:22,580 --> 00:26:24,582
  1173. Wiesz co?
  1174. Nie miałbym nic przeciwko być częścią tego
  1175.  
  1176. 264
  1177. 00:26:24,682 --> 00:26:27,819
  1178. - Myślisz, że to mogłoby zadziałać?
  1179. - Tak, możliwe
  1180.  
  1181. 265
  1182. 00:26:27,919 --> 00:26:31,523
  1183. Nie wiem, znaczy się...
  1184. Jak szybko jesteś w stanie wydobrzeć?
  1185.  
  1186. 266
  1187. 00:26:32,023 --> 00:26:33,191
  1188. Podaj mi ubrania
  1189.  
  1190. 267
  1191. 00:26:33,291 --> 00:26:36,160
  1192. Jesteś pewny, że tak szybko?
  1193. Nie sądzę, by był juz gotowy
  1194.  
  1195. 268
  1196. 00:26:36,360 --> 00:26:38,930
  1197. Leżenie na dupie nic mu nie pomoże
  1198.  
  1199. 269
  1200. 00:26:39,030 --> 00:26:42,998
  1201. Poza tym skończyliśmy szkołę
  1202. Przydałby się nam projekt badawczy
  1203.  
  1204. 270
  1205. 00:26:44,034 --> 00:26:47,305
  1206. Mickey, Minnie i Mighty
  1207. spoczywajcie w pokoju
  1208.  
  1209. 271
  1210. 00:26:47,705 --> 00:26:50,739
  1211. Mysi naród oddaje wam honory
  1212.  
  1213. 272
  1214. 00:26:53,376 --> 00:26:55,229
  1215. Ale ty Jerry, popatrz ty się
  1216.  
  1217. 273
  1218. 00:26:55,329 --> 00:26:58,850
  1219. Pięć dni i silniejszy niż kiedykolwiek
  1220. Ty jesteś zwycięską myszą
  1221.  
  1222. 274
  1223. 00:26:59,000 --> 00:27:02,487
  1224. Jego liczba erytrocytów wciąż rośnie
  1225. aglutynacja w normie
  1226.  
  1227. 275
  1228. 00:27:02,887 --> 00:27:07,191
  1229. - Myślę, że ci się udało Will
  1230. - Ty dałeś cegiełki, ja tylko je połączyłem
  1231.  
  1232. 276
  1233. 00:27:07,291 --> 00:27:10,592
  1234. - Chociaż i tak przydałby się nam kolejny test
  1235. - Nie
  1236.  
  1237. 277
  1238. 00:27:12,329 --> 00:27:13,916
  1239. Jesteś pewny?
  1240.  
  1241. 278
  1242. 00:27:14,265 --> 00:27:17,001
  1243. - Co ty robisz?
  1244. - Nie mam czasu na kolejne testy
  1245.  
  1246. 279
  1247. 00:27:17,101 --> 00:27:19,837
  1248. Jeśli teraz wrócę do szpitala
  1249. stracę tą szansę
  1250.  
  1251. 280
  1252. 00:27:19,937 --> 00:27:22,223
  1253. - Will!
  1254. - No nie wiem Kirk
  1255.  
  1256. 281
  1257. 00:27:22,323 --> 00:27:26,141
  1258. Wszyscy wiedzieliśmy, że do tego dojdzie
  1259. Po prostu nie patrz
  1260.  
  1261. 282
  1262. 00:27:28,578 --> 00:27:31,112
  1263. Jezu, daj to
  1264.  
  1265. 283
  1266. 00:27:35,152 --> 00:27:37,686
  1267. Obyś to przeżył skurczybyku
  1268.  
  1269. 284
  1270. 00:27:49,099 --> 00:27:52,703
  1271. - Film Vincenta Price'a, na pięć liter
  1272. - Jak możesz rozwiązywać krzyżówkę?
  1273.  
  1274. 285
  1275. 00:27:52,803 --> 00:27:55,370
  1276. Sudoku już zrobiłem
  1277.  
  1278. 286
  1279. 00:27:55,805 --> 00:27:57,973
  1280. - Jak się ma?
  1281. - Bez zmian
  1282.  
  1283. 287
  1284. 00:27:59,442 --> 00:28:01,345
  1285. Jestem ciekaw czy mną też bys się tak zajęła
  1286.  
  1287. 288
  1288. 00:28:01,445 --> 00:28:04,446
  1289. Boże Will, nie zaczynaj znowu
  1290.  
  1291. 289
  1292. 00:28:05,149 --> 00:28:08,183
  1293. Kirk! Kirk, otwieraj!
  1294.  
  1295. 290
  1296. 00:28:30,474 --> 00:28:33,041
  1297. Gdzie twój cholerny portfel dzieciaku?
  1298.  
  1299. 291
  1300. 00:29:26,596 --> 00:29:30,001
  1301. Troje naukowców nie żyje
  1302. Wszyscy pracowali dla Prezydenta
  1303.  
  1304. 292
  1305. 00:29:30,401 --> 00:29:33,387
  1306. To musi być delikatna sprawa
  1307. skoro wysłała Steve'a Trevora
  1308.  
  1309. 293
  1310. 00:29:33,487 --> 00:29:34,940
  1311. Byli ważnymi ludzmi Lois
  1312.  
  1313. 294
  1314. 00:29:35,040 --> 00:29:37,892
  1315. Pani Prezydent chce się upewnić,że nie było
  1316. żadnych naruszeń bezpieczeństwa
  1317.  
  1318. 295
  1319. 00:29:37,992 --> 00:29:39,810
  1320. Czyli jednak pracowali dla niej
  1321.  
  1322. 296
  1323. 00:29:39,910 --> 00:29:41,981
  1324. - Nad czym?
  1325. - Tego nigdy niepowiedziałem
  1326.  
  1327. 297
  1328. 00:29:42,081 --> 00:29:45,183
  1329. <i>A czy śledźtwo Pana Trevora
  1330. uwzględnia Ligę sprawdziedliwości?</i>
  1331.  
  1332. 298
  1333. 00:29:45,283 --> 00:29:46,451
  1334. Dlaczego nawet o to pytasz?
  1335.  
  1336. 299
  1337. 00:29:46,751 --> 00:29:48,686
  1338. Nie wiem czy czytałeś
  1339. raporty kryminalne Pete
  1340.  
  1341. 300
  1342. 00:29:48,786 --> 00:29:52,788
  1343. ale zawierają pewne paskudne implikacje
  1344. A wczoraj, na kogo wpadłam?
  1345.  
  1346. 301
  1347. 00:29:58,762 --> 00:30:00,629
  1348. Oddzwonię do ciebie
  1349.  
  1350. 302
  1351. 00:30:03,566 --> 00:30:06,288
  1352. - Znowu się spotykamy
  1353. - Moge wejść?
  1354.  
  1355. 303
  1356. 00:30:06,771 --> 00:30:09,230
  1357. Jakkolwiek sobie chcesz
  1358.  
  1359. 304
  1360. 00:30:13,076 --> 00:30:14,779
  1361. Popularne miejsce
  1362.  
  1363. 305
  1364. 00:30:14,879 --> 00:30:17,948
  1365. Nie często miewamy
  1366. dziwacznych gości z innej planety
  1367.  
  1368. 306
  1369. 00:30:18,048 --> 00:30:19,717
  1370. Co cię sprowadza?
  1371.  
  1372. 307
  1373. 00:30:19,817 --> 00:30:23,888
  1374. Ostatnio spytałaś mnie czemu
  1375. interesowałem się śmiercią Silasa Stone'a
  1376.  
  1377. 308
  1378. 00:30:24,188 --> 00:30:27,825
  1379. - Przechodząc do rzeczy, pracował dla mnie
  1380. - Nad czym?
  1381.  
  1382. 309
  1383. 00:30:27,925 --> 00:30:31,028
  1384. Nad czymś w wieży
  1385. Mogę ci pokazać jeśli chcesz
  1386.  
  1387. 310
  1388. 00:30:31,128 --> 00:30:33,164
  1389. Nigdy nie wpuszczasz prasy do środka
  1390.  
  1391. 311
  1392. 00:30:33,314 --> 00:30:37,001
  1393. Rozważam to, chyba że nie
  1394. chcesz być tą pierwszą
  1395.  
  1396. 312
  1397. 00:30:37,101 --> 00:30:39,803
  1398. Oczywiście, że chce!
  1399. Chodźmy
  1400.  
  1401. 313
  1402. 00:30:39,903 --> 00:30:41,239
  1403. Podrzucę cię
  1404.  
  1405. 314
  1406. 00:30:41,939 --> 00:30:44,989
  1407. Dzięki, ale podjadę samochodem
  1408.  
  1409. 315
  1410. 00:30:47,110 --> 00:30:49,579
  1411. Generatory są projektem Kryptończyków
  1412.  
  1413. 316
  1414. 00:30:49,580 --> 00:30:52,048
  1415. Nie tylko zasilają budynek,
  1416. ale i zapewniają tarczę ochronną
  1417.  
  1418. 317
  1419. 00:30:52,049 --> 00:30:54,051
  1420. co czyni go praktycznie nietykalnym
  1421.  
  1422. 318
  1423. 00:30:54,151 --> 00:30:59,154
  1424. Mój Boże, nawet plotki
  1425. nie doceniają tego miejsca
  1426.  
  1427. 319
  1428. 00:31:09,999 --> 00:31:14,069
  1429. W centrum wieży znajduje się centrum mojego życia
  1430.  
