es.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Samuel Azcona <[email protected]>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/be-shell/tickets/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-24 23:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-25 01:33-0600\n"
"Last-Translator: Samuel Azcona <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: be.run.cpp:40
msgid "BE::run"
msgstr "BE::run"

#: be.run.cpp:44
msgid "Runner for BE::shell"
msgstr "Runner para BE::shell"

#: be.run.cpp:48 be.shell.cpp:1523
msgid "(c) 2009"
msgstr "(c) 2009"

#: be.run.cpp:51
msgid "Some text..."
msgstr "Algún texto"

#: be.shell.cpp:105
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: be.shell.cpp:106
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: be.shell.cpp:107
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"

#: be.shell.cpp:117
msgid "Config"
msgstr "Configuración"

#: be.shell.cpp:118
msgid "Edit..."
msgstr "Editar"

#: be.shell.cpp:119
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: be.shell.cpp:128
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: be.shell.cpp:130
msgid "Windows"
msgstr "Ventanas"

#: be.shell.cpp:577
msgid "{>} Continue process"
msgstr "Reactivar Proceso"

#: be.shell.cpp:577
msgid "{=} Pause process"
msgstr "Pausar Proceso"

#: be.shell.cpp:590
msgid "To desktop"
msgstr "Al escritorio"

#: be.shell.cpp:592
msgid "This desktop"
msgstr "Este Escritorio"

#: be.shell.cpp:600
msgid "%1 desktop %1"
msgstr "%1 escritorio %1"

#: be.shell.cpp:834
msgid ""
"<h1>WARNING</h1><h2>Read this first!</h2><h1>Seriously!</h1><h2>SIGSTOP is "
"not for noobs!</h2>You just stopped a process, what will freeze it.<br>The "
"process can be re-activtated by sending it SIGCONT (contact the kill "
"manpage)<br>What you <b>must understand</b> is that neither the "
"Windowmanager, nor the display server (X11) are stopped.<br><h3>This has "
"serious implications</h3>All - and I mean <b>all</b> input events are still "
"delivered to the process and will be executed immediately when the process "
"continues!<br><h3>Example:</h3>If you paused konsole and then happily "
"typed<br><pre>rm -rf ~/* ~/.*</pre><br>into it, there will be no immediate "
"output or reaction.<br><b>BUT:</b> The moment the process continues, konsole "
"will <b>delete all your personal data</b> by that command.<h2>Sum up</h2>Do "
"not do \"funny\" things with a process because it seems inreactive.<br>Best "
"minimize the window and do not touch it before you continued to play it."
"<h1>You have been warned!</h1>"
msgstr ""
"<h1>ADVERTENCIA</h1><h2>lea esto primero!</h2><h1>Seriously!</h1><h2>SIGSTOP "
"no es para novatos!</h2>Solo detuviste un proceso, que va a congelarse."
"<br>El proceso puede ser re-activado enviando SIGCONT (contacta la pagina "
"del manual) <br>Lo que hay <b>que entender</b> es que ni el gestor de "
"ventanas, ni el servidor de pantalla (X11) se detienen.<br><h3>Esto "
"tieneconsecuencias graves</h3>en todo - y me refiero a todo <b>todo</b> los "
"eventos de entrada continúanenviándose al proceso y serán ejecutados "
"inmediatamente cuando el proceso continue!<br><h3>Ejemplo:</h3>si tu pausas "
"konsole y luego felizmente escribes<br><pre>rm -rf ~/* ~/.*</pre><br>en "
"ella, no habrá una reacción inmediata <br><b>PERO:</b> en el momento en que "
"el proceso continue, konsole <b>borrara todos tus datos personales</b> por "
"ese comando.<h2>Resumiendo</h2>Nohagas cosas\"divertidas\" con un proceso "
"porque parezca inactivo.<br>Mejor minimiza la ventana y no la toques hasta "
"que este activa nuevamente.<h1>Tu has sido advertido!</h1>"

#: be.shell.cpp:856
msgid "SIGSTOP is not for fools!"
msgstr "SIGSTOP no es para tontos!"

#: be.shell.cpp:1065
msgid "All screens"
msgstr "Todas las pantallas"

#: be.shell.cpp:1065
msgid "Screen %1"
msgstr "Pantalla %1"

#: be.shell.cpp:1490
msgid "Edit current..."
msgstr "Editar actual"

#: be.shell.cpp:1507
msgid "Sorry, BE::Shell just crashed<h2>Do you want to restart?</h2>"
msgstr ""
"Lo siento, BE::Shell se ha cerrado inesperadamente<h2>Quieres reiniciarlo?</"
"h2>"

#: be.shell.cpp:1508
msgid "Sorry, BE::Shell just crashed"
msgstr "Los siento, BE::Shell se ha cerrado inesperadamente"

#: be.shell.cpp:1509
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: be.shell.cpp:1510
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: be.shell.cpp:1522
msgid "BE::shell"
msgstr "Be::shell"

#: be.shell.cpp:1522
msgid "A lightweight Desktop shell for KDE4"
msgstr "Un shell de Escritorio ligero para KDE4"

#: be.shell.cpp:1523
msgid "Some about text..."
msgstr "Algún texto Acerca de..."