  1431. 320
  1432. 00:31:15,839 --> 00:31:19,860
  1433. - Statek, który przytansportował mnie na Ziemię
  1434. - Rząd nigdyś był w jego posiadaniu
  1435.  
  1436. 321
  1437. 00:31:19,960 --> 00:31:24,248
  1438. Zacznijmy od tego, że nigdy nie był ich
  1439. Poprosiłem o zwrot, nie protestowali
  1440.  
  1441. 322
  1442. 00:31:24,348 --> 00:31:27,552
  1443. - Jasne
  1444. - To są pliki z komputera na statku
  1445.  
  1446. 323
  1447. 00:31:27,652 --> 00:31:30,638
  1448. Pochodzi z nich nasza niewielka wiedza o Kryptonie
  1449.  
  1450. 324
  1451. 00:31:30,738 --> 00:31:34,425
  1452. Niestety, pliki został poważnie
  1453. uszkodzone podczas rejsu na Ziemię
  1454.  
  1455. 325
  1456. 00:31:34,525 --> 00:31:37,428
  1457. Zarówno rząd jak i ja nie byliśmy
  1458. w stanie wiele odzyskać
  1459.  
  1460. 326
  1461. 00:31:37,828 --> 00:31:40,181
  1462. Dlatego poprosiłem
  1463. Profersora Stone'a o pomoc
  1464.  
  1465. 327
  1466. 00:31:40,281 --> 00:31:42,767
  1467. w próbie odzyskania danych
  1468.  
  1469. 328
  1470. 00:31:42,867 --> 00:31:45,901
  1471. Na chwilę obecną, jedyne co
  1472. mamy to ostatnie sekundy Kryptonu
  1473.  
  1474. 329
  1475. 00:31:58,348 --> 00:32:01,535
  1476. - Wygląda jak ty
  1477. - To mój biologiczny ojciec
  1478.  
  1479. 330
  1480. 00:32:01,635 --> 00:32:04,021
  1481. Mamy zapis DNA
  1482. Wnioskując z jego munduru
  1483.  
  1484. 331
  1485. 00:32:04,121 --> 00:32:08,259
  1486. musiał być kimś wysokiej rangi,
  1487. niewątpliwie o wysokiej inteligencji
  1488.  
  1489. 332
  1490. 00:32:08,359 --> 00:32:10,511
  1491. Musiał wiedzieć, że koniec jest już blisko
  1492.  
  1493. 333
  1494. 00:32:10,611 --> 00:32:13,497
  1495. Śmiem twierdzić, że gdyby
  1496. posłuchało go więcej ludzi
  1497.  
  1498. 334
  1499. 00:32:13,597 --> 00:32:15,333
  1500. mógłby uratować cała planetę
  1501.  
  1502. 335
  1503. 00:32:15,433 --> 00:32:19,937
  1504. Czyli tak widzisz swoją rolę?
  1505. Chcesz nas zbawić? Czy rządzić nami?
  1506.  
  1507. 336
  1508. 00:32:20,037 --> 00:32:22,556
  1509. Myślałem, że sarkastyczne
  1510. docinki już za nami
  1511.  
  1512. 337
  1513. 00:32:22,656 --> 00:32:25,776
  1514. Daj spokój Supermenie,
  1515. oboje wiemy do czego dążysz
  1516.  
  1517. 338
  1518. 00:32:25,876 --> 00:32:27,979
  1519. Oczywiste zagranie pod publiczkę
  1520.  
  1521. 339
  1522. 00:32:28,079 --> 00:32:32,283
  1523. Ludzie zaczną o tobie mówić,
  1524. gdy wypłyną pewne raporty policyjne
  1525.  
  1526. 340
  1527. 00:32:32,383 --> 00:32:37,438
  1528. A ja jestem tutaj by zdać pełną relacje na
  1529. temat ludzkiej strony człowieka ze stali
  1530.  
  1531. 341
  1532. 00:32:37,538 --> 00:32:39,807
  1533. o ile nie jest to oksymoron
  1534.  
  1535. 342
  1536. 00:32:39,907 --> 00:32:42,774
  1537. Chciałem ujawnić Pani mój świat Panno Lane
  1538.  
  1539. 343
  1540. 00:32:43,393 --> 00:32:44,899
  1541. Doprawdy?
  1542.  
  1543. 344
  1544. 00:32:44,999 --> 00:32:49,467
  1545. A czy to nie Luthor odzyskał to nagranie?
  1546. On nie wydawał się być pod wrażeniem
  1547.  
  1548. 345
  1549. 00:32:49,567 --> 00:32:52,503
  1550. Luthor był zfrustrowanym członkiem elit,
  1551. którego wpływ się powiększał
  1552.  
  1553. 346
  1554. 00:32:52,603 --> 00:32:54,138
  1555. Pochodzę z prostej rodziny Panno Lane
  1556.  
  1557. 347
  1558. 00:32:54,238 --> 00:32:57,475
  1559. Zostałem wychowany przez parę imigrantów
  1560. i wiem jak wygląda surowe życie
  1561.  
  1562. 348
  1563. 00:32:57,575 --> 00:33:01,245
  1564. Jeśli wprowadzam sprawiedliwość ciężką ręką
  1565. to dlatego, że kiedyś byłem po jej drugiej stronie
  1566.  
  1567. 349
  1568. 00:33:01,345 --> 00:33:04,432
  1569. Mimo tego jestem tutaj kiedy mój
  1570. kraj mnie potrzebuje. A gdzie jest Luthor?
  1571.  
  1572. 350
  1573. 00:33:04,532 --> 00:33:06,263
  1574. Uciekł! Nieobecny!
  1575.  
  1576. 351
  1577. 00:33:07,517 --> 00:33:09,420
  1578. Przepraszam
  1579.  
  1580. 352
  1581. 00:33:09,820 --> 00:33:12,554
  1582. Nie chcę przeszkadzać, ale masz telefon
  1583.  
  1584. 353
  1585. 00:33:19,596 --> 00:33:23,401
  1586. - Ty na prawdę ją tutaj przyprowadziłeś
  1587. - Co za suka
  1588.  
  1589. 354
  1590. 00:33:23,651 --> 00:33:26,670
  1591. <i>Nie muszę mówić, że to jest rozmowa,
  1592. która nigdy nie miała miejsca</i>
  1593.  
  1594. 355
  1595. 00:33:26,770 --> 00:33:30,438
  1596. <i>Dla twojej informacji, dowody
  1597. sugerują udział Ligii Sprawiedliwości</i>
  1598.  
  1599. 356
  1600. 00:33:30,538 --> 00:33:33,661
  1601. <i>- w tych morderstwach</i>
  1602. - Jakie konkretnie?
  1603.  
  1604. 357
  1605. 00:33:33,761 --> 00:33:36,080
  1606. <i>Są na tyle poważne,
  1607. że kontaktuje się z tobą</i>
  1608.  
  1609. 358
  1610. 00:33:36,180 --> 00:33:38,849
  1611. <i>Gdyby Liga z własnej woli wyraziła chęć</i>
  1612.  
  1613. 359
  1614. 00:33:38,949 --> 00:33:40,451
  1615. <i>rozmowy z władzami,
  1616. wyglądałoby to dużo lepiej</i>
  1617.  
  1618. 360
  1619. 00:33:40,551 --> 00:33:43,854
  1620. Rozmawiam z władzami
  1621. Przecież rozmawiam z Panią!
  1622.  
  1623. 361
  1624. 00:33:43,954 --> 00:33:47,892
  1625. Nie wyżywaj się na mnie Supermenie!
  1626. Próbuje tylko rozluźnić atmosferę
  1627.  
  1628. 362
  1629. 00:33:47,992 --> 00:33:51,529
  1630. Gdy sprawy zrobią się poważne
  1631. nie będziemy w stanie Cię ochronić
  1632.  
  1633. 363
  1634. 00:33:51,629 --> 00:33:57,064
  1635. Ochronić mnie przed kim?
  1636. Myślisz, że kto kogo tutaj chroni?
  1637.  
  1638. 364
  1639. 00:34:03,473 --> 00:34:06,160
  1640. - Witaj Batmanie
  1641. - Witaj Tin
  1642.  
  1643. 365
  1644. 00:34:06,260 --> 00:34:08,095
  1645. Profesor Magnus jest w domu?
  1646.  
  1647. 366
  1648. 00:34:08,245 --> 00:34:10,331
  1649. Co do diabła jest z tobą nie tak?
  1650.  
  1651. 367
  1652. 00:34:10,431 --> 00:34:13,167
  1653. Jest... zajęty
  1654.  
  1655. 368
  1656. 00:34:13,267 --> 00:34:16,220
  1657. To zgraja zimnokrwistych zabójców!
  1658.  
  1659. 369
  1660. 00:34:16,320 --> 00:34:17,505
  1661. Nie Kirk!
  1662.  
  1663. 370
  1664. 00:34:17,605 --> 00:34:20,324
  1665. To cholerny wampir na miłość Boską!
  1666.  
  1667. 371
  1668. 00:34:20,424 --> 00:34:23,494
  1669. On zabija tylko kryminalistów
  1670. Ciebie to nie dotyczy
  1671.  
  1672. 372
  1673. 00:34:23,594 --> 00:34:27,665
  1674. Tylko dlatego, że jesteście najlepszymi
  1675. kumplami nie znaczy, że jesteś bezpieczny!
  1676. Nikt z nas nie jest!
  1677.  
  1678. 373
  1679. 00:34:27,765 --> 00:34:30,568
  1680. Jeśli Fries i inni są na
  1681. ich liście to my też!
  1682.  
  1683. 374
  1684. 00:34:30,668 --> 00:34:34,235
  1685. A ja nie będę bezczynnie siedziała i
  1686. czekała, żeby zoabczyć kto jest następny
  1687.  
  1688. 375
  1689. 00:34:40,276 --> 00:34:43,612
  1690. - Wpadłeś w świetnym momencie
  1691. - Doktor Karen Beecher?
  1692.  
  1693. 376
  1694. 00:34:44,380 --> 00:34:49,052
  1695. Ta. IQ mózgu 200, ale emocjonalne
  1696. już nie takie wysokie
  1697.  
  1698. 377
  1699. 00:34:49,152 --> 00:34:52,523
  1700. - Gdzie ona położyła ta fajkę?
  1701. - O jakiej liście ona mówiła?
  1702.  
  1703. 378
  1704. 00:34:52,623 --> 00:34:54,191
  1705. Uważa, że Liga Sprawiedliwości
  1706.  
  1707. 379
  1708. 00:34:54,291 --> 00:34:56,894
  1709. zabija największych naukowców Ameryki
  1710.  
  1711. 380
  1712. 00:34:56,994 --> 00:35:01,011
  1713. Powiedziałem, jej, że to bzdura
  1714. Mam nadzieję, że to prawda
  1715.  
  1716. 381
  1717. 00:35:01,111 --> 00:35:05,267
  1718. - Co ja do tego skłoniło?
  1719. - To naukowiec, dostrzega schematy
  1720.  
  1721. 382
  1722. 00:35:05,367 --> 00:35:07,418
  1723. Czego mi nie mówisz Will?
  1724.  
  1725. 383
  1726. 00:35:07,518 --> 00:35:12,176
  1727. Daj spokój Kirk, znasz zasady
  1728. Zatrudniają cię, podpisujesz papiery i
  1729. trzymasz gębę na kłódkę
  1730.  
  1731. 384
  1732. 00:35:12,276 --> 00:35:17,045
  1733. Ale jeśli uważałbym, że jest cokolwiek o czym
  1734. powinieneś wiedzieć, nie zawachałbym się
  1735.  
  1736. 385
  1737. 00:35:17,914 --> 00:35:20,015
  1738. A co z projektem "Czysta Gra"?
  1739.  
  1740. 386
  1741. 00:35:21,718 --> 00:35:23,003
  1742. Skąd o tym wiesz?
  1743.  
  1744. 387
  1745. 00:35:23,103 --> 00:35:25,489
  1746. Z pewnego emaila,
  1747. który był w plikach Silasa Stone'a
  1748.  
  1749. 388
  1750. 00:35:25,589 --> 00:35:29,560
  1751. Ty równie byłeś jego odbiorcą
  1752. Zdaje się, że to program
  1753. rozpoczęty przez Luthora
  1754.  
  1755. 389
  1756. 00:35:29,660 --> 00:35:31,529
  1757. Co to ma z tym wspólnego?
  1758.  
  1759. 390
  1760. 00:35:31,629 --> 00:35:36,932
  1761. Nic, Kirk. Na prawdę. Gdybym wiedział,
  1762. powiedziałbym bym. Przysięgam
  1763.  
  1764. 391
  1765. 00:35:43,039 --> 00:35:46,978
  1766. - Kirk, co sie dzieje?
  1767. - Też chciałbym wiedzieć
  1768.  
  1769. 392
  1770. 00:35:47,578 --> 00:35:50,648
  1771. - Twój mąż niewiele mi pomógł
  1772. - Znasz Willa
  1773.  
  1774. 393
  1775. 00:35:50,748 --> 00:35:54,550
  1776. Taki pewny siebie. Potrafi byc zbyt mądry
  1777. dla swojego własnego dobra
  1778.  
  1779. 394
  1780. 00:35:55,618 --> 00:35:57,221
  1781. Boję się
  1782.  
  1783. 395
  1784. 00:35:57,421 --> 00:36:02,193
  1785. Nie martw się, nie pozwolę,
  1786. by ci sie coś stało. Albo Willowi
  1787.  
  1788. 396
  1789. 00:36:02,293 --> 00:36:04,993
  1790. - Tobie też Tin
  1791. - Dziękuję Batmanie
  1792.  
  1793. 397
  1794. 00:36:06,329 --> 00:36:09,467
  1795. Martwię się też o ciebie Kirk
  1796. Widziałam wiadomości
  1797.  
  1798. 398
  1799. 00:36:09,567 --> 00:36:12,547
  1800. Obawiam się, że jestem w takim samym
  1801. niebezpieczeństwie jak każde z nas
  1802.  
  1803. 399
  1804. 00:36:13,436 --> 00:36:17,439
  1805. Wiem, że skóra jest zimna,
  1806. ale serce wciąż jest ciepłe
  1807.  
  1808. 400
  1809. 00:36:35,525 --> 00:36:37,762
  1810. Wygląda na to, że przydałby ci się partner
  1811.  
  1812. 401
  1813. 00:36:38,062 --> 00:36:39,697
  1814. Myślałem, że się mną znudziłaś
  1815.  
  1816. 402
  1817. 00:36:39,997 --> 00:36:41,496
  1818. Nie znudziłam
  1819.  
  1820. 403
  1821. 00:36:42,398 --> 00:36:45,099
  1822. Musiałam odpocząć
  1823.  
  1824. 404
  1825. 00:36:46,185 --> 00:36:49,607
  1826. Mnie nie oszukasz, Bekka
  1827. Wiem po co tu jesteś
  1828.  
  1829. 405
  1830. 00:36:49,807 --> 00:36:51,108
  1831. Czyli?
  1832.  
  1833. 406
  1834. 00:36:51,208 --> 00:36:53,775
  1835. Chcesz wiedzieć co to za dowody
  1836.  
  1837. 407
  1838. 00:36:55,179 --> 00:36:56,745
  1839. Nie mogę ci powiedzieć
  1840.  
  1841. 408
  1842. 00:37:00,483 --> 00:37:02,082
  1843. Co powiesz na zakładzik?
  1844.  
  1845. 409
  1846. 00:37:02,182 --> 00:37:06,239
  1847. Jeśli wygram to dostaję informację
  1848. Ty wygrasz...
  1849.  
  1850. 410
  1851. 00:37:06,339 --> 00:37:08,689
  1852. dostajesz mnie
  1853.  
  1854. 411
  1855. 00:37:11,260 --> 00:37:13,995
  1856. Oboje wiemy, że jesteś jakieś
  1857. 50 razy silniejsza ode mnie
  1858.  
  1859. 412
  1860. 00:37:19,602 --> 00:37:21,772
  1861. Możemy też oboje dostać to, czego chcemy
  1862.  
  1863. 413
  1864. 00:37:21,872 --> 00:37:25,941
  1865. - Myślisz, że temu dużemu się to spodoba?
  1866. - Już ci mówiłam, to nie mój chłopak
  1867.  
  1868. 414
  1869. 00:37:26,559 --> 00:37:30,745
  1870. Nie należę do żadnego mężczyzny
  1871. Ani do Supermana, ani do ciebie
  1872.  
  1873. 415
  1874. 00:37:35,518 --> 00:37:38,453
  1875. Ale kiedyś należałaś
  1876.  
  1877. 416
  1878. 00:37:43,843 --> 00:37:47,765
  1879. Powiedziałam ci to w momencie słabości
  1880. Wróc do tego jeszcze raz...
  1881.  
  1882. 417
  1883. 00:37:47,865 --> 00:37:50,571
  1884. Już dobra, spokojnie
  1885.  
  1886. 418
  1887. 00:37:58,140 --> 00:38:01,709
  1888. Ciało Raya Palmera zostało
  1889. znalezione przecięte w pół
  1890.  
  1891. 419
  1892. 00:38:02,879 --> 00:38:05,880
  1893. Są całkiem pewni, że zindetyfikowali broń
  1894.  
  1895. 420
  1896. 00:38:13,256 --> 00:38:17,127
  1897. Darkseidzie, zbyt długo nasze
  1898. światy były w satnie wojny
  1899.  
  1900. 421
  1901. 00:38:17,227 --> 00:38:19,997
  1902. A teraz po raz pierwszy
  1903. raz w przeciągu milenium
  1904.  
  1905. 422
  1906. 00:38:20,397 --> 00:38:22,332
  1907. możemy złożyć nasze miecze
  1908.  
  1909. 423
  1910. 00:38:22,432 --> 00:38:27,304
  1911. Oto nasz traktat i porozumienie,
  1912. które przypieczętujemy krwią
  1913.  
  1914. 424
  1915. 00:38:27,404 --> 00:38:30,874
  1916. Małżeństwo między moją uroczą wnuczką Bekką
  1917.  
  1918. 425
  1919. 00:38:30,974 --> 00:38:34,144
  1920. a twym wiernym synem Orionem
  1921.  
  1922. 426
  1923. 00:38:34,444 --> 00:38:39,149
  1924. Z taką samą godnością, witam cię Wszechojcze na Apokalips
  1925.  
  1926. 427
  1927. 00:38:39,249 --> 00:38:45,019
  1928. Jutro o tej porze połączymy
  1929. nie tylko królestwa, ale i rodziny
  1930.  
  1931. 428
  1932. 00:38:49,592 --> 00:38:52,863
  1933. To świat bydląt i pogan moje dziecko
  1934.  
  1935. 429
  1936. 00:38:53,263 --> 00:38:57,000
  1937. Historia będzie podziwiała
  1938. twoją odwagę i poświęcenie
  1939.  
  1940. 430
  1941. 00:38:57,100 --> 00:39:00,037
  1942. Ten chłopak zdaje się być inny,
  1943. nie jest taki jak reszta jego rodziny
  1944.  