#: be.shell.cpp:1532
msgid "Send all your private data to the empire!"
msgstr "Enviar todos tus datos privados al imperio!"

#: clock.cpp:50
msgid "Configure Clock"
msgstr "Configurar Reloj"

#: clock.cpp:51
msgid "Change pattern..."
msgstr "Cambiar formato..."

#: clock.cpp:52
msgid "Set Time..."
msgstr "Establecer Hora..."

#: clock.cpp:54
msgid "CountDown..."
msgstr "cuenta atrás..."

#: clock.cpp:126
msgid "Setup Clock pattern"
msgstr "Configurar formato del Reloj"

#: clock.cpp:204
msgid "Start Count Down"
msgstr "Iniciar cuenta atrás"

#: clock.cpp:204
msgid ""
"<h3>Fun fact:</h3>The countdown was invented by <b>Fritz Lang</b><br/>for "
"the 1928 movie <b>Frau im Mond</b><br/>to raise suspense for the rocket "
"launch scene<h3>Enter minutes:</h3>"
msgstr ""
"<h3>Dato curioso:</h3>La cuenta atrás fue inventada por <b>Fritz Lang</b><br/"
">para la película de 1928 <b>Frau im Mond</b><br/> para elevar el suspenso en "
"la escena del lanzamiento del cohete<h3>Ingresa minutos:</h3>"

#: desktop.cpp:256
msgid "Set Round Corners"
msgstr "Bordes Redondeados"

#: desktop.cpp:300
msgid "Select Desktops"
msgstr "Seleccionar Escritorios"

#: desktop.cpp:303
msgid "(ctrl: All, alt: Current, shift: force Scale & Crop)"
msgstr "(ctrl: Todo, alt: Actual, shift: Forzar Escalado y Cortar)"

#: desktop.cpp:310
msgid "Set myWallpaper on:"
msgstr "Establecer mi fondo de escritorio en:"

#: desktop.cpp:312
msgid "All Desktops"
msgstr "Todos los Escritorios"

#: desktop.cpp:315
msgid "Current Desktop"
msgstr "Escritorio Actual"

#: desktop.cpp:318
msgid "Individual Desktops"
msgstr "Escritorios individuales"

#: desktop.cpp:324
msgid "Desktop %1"
msgstr "Escritorio %1"

#: desktop.cpp:538
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: desktop.cpp:539
msgid "Wallpaper"
msgstr "Fondo de Pantalla"

#: desktop.cpp:540
msgid "Select..."
msgstr "Seleccionar"

#: desktop.cpp:541
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: desktop.cpp:542
msgid "Plain"
msgstr "Plano"

#: desktop.cpp:543
msgid "Tile #"
msgstr "Tile #"

#: desktop.cpp:544
msgid "Tile || "
msgstr "Tile || "

#: desktop.cpp:545
msgid "Tile = "
msgstr "Tile = "

#: desktop.cpp:546
msgid "Stretch (drop aspect)"
msgstr "Estirar (perdida de aspecto)"

#: desktop.cpp:547
msgid "Maximal (keep aspect)"
msgstr "Máximo (Mantener Aspecto)"

#: desktop.cpp:548
msgid "Scale && Crop (tm)"
msgstr "Escalar && Cortar (tm)"

#: desktop.cpp:553
msgid "Alignment"
msgstr "Alineamiento"

#: desktop.cpp:554
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: desktop.cpp:555 desktop.cpp:559
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: desktop.cpp:556
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: desktop.cpp:558
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: desktop.cpp:560
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: desktop.cpp:565
msgid "Aspect"
msgstr "Aspecto"

#: desktop.cpp:566
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: desktop.cpp:567
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: desktop.cpp:568
msgid "5:4"
msgstr "5:4"

#: desktop.cpp:569
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: desktop.cpp:570
msgid "Photo / VistaVision / \"3:2\""
msgstr "Foto / VistaVision / \"3:2\""

#: desktop.cpp:571
msgid "14:9"
msgstr "14:9"

#: desktop.cpp:572
msgid "16:10"
msgstr "16:10"

#: desktop.cpp:573
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: desktop.cpp:574
msgid "Movie"
msgstr "Película"

#: desktop.cpp:575
msgid "2:1"
msgstr "2:1"

#: desktop.cpp:576
msgid "Cinemascope"
msgstr "Cinemascope"

#: desktop.cpp:577
msgid "Panavision"
msgstr "Panavision"