  1945. 431
  1946. 00:39:00,137 --> 00:39:03,741
  1947. Rozważniejszy
  1948. Przez niego mam mieszane odczucia
  1949.  
  1950. 432
  1951. 00:39:04,141 --> 00:39:08,011
  1952. To nie czas na wachania
  1953. Świat liczy na ciebie
  1954.  
  1955. 433
  1956. 00:39:08,111 --> 00:39:09,736
  1957. Wiem
  1958.  
  1959. 434
  1960. 00:39:11,046 --> 00:39:13,016
  1961. Prześpij się
  1962.  
  1963. 435
  1964. 00:39:13,116 --> 00:39:16,384
  1965. Przed nami ważny dzień
  1966.  
  1967. 436
  1968. 00:39:36,572 --> 00:39:38,208
  1969. Co ty tutaj robisz?
  1970.  
  1971. 437
  1972. 00:39:38,308 --> 00:39:41,044
  1973. - Chciałem cię zobaczyć
  1974. - Nie możesz
  1975.  
  1976. 438
  1977. 00:39:41,144 --> 00:39:43,413
  1978. Jeszcze się przekonasz,
  1979. że nie trzymam się reguł
  1980.  
  1981. 439
  1982. 00:39:43,713 --> 00:39:46,016
  1983. Lubię też robić rzeczy po swojemu
  1984.  
  1985. 440
  1986. 00:39:46,116 --> 00:39:48,719
  1987. - Wskakuj
  1988. - Nie, dziękuję
  1989.  
  1990. 441
  1991. 00:39:48,819 --> 00:39:52,556
  1992. Słyszałem, że z ciebie niezłe ziółko
  1993. Chyba się mnie nie boisz, co?
  1994.  
  1995. 442
  1996. 00:39:53,156 --> 00:39:56,427
  1997. - Niczego się nie boje
  1998. - W takim razie zapraszam
  1999.  
  2000. 443
  2001. 00:39:57,227 --> 00:39:59,994
  2002. Chcę ci coś pokazać
  2003.  
  2004. 444
  2005. 00:40:04,433 --> 00:40:07,436
  2006. - Lepiej się trzymaj mocniej
  2007. - Tak jest wystarczająco...
  2008.  
  2009. 445
  2010. 00:40:40,369 --> 00:40:43,173
  2011. Nigdy nie myślałam,
  2012. że Apokalips skrywa takie piękno
  2013.  
  2014. 446
  2015. 00:40:43,573 --> 00:40:45,609
  2016. To moje specjalne miejsce
  2017.  
  2018. 447
  2019. 00:40:45,709 --> 00:40:50,013
  2020. Jedyne miejsce w moim świecie,
  2021. gdzie niebo jest otwarte i widać gwiazdy
  2022.  
  2023. 448
  2024. 00:40:50,113 --> 00:40:52,783
  2025. - To miejsce, gdzie przychodzę rozmyslać
  2026. - O czym?
  2027.  
  2028. 449
  2029. 00:40:53,183 --> 00:40:57,517
  2030. O życiu, o honorze, o tobie
  2031.  
  2032. 450
  2033. 00:40:57,954 --> 00:41:00,791
  2034. Ty i ja jesteśmy jedyną szansą dla naszych światów Bekka
  2035.  
  2036. 451
  2037. 00:41:00,891 --> 00:41:04,025
  2038. Ale zdrada czai się wszędzie
  2039. i musimy być na nią przygotowani
  2040.  
  2041. 452
  2042. 00:41:05,895 --> 00:41:09,487
  2043. To dla ciebie
  2044. Otwórz
  2045.  
  2046. 453
  2047. 00:41:13,135 --> 00:41:14,538
  2048. Jest piekny
  2049.  
  2050. 454
  2051. 00:41:14,638 --> 00:41:17,357
  2052. Ostrze zostało wykute przez naszego
  2053. najlepszego zbrojmistrza
  2054.  
  2055. 455
  2056. 00:41:17,457 --> 00:41:21,662
  2057. Jest praktycznie niezniszczalne
  2058. Ale nie to jest najlepsze
  2059.  
  2060. 456
  2061. 00:41:21,762 --> 00:41:24,214
  2062. W głowicy znajduje się Mother Box
  2063.  
  2064. 457
  2065. 00:41:24,314 --> 00:41:27,648
  2066. Przeniesie cię gdziekolwiek zechcesz
  2067.  
  2068. 458
  2069. 00:41:29,085 --> 00:41:33,707
  2070. To mój prezent ślubny
  2071. Trzymaj go zawsze u boku
  2072.  
  2073. 459
  2074. 00:41:33,807 --> 00:41:36,874
  2075. Ten miecz ochroni cię wtedy,
  2076. kiedy ja nie będę w stanie
  2077.  
  2078. 460
  2079. 00:41:52,992 --> 00:41:57,514
  2080. Za sprawą sekretnych mocy zza ściany źródeł
  2081.  
  2082. 461
  2083. 00:41:57,614 --> 00:42:01,882
  2084. ogłaszam wasze dusze jednością
  2085.  
  2086. 462
  2087. 00:42:26,175 --> 00:42:27,809
  2088. Chodź, idziemy
  2089.  
  2090. 463
  2091. 00:42:29,411 --> 00:42:33,614
  2092. - Bekka
  2093. - To koniec. Możemy byc razem
  2094.  
  2095. 464
  2096. 00:42:43,993 --> 00:42:47,328
  2097. - Nie!
  2098. - Nie zatrzymasz tego
  2099.  
  2100. 465
  2101. 00:43:10,753 --> 00:43:13,313
  2102. Powinieneś był pójśc z nią, chłopcze
  2103.  
  2104. 466
  2105. 00:43:30,706 --> 00:43:32,442
  2106. Mówiłeś, że go oszczędzisz
  2107.  
  2108. 467
  2109. 00:43:32,542 --> 00:43:36,980
  2110. Owszem, ale nie kosztem naszej misji
  2111.  
  2112. 468
  2113. 00:43:37,080 --> 00:43:40,851
  2114. A nawet jakby przeżył,
  2115. cóż za życie mogłabyś z nim mieć?
  2116.  
  2117. 469
  2118. 00:43:40,951 --> 00:43:44,021
  2119. - On był inny
  2120. - To potomek Darkseida
  2121.  
  2122. 470
  2123. 00:43:44,121 --> 00:43:49,122
  2124. jeden z niezliczonych dupków
  2125. na niekączącej się drodze zdrady
  2126.  
  2127. 471
  2128. 00:43:51,060 --> 00:43:54,297
  2129. Ty akurat amsz najwięcej do gadania!
  2130. Ty który aż toniesz w zdradzie!
  2131.  
  2132. 472
  2133. 00:43:54,397 --> 00:43:55,866
  2134. Nie pozwalaj sobie, wnuczko!
  2135.  
  2136. 473
  2137. 00:43:56,166 --> 00:43:58,635
  2138. Gdybym miała to zrobić jeszcze raz,
  2139. ostrzegłabym ich wszystkich
  2140.  
  2141. 474
  2142. 00:43:58,735 --> 00:44:00,770
  2143. Krzyczałabym ile sił ku niebiosom
  2144.  
  2145. 475
  2146. 00:44:00,870 --> 00:44:04,041
  2147. "Nie ufajcie temu potworowi Wszechojcu
  2148. Jest pochłonięty Ż!ądzą władzy!"
  2149.  
  2150. 476
  2151. 00:44:04,141 --> 00:44:05,306
  2152. Cisza!
  2153.  
  2154. 477
  2155. 00:44:09,145 --> 00:44:12,179
  2156. Nadal możesz się zrehabilitować
  2157.  
  2158. 478
  2159. 00:44:12,915 --> 00:44:15,750
  2160. Dla mnie już nie ma zbawienia
  2161.  
  2162. 479
  2163. 00:44:35,538 --> 00:44:39,043
  2164. <i>Według moich źródeł dowody
  2165. ekspertów są jednoznaczne</i>
  2166.  
  2167. 480
  2168. 00:44:39,843 --> 00:44:42,012
  2169. Ślady kłów na szyi Victora Firesa
  2170.  
  2171. 481
  2172. 00:44:42,712 --> 00:44:47,451
  2173. <i>Odcisk cięcia na wozie Raya Palmera
  2174. pasuje do miesza Wonder Woman</i>
  2175.  
  2176. 482
  2177. 00:44:47,851 --> 00:44:52,122
  2178. <i>Odciski palców Supermena wtopione w stal
  2179. na miejscu morderstwa Stonesów</i>
  2180.  
  2181. 483
  2182. 00:44:52,322 --> 00:44:56,243
  2183. <i>Z pewnością są to przytłaczające dowody.
  2184. A co Biały Dom ma do powiedzenia
  2185. w tej sprawie?</i>
  2186.  
  2187. 484
  2188. 00:44:56,343 --> 00:44:58,421
  2189. <i>To byłoby niestosowne dla ministerstwa</i>
  2190.  
  2191. 485
  2192. 00:44:58,521 --> 00:45:00,806
  2193. <i>aby komentować trwające dochodzenie</i>
  2194.  
  2195. 486
  2196. 00:45:00,906 --> 00:45:04,585
  2197. <i>Pragnę państwu przypomnieć, że policja
  2198. nie ustaliła jeszcze motywu tych zabójstw</i>
  2199.  
  2200. 487
  2201. 00:45:04,685 --> 00:45:06,937
  2202. <i>Czy Pani Prezydent kontaktowała się
  2203. w tej sprawie z Ligą?</i>
  2204.  