#: desktop.cpp:578
msgid "Cinemascope 55"
msgstr "Cinemascope 55"

#: desktop.cpp:583
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: desktop.cpp:588
msgid "System settings"
msgstr "Ajustes del Sistema"

#: desktop.cpp:590
msgid "Active screen edges"
msgstr "Esquinas activas"

#: desktop.cpp:591
msgid "Virtual Desktops"
msgstr "Escritorios Virtuales"

#: desktop.cpp:592
msgid "Window behaviour"
msgstr "Comportamiento de la ventana"

#: desktop.cpp:593
msgid "Window switching"
msgstr "Cambiador de ventanas"

#: desktop.cpp:595
msgid "Screen locking"
msgstr "Bloquear Pantalla"

#: desktop.cpp:596
msgid "Desktop FX"
msgstr "Efectos de Escritorio"

#: desktop.cpp:597
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: desktop.cpp:599 desktop.cpp:610 trash.cpp:67
msgid "Trashcan"
msgstr "Papelera"

#: desktop.cpp:602
msgid "Rounded corners..."
msgstr "Bordes redondeados"

#: desktop.cpp:604
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#: i18n/rc.cpp:1 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sus nombres"

#: i18n/rc.cpp:2 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Sus correos electrónicos"

#: infocenter.cpp:317
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 archivo"
msgstr[1] ""

#: infocenter.cpp:319
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 carpeta"
msgstr[1] ""

#: infocenter.cpp:495
msgid "<html>Last message:<p>%1</p><p align=\"right\">from %2</p></html>"
msgstr "<html>Ultimo mensaje:<p>%1</p><p align=\"right\">de %2</p></html>"

#: infocenter.cpp:604
msgid "You've got Mail!"
msgstr "Tienes Correo!"

#: infocenter.cpp:605
msgid "KMail holds %1 unread mails for you"
msgstr "KMail tiene %1 correos no leídos"

#: mediatray.cpp:168
msgid "Disc"
msgstr "Disco"

#: mediatray.cpp:220
msgid "Blank Disc"
msgstr "Disco en Blanco"

#: panel.cpp:231
msgid "Panels"
msgstr "Paneles"

#: panel.cpp:233
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: panel.cpp:237
msgid "Move & Resize"
msgstr "Mover y re-dimensionar"

#: runner.cpp:1343
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: session.cpp:64 session.cpp:110
msgid "Delay %1"
msgstr "Retrasar %1"

#: session.cpp:110
msgid "How many minutes to wait for the %1?"
msgstr "Cuantos minutos esperar por la %1?"

#: session.cpp:134
msgid "Lock screen"
msgstr "Bloquear Pantalla"

#: session.cpp:135 session.cpp:289
msgid "Fall asleep"
msgstr "Dormir"

#: session.cpp:136
msgid "Lock && sleep"
msgstr "Bloquear y dormir"

#: session.cpp:138 session.cpp:261
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"

#: session.cpp:139 session.cpp:357 session.cpp:383
msgid "New session ..."
msgstr "Nueva Sesión"

#: session.cpp:144 session.cpp:269
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: session.cpp:145 session.cpp:305
msgid "Power Off"
msgstr "Apagar"

#: session.cpp:155
msgid "Icon only"
msgstr "Solo Iconos"

#: session.cpp:156
msgid "Text only"
msgstr "Solo Texto"

#: session.cpp:157
msgid "Text next to icon"
msgstr "Texto junto al icono"

#: session.cpp:158
msgid "Text under icon"
msgstr "Texto bajo el icono"

#: session.cpp:297
msgid "Lock screen & fall asleep"
msgstr "Bloquear pantalla y Dormir"

#: session.cpp:369
msgid "%1 @ %2 on %3"
msgstr "%1 @ %2 en %3"

#: session.cpp:377
msgid "Sessions"
msgstr "Sesiones"

#: systray.cpp:337
msgid "SystemTray"
msgstr "Bandeja del Sistema"

#: systray.cpp:338
msgid "Show nasty ones"
msgstr "Mostrar Ocultos"

#: systray.cpp:341
msgid "Configure..."
msgstr "Configurar..."

#: systray.cpp:574
msgid "Nasty"
msgstr "Ocultar"

#: systray.cpp:574
msgid "Unthemed"
msgstr "No Personalizar"

#: trash.cpp:68
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: trash.cpp:69
msgid "Empty..."
msgstr "Vacío"

#: trash.cpp:128
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to empty the trash? All items will be deleted."
msgstr ""
"Realmente deseas vaciar la papelera? todos los objetos serán eliminados."

#: trash.cpp:211
msgid "%1 trashed items"
msgstr "%1 elementos en la papelera"

#: trash.cpp:216
msgid "Trash is empty"
msgstr "La papelera esta vacía"