  2205. 488
  2206. 00:45:07,037 --> 00:45:11,408
  2207. <i>Nie. Oczekuje od nich pełnej współpracy z
  2208. władzami jak od każdego porządnego obywatela</i>
  2209.  
  2210. 489
  2211. 00:45:11,508 --> 00:45:14,341
  2212. <i>Nikt nie jest ponad prawem</i>
  2213.  
  2214. 490
  2215. 00:45:17,631 --> 00:45:19,716
  2216. Gdzie jesteś?
  2217. Cały świat się wali
  2218.  
  2219. 491
  2220. 00:45:19,816 --> 00:45:22,279
  2221. Będę najszybciej jak mogę
  2222.  
  2223. 492
  2224. 00:45:31,860 --> 00:45:34,798
  2225. Zagadką pozostaje jedynie to
  2226. czemu my jeszcze jesteśmy żywi
  2227.  
  2228. 493
  2229. 00:45:34,898 --> 00:45:38,502
  2230. Liga nie chce sie bardziej ujawniać.
  2231. Stali się nieostrożni
  2232.  
  2233. 494
  2234. 00:45:38,902 --> 00:45:41,004
  2235. Nie wiemy że to oni za tym stoją
  2236.  
  2237. 495
  2238. 00:45:41,104 --> 00:45:44,141
  2239. Oni chcą bysmy wiedzieli.
  2240. Może to jest ich gra
  2241.  
  2242. 496
  2243. 00:45:44,241 --> 00:45:46,309
  2244. Może ostrzegają nas przed kontynuowaniem projektu
  2245.  
  2246. 497
  2247. 00:45:46,409 --> 00:45:50,580
  2248. - "Czysta Gra" jest już ukończona, Sivana
  2249. - Ja byłem tylko przy jej początkach
  2250.  
  2251. 498
  2252. 00:45:50,680 --> 00:45:54,284
  2253. Na miłość Boską Holt, to ty nazwałeś
  2254. to cholerstwo. Zatrudniłeś połowe z nas!
  2255.  
  2256. 499
  2257. 00:45:54,384 --> 00:45:56,753
  2258. To nie ja. To był Luthor
  2259.  
  2260. 500
  2261. 00:45:56,853 --> 00:45:59,489
  2262. No to gdzie on jest>
  2263. Czy on w ogóle wie co się dzieje?
  2264.  
  2265. 501
  2266. 00:45:59,889 --> 00:46:02,826
  2267. - Czy on w ogóle żyje?
  2268. - Może powinniśmy to ujawnić?
  2269.  
  2270. 502
  2271. 00:46:02,926 --> 00:46:06,897
  2272. Powszechna wiedza o projekcie zdejmie z
  2273. nas ciężar. Stanie się to szambem rządu
  2274.  
  2275. 503
  2276. 00:46:06,997 --> 00:46:11,832
  2277. - Oczywiście, rozgniewajmy jeszcze ich
  2278. - Jeszcze żeby nas chronili
  2279.  
  2280. 504
  2281. 00:46:47,337 --> 00:46:49,236
  2282. Uciekajcie!
  2283.  
  2284. 505
  2285. 00:47:40,388 --> 00:47:42,156
  2286. Tina!
  2287.  
  2288. 506
  2289. 00:48:07,483 --> 00:48:08,559
  2290. Kim jesteś?
  2291.  
  2292. 507
  2293. 00:48:15,774 --> 00:48:18,684
  2294. Nie, nie, nie, nie
  2295.  
  2296. 508
  2297. 00:48:24,049 --> 00:48:26,483
  2298. Wszyscy są martwi
  2299.  
  2300. 509
  2301. 00:48:26,952 --> 00:48:29,353
  2302. Nie wszyscy, słyszę bicie serca
  2303.  
  2304. 510
  2305. 00:48:35,294 --> 00:48:39,949
  2306. Powinienem był was wezwać jak tylko tam dotarłem
  2307. Jak jak mu mam powiedzieć o Tinie?
  2308.  
  2309. 511
  2310. 00:48:40,049 --> 00:48:42,385
  2311. A kto mówi, że kiedykolwiek
  2312. będzie mógł to usłyszeć?
  2313.  
  2314. 512
  2315. 00:48:42,485 --> 00:48:45,522
  2316. - Nadal żadnych pomysłów?
  2317. - Nigdy nie widziałam czegoś takiego
  2318.  
  2319. 513
  2320. 00:48:45,622 --> 00:48:48,758
  2321. Używali portali przestrzennych
  2322. Muszą pochodzić z twojego świata
  2323.  
  2324. 514
  2325. 00:48:48,858 --> 00:48:50,027
  2326. Nie koniecznie
  2327.  
  2328. 515
  2329. 00:48:50,527 --> 00:48:54,164
  2330. Od kiedy się tutaj pojawila,
  2331. rząd próbował odtworzyć Boom Tuby
  2332.  
  2333. 516
  2334. 00:48:54,264 --> 00:48:57,401
  2335. Magnus mi powiedział. Może komus się udało?
  2336.  
  2337. 517
  2338. 00:48:57,901 --> 00:48:58,969
  2339. Więc co teraz?
  2340.  
  2341. 518
  2342. 00:48:59,069 --> 00:49:03,440
  2343. Mamy dom pełen martwych naukowców
  2344. i wcale nie jestesmy bliżej rozwiązania
  2345. tego problemu
  2346.  
  2347. 519
  2348. 00:49:03,540 --> 00:49:05,542
  2349. Jest ktoś kto może ci pomóc
  2350.  
  2351. 520
  2352. 00:49:06,242 --> 00:49:08,003
  2353. ale od razu mówie, nie spodoba ci się
  2354.  
  2355. 521
  2356. 00:49:49,251 --> 00:49:51,654
  2357. <i>Projekt "Czysta Gra"</i>
  2358.  
  2359. 522
  2360. 00:49:51,754 --> 00:49:57,591
  2361. <i>Zacząłem go lata temu na wypadek
  2362. gdyby ludzkość musiała zneutralizować
  2363. Ligę Sprawiedliwości</i>
  2364.  
  2365. 523
  2366. 00:49:59,695 --> 00:50:04,097
  2367. <i>Innymi słowy Supermanie,
  2368. na wypadek gdybyśmy musieli cię zabić</i>
  2369.  
  2370. 524
  2371. 00:50:09,037 --> 00:50:11,708
  2372. Wybacz moją szczerość
  2373.  
  2374. 525
  2375. 00:50:11,808 --> 00:50:15,745
  2376. Ale nie oszukujmy się, Liga Sprawiedliwości
  2377. może być trójgłową bestią
  2378.  
  2379. 526
  2380. 00:50:15,845 --> 00:50:18,581
  2381. ale jest tylko jedna głowa,
  2382. która się tak na prawde liczy
  2383.  
  2384. 527
  2385. 00:50:18,881 --> 00:50:22,168
  2386. Nie dziwi mnie to
  2387. Nienawidziłeś mnie od początku
  2388.  
  2389. 528
  2390. 00:50:22,268 --> 00:50:24,521
  2391. Nienawidziłem tego co ucieleśniasz
  2392.  
  2393. 529
  2394. 00:50:24,621 --> 00:50:27,891
  2395. Nigdy nie można zaufać tak wielkiej mocy
  2396.  
  2397. 530
  2398. 00:50:27,991 --> 00:50:31,094
  2399. Patrząc na to jak rząd
  2400. wykorzystuje was a wy ich
  2401.  
  2402. 531
  2403. 00:50:31,194 --> 00:50:34,097
  2404. podczas gdy świat stąpa po cienkim lodzie
  2405.  
  2406. 532
  2407. 00:50:34,197 --> 00:50:37,200
  2408. Spór z Waszyngtonem był nieunikniony
  2409.  
  2410. 533
  2411. 00:50:37,800 --> 00:50:40,003
  2412. Aż dziw, że trwało to tak długo
  2413.  
  2414. 534
  2415. 00:50:40,103 --> 00:50:42,805
  2416. To wszystko się dzieje,
  2417. bo ktoś to zaplanował
  2418.  
  2419. 535
  2420. 00:50:42,905 --> 00:50:44,891
  2421. Jeśli to ty pociągasz za sznurki Luthor...
  2422.  
  2423. 536
  2424. 00:50:44,991 --> 00:50:49,379
  2425. I znowu, pomyliłeś się co do mnie
  2426. Tak na prawde nigdy nie dbałem o władzę
  2427.  
  2428. 537
  2429. 00:50:49,479 --> 00:50:53,547
  2430. Zostawiłem to wszystko
  2431. To czego pożądam to wiedza
  2432.  
  2433. 538
  2434. 00:50:58,153 --> 00:51:02,892
  2435. Śledzę wszechświat odkrywając
  2436. jego wspaniałe tajemnice
  2437.  
  2438. 539
  2439. 00:51:02,992 --> 00:51:06,262
  2440. W pewnym sensie dzięki tobie
  2441.  
  2442. 540
  2443. 00:51:06,362 --> 00:51:10,400
  2444. - Co masz na myśli?
  2445.  
  2446. 541
  2447. 00:51:10,500 --> 00:51:14,171
  2448. Większość z tego jest
  2449. oparta na nauce z Kryptonu
  2450.  
  2451. 542
  2452. 00:51:14,671 --> 00:51:18,007
  2453. ściągniętej ze statku,
  2454. którym przybyłeś na Ziemię
  2455.  
  2456. 543
  2457. 00:51:18,107 --> 00:51:22,645
  2458. - Te pliki były uszkodzone
  2459. -Nie. Daliśmy ci fałszywe kopie
  2460.  
  2461. 544
  2462. 00:51:22,745 --> 00:51:27,183
  2463. To był mój pomysł. I tak byłeś wystarczająco
  2464. potężny nawet bez tej wiedzy
  2465.  
  2466. 545
  2467. 00:51:27,283 --> 00:51:31,819
  2468. Ty sukinsynu. Nie miałeś prawa
  2469. Te pliki są moje! To moje dziedzictwo!
  2470.  
  2471. 546
  2472. 00:51:33,021 --> 00:51:37,024
  2473. Owszem, prawda
  2474. Chciałbys zobaczyc swoje dziedzictwo?
  2475.  
  2476. 547
  2477. 00:51:42,731 --> 00:51:44,315
  2478. Miał na imię Jor-El
  2479.  
  2480. 548
  2481. 00:51:45,101 --> 00:51:48,137
  2482. wiodący naukowiec na Kryptonie
  2483.  
  2484. 549
  2485. 00:51:48,237 --> 00:51:52,072
  2486. Ta kobieta to jego żona, Lara, twoja matka
  2487.  
  2488. 550
  2489. 00:51:57,713 --> 00:52:00,347
  2490. A to twój tatuś
  2491.  
  2492. 551
  2493. 00:52:00,716 --> 00:52:02,483
  2494. Generał Zod
  2495.  
  2496. 552
  2497. 00:52:03,151 --> 00:52:06,389
  2498. bezwzględny dowódca, który
  2499. przejął władzę na planecie
  2500.  
  2501. 553
  2502. 00:52:06,489 --> 00:52:10,159
  2503. Aby zasilić swoją mchinę wojenną
  2504. wwiercił się w jądro Kryptonu
  2505.  
  2506. 554
  2507. 00:52:10,259 --> 00:52:14,131
  2508. Fatalna pomyłka, ale nie umarł całkowicie
  2509.  
  2510. 555
  2511. 00:52:14,931 --> 00:52:18,401
  2512. Nie każdy może być świadkiem
  2513. swojego własnego poczecia
  2514.  
  2515. 556
  2516. 00:52:18,901 --> 00:52:22,302
  2517. Planeta umiera, a ty się rodzisz
  2518.  
  2519. 557
  2520. 00:52:24,239 --> 00:52:26,092
  2521. Czemu zataiłeś to przede mną?
  2522.  
  2523. 558
  2524. 00:52:26,192 --> 00:52:28,978
  2525. Bałem się, że pójdziesz w jego ślady
  2526.  
  2527. 559
  2528. 00:52:29,078 --> 00:52:31,481
  2529. Lepiej było, żebyś myslał,
  2530. że był bohaterem
  2531.  
  2532. 560
  2533. 00:52:31,581 --> 00:52:34,251
  2534. Ale z ciebie żaden bohater
  2535.  
  2536. 561
  2537. 00:52:34,651 --> 00:52:37,153
  2538. Jesteś tylko pit bullem
  2539.  
  2540. 562
  2541. 00:52:37,253 --> 00:52:40,423
  2542. Chcę te pliki
  2543.  
  2544. 563
  2545. 00:52:40,523 --> 00:52:44,461
  2546. Oryginały są z Waller
  2547. Może wynegocjujesz ugodę
  2548.  
  2549. 564
  2550. 00:52:44,561 --> 00:52:47,664
  2551. albo weźniesz je siłą,
  2552. to bardziej pasuje do twoich metod
  2553.  
  2554. 565
  2555. 00:52:47,764 --> 00:52:51,501
  2556. Ale na twoim miejscu byłbym ostrożny
  2557. Projekt "Czysta Gra" zadziałał
  2558.  
  2559. 566
  2560. 00:52:51,601 --> 00:52:54,568
  2561. Tearz mogą cię zabić jeśli tylko zechcą
  2562.  
  2563. 567
  2564. 00:53:02,644 --> 00:53:05,248
  2565. <i>Powinieneś był być ze mną szczery Luthor</i>
  2566.  
  2567. 568
  2568. 00:53:05,348 --> 00:53:07,066
  2569. <i>Sprawy mogły by się inaczej potoczyć</i>
  2570.  
  2571. 569
  2572. 00:53:07,166 --> 00:53:12,101
  2573. <i>I w pewnym stopniu, jestem tak samo
  2574. twoim dziełem jak mojego ojca</i>
  2575.  
  2576. 570
  2577. 00:53:27,803 --> 00:53:30,256
  2578. NASA powierdziła, Pani Prezydent
  2579.  
  2580. 571
  2581. 00:53:30,356 --> 00:53:34,110
  2582. Statek Luthora został zniszczony,
  2583. a jego ostatnim gościem był Superman
  2584.  
  2585. 572
  2586. 00:53:34,210 --> 00:53:37,747
  2587. - A więc to oni ich wszystkich zabili
  2588. <i>- Co teraz zrobimy?</i>
  2589.  
  2590. 573
  2591. 00:53:37,847 --> 00:53:41,515
  2592. Zaczynamy projekt "Czysta Gra"
  2593. Ewakuować Metropolis
  2594.  
  2595. 574
  2596. 00:53:46,755 --> 00:53:49,256
  2597. Ruszać się! Ruszać!
  2598.  
  2599. 575
  2600. 00:53:56,832 --> 00:53:58,668
  2601. Moglibysmy się poddać
  2602.  
  2603. 576
  2604. 00:53:58,768 --> 00:54:02,572
  2605. wynająć prawnika,
  2606. albo możemy im to wybić z głowy
  2607.  
  2608. 577
  2609. 00:54:02,672 --> 00:54:04,574
  2610. Ktoś z nami pogrywa
  2611.  
  2612. 578
  2613. 00:54:04,674 --> 00:54:07,475
  2614. i nie znajdziemy go w policyjnym areszcie
  2615.  
  2616. 579
  2617. 00:54:19,748 --> 00:54:23,192
  2618. - To będzie cholernie dobra transmisja
  2619. - O ile przeżyjemy
  2620.  
  2621. 580
  2622. 00:54:23,292 --> 00:54:25,159
  2623. Lois, tu Olsen
  2624.  
  2625. 581
  2626. 00:54:27,062 --> 00:54:30,900
  2627. Tak, jestem w kostnicy razem
  2628. ze wszystkimi martwymi naukowcami
  2629.  
  2630. 582
  2631. 00:54:31,300 --> 00:54:32,522
  2632. Przyśle ci wideo
  2633.  
  2634. 583
  2635. 00:54:34,537 --> 00:54:37,704
  2636. Jak tu się dostałeś? Wyprowadzić go!
  2637.  
  2638. 584
  2639. 00:54:45,947 --> 00:54:48,551
  2640. Co się stało z tym ciałem?
  2641. Minute temu tu jeszcze było
  2642.  
  2643. 585
  2644. 00:54:48,651 --> 00:54:51,165
  2645. Na mnie nie patrz. Ja go nie wziąłem
  2646.  
  2647. 586
  2648. 00:55:05,734 --> 00:55:08,639
  2649. Wiesz, że to już 10 lat odkąd cie poznałem?
  2650.  
  2651. 587
  2652. 00:55:09,639 --> 00:55:11,808
  2653. Uciekałem, sam przeciw wszystkim
  2654.  
  2655. 588
  2656. 00:55:11,908 --> 00:55:14,711
  2657. I wtedy mnie znalazłeś, głęboko w dokach
  2658.  
  2659. 589
  2660. 00:55:14,811 --> 00:55:18,648
  2661. w środku nocy, ze szczurem w zębach
  2662.  
  2663. 590
  2664. 00:55:18,748 --> 00:55:22,719
  2665. - Do dzisaj nie wiem czemu
  2666. mnie wtedy przygarnąłeś
  2667. - Bo byłeś głodny
  2668.  
  2669. 591
  2670. 00:55:23,119 --> 00:55:25,522
  2671. <i>Supermanie, Batmanie, Wonder Woman,</i>
  2672.  
  2673. 592
  2674. 00:55:25,822 --> 00:55:29,525
  2675. <i>na mocy nadanej mi przez Prezydenta Stanów Zjednoczonych</i>
  2676.  
  2677. 593
  2678. 00:55:29,625 --> 00:55:32,362
  2679. <i>Wzywam was do poddania się</i>
  2680.  
  2681. 594
  2682. 00:55:32,662 --> 00:55:36,033
  2683. Pewnego dnia ktoś spytał mnie czy
  2684. chce świat zbawić czy nim rządzić
  2685.  
  2686. 595
  2687. 00:55:36,933 --> 00:55:39,936
  2688. Dzisiaj ciężko będzie zauważyć różnicę
  2689.  
  2690. 596
  2691. 00:55:40,036 --> 00:55:43,173
  2692. Gdy wyjdę, aktywuj tarczę.
  2693. Nikt nie może dostać się do Magnusa
  2694.  
  2695. 597
  2696. 00:55:43,973 --> 00:55:47,360
  2697. - Idę z nim
  2698. - Jeśli potrafią zabić jego,
  2699. to potrafią i ciebie
  2700.  
  2701. 598
  2702. 00:55:47,710 --> 00:55:51,579
  2703. Już to przerabiałam
  2704. Tym razem będą musieli mnie zabić
  2705.  
  2706. 599
  2707. 00:56:31,586 --> 00:56:34,192
  2708. Mój Boże, Tina
  2709.  
  2710. 600
  2711. 00:56:59,681 --> 00:57:02,485
  2712. Jeśli jesteście myślicie, że się poddajemy
  2713.  
  2714. 601
  2715. 00:57:02,585 --> 00:57:04,937
  2716. pozwólcie, że wyprowadzę was z błędu
  2717.  
  2718. 602
  2719. 00:57:05,037 --> 00:57:08,374
  2720. Mamy świadka na naszą niewinność
  2721. dochodzącego do siebie w środku
  2722.  
  2723. 603
  2724. 00:57:08,474 --> 00:57:10,326
  2725. Wiemy, że macie Doktora Magnusa
  2726.  
  2727. 604
  2728. 00:57:10,426 --> 00:57:12,795
  2729. Możemy was zapewnić,
  2730. że otrzyma najlepszą możliwą opiekę
  2731.  
  2732. 605
  2733. 00:57:12,895 --> 00:57:14,731
  2734. Zobaczycie go gdy o tym zadecyduję
  2735.  
  2736. 606
  2737. 00:57:15,031 --> 00:57:17,330
  2738. Nie tym razem kolego
  2739.  
  2740. 607
  2741. 00:57:54,135 --> 00:57:56,706
  2742. Lasery imitują promieniowanie czerwonego słońca
  2743.  
  2744. 608
  2745. 00:57:57,506 --> 00:57:59,208
  2746. takiego jakie miał Krypton
  2747.  
  2748. 609
  2749. 00:57:59,308 --> 00:58:02,578
  2750. - Wyglądasz lepiej
  2751. - Organiczne nanity
  2752.  
  2753. 610
  2754. 00:58:02,678 --> 00:58:06,181
  2755. Plantium je przyniosła
  2756. wraz z ubraniami na zmienę
  2757.  
  2758. 611
  2759. 00:58:06,281 --> 00:58:07,434
  2760. Gdzie jest Tina?
  2761.  
  2762. 612
  2763. 00:58:09,951 --> 00:58:15,091
  2764. Nie żyje.
  2765. Zabiłem ją jakis rok po naszym ślubie
  2766.  
  2767. 613
  2768. 00:58:15,191 --> 00:58:18,060
  2769. Moge cię zapewnić, że był to wypadek
  2770.  
  2771. 614
  2772. 00:58:18,160 --> 00:58:20,529
  2773. Widzisz, od zawsze wiedziałem,
  2774. że cię kochała
  2775.  
  2776. 615
  2777. 00:58:20,629 --> 00:58:24,734
  2778. Nawet wtedy w collegu, tak na prawdę
  2779. szczęśliwa była tylko gdy
  2780. cała nasza trójka była razem
  2781.  
  2782. 616
  2783. 00:58:24,834 --> 00:58:29,205
  2784. Nawet po tym jak cię zmieniłem w potwora,
  2785. nawet po tym dalej cie pożądała
  2786.  
  2787. 617
  2788. 00:58:29,305 --> 00:58:33,176
  2789. Wyszła za mnie za mąż,
  2790. ale to było tylko zobowiązanie
  2791.  
  2792. 618
  2793. 00:58:33,776 --> 00:58:37,380
  2794. Cały czas męczyła mnie o lekarstwo dla ciebie
  2795. dzień i noc, i tak codziennie
  2796.  
  2797. 619
  2798. 00:58:37,480 --> 00:58:40,516
  2799. "Will musisz coś zrobić
  2800. Will nie możesz go opuścić!"
  2801.  
  2802. 620
  2803. 00:58:40,616 --> 00:58:43,219
  2804. "Wil, Will, Will" Nigdy nie dała za wygraną!
  2805.  
  2806. 621
  2807. 00:58:43,619 --> 00:58:47,187
  2808. Pewnego dnia nie wytrzymałem i ją uderzyłem
  2809.  
  2810. 622
  2811. 00:58:48,523 --> 00:58:51,192
  2812. Uderzyła głową o stół
  2813.  
  2814. 623
  2815. 00:58:51,292 --> 00:58:52,996
  2816. Nie było dla niej ratunku
  2817.  
  2818. 624
  2819. 00:58:53,496 --> 00:58:55,732
  2820. Wtedy stworzyłem jej bliżniaczkę
  2821.  
  2822. 625
  2823. 00:58:56,032 --> 00:59:00,434
  2824. Jest zrobiona z izotopu platyny,
  2825. która potrafi naśladować ludzkie ciało
  2826.  
  2827. 626
  2828. 00:59:03,238 --> 00:59:04,507
  2829. Co ty robisz Will?
  2830.  
  2831. 627
  2832. 00:59:04,807 --> 00:59:08,245
  2833. Kiedy zabiłem Tinę, doznałem objawienia
  2834.  
  2835. 628
  2836. 00:59:09,145 --> 00:59:11,614
  2837. Jeśli ja, najlepszy i najbystrzejszy z ludzi
  2838.  
  2839. 629
  2840. 00:59:11,714 --> 00:59:16,219
  2841. byłem zdolny do tak potwornego aktu,
  2842. czy więc istnieje szansa dla ludzkości?
  2843.  
  2844. 630
  2845. 00:59:16,719 --> 00:59:19,622
  2846. Tragedie tego typu nigdy się nie skończą
  2847.  
  2848. 631
  2849. 00:59:20,022 --> 00:59:24,527
  2850. Ale gdybym mógł zmienić to wszystko?
  2851. Zmienić świat, tak jak powiedział Luthor
  2852.  
  2853. 632
  2854. 00:59:25,077 --> 00:59:29,365
  2855. Co jeśli mógłbym połączyć
  2856. wszystkie umysły w jeden?
  2857. Nigdy wiecej udręki
  2858.  
  2859. 633
  2860. 00:59:29,465 --> 00:59:32,401
  2861. Nigdy więcej nienawiści
  2862. Nigdy więcej poczucia winy
  2863.  
  2864. 634
  2865. 00:59:32,501 --> 00:59:35,235
  2866. A to narzędzie twojej wspaniałości?
  2867.  
  2868. 635
  2869. 00:59:35,804 --> 00:59:37,371
  2870. Bomba nanitowa
  2871.  
  2872. 636
  2873. 00:59:38,274 --> 00:59:42,117
  2874. Odpalona wytworzy ponad 7 miliardów
  2875. mikroskopijnych portali przestrzennych
  2876.  
  2877. 637
  2878. 00:59:42,217 --> 00:59:43,343
  2879. na całym świecie
  2880.  
  2881. 638
  2882. 00:59:44,180 --> 00:59:46,682
  2883. <i>Każdy portal zasieje nanit w czyimś umyśle</i>
  2884.  
  2885. 639
  2886. 00:59:46,782 --> 00:59:50,487
  2887. <i>Od tej chwili,
  2888. kadży będzie połączony jedną całość</i>
  2889.  
  2890. 640
  2891. 00:59:51,187 --> 00:59:52,922
  2892. Nawet Liga Sprawiedliwości
  2893.  
  2894. 641
  2895. 00:59:53,022 --> 00:59:56,126
  2896. Więc czemu tego jeszcze nie zrobiłeś?
  2897.  
  2898. 642
  2899. 00:59:57,026 --> 00:59:59,860
  2900. Potrzebowałem źródła energii
  2901. silnego na tyle by ją zasilić
  2902.  
  2903. 643
  2904. 01:00:05,467 --> 01:00:06,726
  2905. Potrzebowałem tego
  2906.  
  2907. 644
  2908. 01:00:13,209 --> 01:00:14,810
  2909. Bez obaw przyjacielu
  2910.  
  2911. 645
  2912. 01:00:14,910 --> 01:00:19,451
  2913. Kiedy skończę,
  2914. twoje cierpienie również się skończy
  2915.  
  2916. 646
  2917. 01:01:22,644 --> 01:01:24,278
  2918. Wydostanę nas
  2919.  
  2920. 647
  2921. 01:01:26,181 --> 01:01:27,333
  2922. Na bogów!
  2923.  
  2924. 648
  2925. 01:01:27,433 --> 01:01:29,785
  2926. Zneutralizowaliśmy twój Mother Box, Wonder Woman
  2927.  
  2928. 649
  2929. 01:01:29,885 --> 01:01:32,752
  2930. Odsuń się, a pozwolę ci żyć
  2931.  
  2932. 650
  2933. 01:01:38,159 --> 01:01:40,527
  2934. W porządku kochana, zrobimy to po twojemu
  2935.  
  2936. 651
  2937. 01:01:54,926 --> 01:01:56,479
  2938. Myślałam, że on nie żyje
  2939.  
  2940. 652
  2941. 01:01:56,779 --> 01:02:00,349
  2942. Teleportowałem się z mojego statku
  2943. nim metalowy człowiek go zniszczył
  2944.  
  2945. 653
  2946. 01:02:00,849 --> 01:02:04,053
  2947. Niestety, nie jestem w stanie się
  2948. teleportować przez te ściany
  2949.  
  2950. 654
  2951. 01:02:04,153 --> 01:02:05,422
  2952. Z drogi Luthor!
  2953.  
  2954. 655
  2955. 01:02:06,088 --> 01:02:08,724
  2956. Trevor, ty kretynie! Posłuchaj mnie
  2957.  
  2958. 656
  2959. 01:02:08,824 --> 01:02:11,460
  2960. Monitorowałem wieżę
  2961. To Magnus
  2962.  
  2963. 657
  2964. 01:02:11,710 --> 01:02:14,730
  2965. On za tym stoi! Jeśli go nie powstrzymamy
  2966. opanuje nasze umysły
  2967.  
  2968. 658
  2969. 01:02:14,830 --> 01:02:17,314
  2970. A ja na przykład, chciałbym zachować swój
  2971.  
  2972. 659
  2973. 01:02:30,845 --> 01:02:33,867
  2974. - Jesteśmy podłączeni
  2975. - Aktywować rdzeń statku
  2976.  
  2977. 660
  2978. 01:02:45,093 --> 01:02:47,964
  2979. Nawet portale przestrzenne
  2980. nie są w stanie przejść. Co teraz?
  2981.  
  2982. 661
  2983. 01:02:48,464 --> 01:02:51,650
  2984. Widziałem jak jeden szaleniec
  2985. zniszczył mój dom
  2986.  
  2987. 662
  2988. 01:02:51,850 --> 01:02:54,184
  2989. Nie pozwole kolejnemu zniszczyć mi tego
  2990.  
  2991. 663
  2992. 01:03:50,625 --> 01:03:53,292
  2993. Wypad z mojego domu
  2994.  
  2995. 664
  2996. 01:05:20,014 --> 01:05:21,781
  2997. To koniec Will
  2998.  
  2999. 665
  3000. 01:05:22,483 --> 01:05:24,250
  3001. Nie do końca
  3002.  
  3003. 666
  3004. 01:05:25,119 --> 01:05:28,421
  3005. Kuracja poszła mi cholernie dobrze
  3006.  
  3007. 667
  3008. 01:06:01,005 --> 01:06:05,858
  3009. Właśnie spaliłem wszystkie twoje Mother Boxy
  3010. Już mi więcej nie znikniesz
  3011.  
  3012. 668
  3013. 01:07:26,574 --> 01:07:28,978
  3014. Gdyby tylko cię nie pragnęła
  3015.  
  3016. 669
  3017. 01:07:29,378 --> 01:07:33,081
  3018. Ciebie, który kochał tylko
  3019. swoje nietoperze i probówki!
  3020.  
  3021. 670
  3022. 01:07:33,181 --> 01:07:37,216
  3023. Mylisz się
  3024. Kochałem dwoje ludzi w moim życiu
  3025.  
  3026. 671
  3027. 01:07:37,985 --> 01:07:40,820
  3028. Ale oboje już nie żyją
  3029.  
  3030. 672
  3031. 01:08:09,984 --> 01:08:11,851
  3032. Smaż się suko!
  3033.  
  3034. 673
  3035. 01:08:32,039 --> 01:08:33,267
  3036. Dawaj
  3037.  
  3038. 674
  3039. 01:08:36,911 --> 01:08:39,078
  3040. Założę się, że smakujesz jak gówno
  3041.  
  3042. 675
  3043. 01:08:44,819 --> 01:08:47,137
  3044. Nie powstrzymasz już tego
  3045.  
  3046. 676
  3047. 01:08:54,562 --> 01:08:57,196
  3048. Niezaawansowana technologia
  3049. jak dla mnie niezawodna
  3050.  
  3051. 677
  3052. 01:08:59,101 --> 01:09:01,134
  3053. Rdzeń statku się destabilizuje
  3054.  
  3055. 678
  3056. 01:09:23,525 --> 01:09:27,729
  3057. To zabawne jak sprawy
  3058. potrafią się szybko zmienić
  3059.  
  3060. 679
  3061. 01:09:27,829 --> 01:09:31,131
  3062. Po chwili nawet nie poznajesz sam siebie
  3063.  
  3064. 680
  3065. 01:09:37,672 --> 01:09:38,898
  3066. Wybacz mi Kirk
  3067.  
  3068. 681
  3069. 01:09:55,156 --> 01:09:58,093
  3070. <i>Mimo, że minął już tydzień od wydarzeń
  3071. powiązanych z robotami Magnusa</i>
  3072.  
  3073. 682
  3074. 01:09:58,193 --> 01:09:59,895
  3075. <i>ich skutki dalej są usuwane</i>
  3076.  
  3077. 683
  3078. 01:09:59,995 --> 01:10:03,465
  3079. <i>Całe miasto się przewartościowywuje,
  3080. tak samo jak i reporterka</i>
  3081.  
  3082. 684
  3083. 01:10:03,565 --> 01:10:07,335
  3084. <i>Przez długi czas uważałam, że
  3085. Liga Sprawiedliwości jest nieludzka</i>
  3086.  
  3087. 685
  3088. 01:10:07,435 --> 01:10:10,872
  3089. <i>Ale kiedy nas ocalili
  3090. ryzykując przy tym życie</i>
  3091.  
  3092. 686
  3093. 01:10:10,972 --> 01:10:14,176
  3094. <i>Dziękuję niebiosom, że byli tu by nas chronic</i>
  3095.  
  3096. 687
  3097. 01:10:14,526 --> 01:10:17,793
  3098. Niedługo zacznie ci wysyłać selfie
  3099.  
  3100. 688
  3101. 01:10:18,045 --> 01:10:21,884
  3102. Tak sobie myślałem Kirk
  3103. my też musimy zmienić parę rzeczy
  3104.  
  3105. 689
  3106. 01:10:22,284 --> 01:10:25,785
  3107. Zmienić sposób w jaki wykonujemy tą robote
  3108. Nigdy więcej polityki, nigdy więcej zabijania
  3109.  
  3110. 690
  3111. 01:10:27,221 --> 01:10:28,724
  3112. Ty tak na prawdę?
  3113.  
  3114. 691
  3115. 01:10:29,324 --> 01:10:31,935
  3116. Coś pomyślimy
  3117.  
  3118. 692
  3119. 01:10:34,328 --> 01:10:36,477
  3120. To już czas?
  3121.  
  3122. 693
  3123. 01:10:40,000 --> 01:10:41,219
  3124. O co chodzi?
  3125.  
  3126. 694
  3127. 01:10:41,319 --> 01:10:44,123
  3128. - Nasza piękna Bekka nas opuszcza
  3129. - Dlaczego?
  3130.  
  3131. 695
  3132. 01:10:44,573 --> 01:10:47,343
  3133. Problemy mojej przeszłości mnie prześladują
  3134.  
  3135. 696
  3136. 01:10:47,743 --> 01:10:49,911
  3137. Już czas by wrócić i stawić im czoła
  3138.  
  3139. 697
  3140. 01:10:50,011 --> 01:10:52,946
  3141. - Sama?
  3142. - Ma już wspólnika
  3143.  
  3144. 698
  3145. 01:10:55,916 --> 01:10:57,453
  3146. Jesteś gotowa, moja droga?
  3147.  
  3148. 699
  3149. 01:10:57,953 --> 01:10:59,705
  3150. Zdecydowali się parę dni wcześniej
  3151.  
  3152. 700
  3153. 01:11:00,055 --> 01:11:02,791
  3154. Zdążyłem się już znudzić
  3155. tym wszechświatem Batmanie
  3156.  
  3157. 701
  3158. 01:11:03,191 --> 01:11:05,018
  3159. Czas na eksplorację innych
  3160.  
  3161. 702
  3162. 01:11:05,861 --> 01:11:10,634
  3163. - Mam nadzieję, że rozumiesz
  3164. - Rozumiem, co nie znaczy, że akceptuję
  3165.  
  3166. 703
  3167. 01:11:11,199 --> 01:11:12,932
  3168. Jeśli będziesz potrzebować pomocy,
  3169. przyjdź do mnie
  3170.  
  3171. 704
  3172. 01:11:16,270 --> 01:11:18,572
  3173. Dla ciebie też coś mam Supermanie
  3174.  
  3175. 705
  3176. 01:11:23,711 --> 01:11:26,114
  3177. Oryginalne pliki z twojego statku
  3178.  
  3179. 706
  3180. 01:11:26,214 --> 01:11:28,283
  3181. Nie powinny byc one czasem w placówce rządu?
  3182.  
  3183. 707
  3184. 01:11:28,383 --> 01:11:31,987
  3185. Sam wiesz jak łatwo o zgubę
  3186. w tej całej biurokracji
  3187.  
  3188. 708
  3189. 01:11:32,087 --> 01:11:36,252
  3190. Zobaczysz, że Kryptońska nauka
  3191. ma ogromny wpływ na Ziemię
  3192.  
  3193. 709
  3194. 01:11:36,352 --> 01:11:39,678
  3195. w dziedzinie medycyny, inżynierii, fizyki
  3196.  
  3197. 710
  3198. 01:11:39,928 --> 01:11:42,200
  3199. Bądź prawdziwym bohaterem
  3200.  
  3201. 711
  3202. 01:11:44,565 --> 01:11:46,172
  3203. Dziekuję Lex
  3204.  
  3205. 712
  3206. 01:11:46,734 --> 01:11:50,736
  3207. - Możemy?
  3208. - Proszę, pozwól mnie
  3209.  
  3210. 713
  3211. 01:12:07,421 --> 01:12:11,927
  3212. Wygląda na to, że zostaliśmy tylko we dwoje
  3213. Mam się wymeldować?
  3214.  
  3215. 714
  3216. 01:12:12,027 --> 01:12:13,899
  3217. A może byśmy tak zaczęli?
  3218.  
  3219. 715
  3220. 01:12:16,130 --> 01:12:18,097
  3221. Przydałby się mi projekt badawczy
  3222.  
  3223. 716
  3224. 01:12:18,866 --> 01:12:22,637
  3225. Czas popatrzeć przed siebie Kirk
  3226. Wiesz co mówią
  3227.  
  3228. 717
  3229. 01:12:22,737 --> 01:12:25,771
  3230. Przeszłość jest jak odległa planeta
  3231.  
  3232. 718
  3233. 01:12:25,971 --> 01:12:36,390
  3234. <b>Tłumaczenie: RzuF</b>
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!