Story of Seasons: Trio of Towns (Memories)

(想い出) Memories:

(マリーナ) Marina: (ナナミ、 こっちよ。 ママのところへいらっしゃい。) "Nanami, here. Come to Mama."

The player character as a child walks down the path to their mother, Marina.

Marina: (ほら、 ふれ合い牧場に着いたわよ。) "You've arrived at the Fureai ranch."

This could mean contact ranch, pasture ranch, place of making connections...

In short terms, you have arrived at "the place".

Marina: (さあ、 行きましょう。) "Alright, let's go."

The player and Marina walk to the farm, and are looking at a baby cow.

Marina: (さ、 ナナミ。) "Say, Nanami."

Marina: (ウシをなでてあげて。) "Raise the cow."

The player shakes their head and backs away from the cow nervously.

Marina: (こわがらなくて大丈夫よ。 きっと喜んでくれるわ。) "Do not be afraid. It will surely be pleased."

The player pauses and listens to Marina, approaching and petting the cow. The cow is pleased and the player is surprised.

Marina: (ウシが「 ありがとう」 って言ってるわ。 良かったわね) "Cow is saying "Thank you". It was good"

The player is happy and pets the cow again.

The player and Marina are now at the crops.

Marina: (ここでは、 いちごをとって食べることができるんですって。) "Here you can take strawberries and eat it."

The player and Marina start picking and eating the delicious strawberries happily.

Marina: (ナナミ。 ふれ合い牧場、 楽しかった？) "Nanami. Fureai ranch, did you have a good time?"

The player is happy and makes a talking emoji.

Marina: (まあ！ ここで暮らしたいですって？) "Well! You want to live here?"

The player shakes head yes, and Marina is pleased.

Marina: (フフフ。。。 すっかり気に入ったのね。) "Huhu. . . You totally liked it."

Marina: (それじゃあ、 また来ましょういつでも連れてきてあげるわ。) "Well then, let's come again. I will bring you anytime."

The player is delighted.

??????: (...ちゃん。) "...Chan."

??????: (… お姉ちゃんってば！) "... I wish for a big sister!"

The player wakes up on the sofa in present day by their little sister, Linne.

(リンネ) Linne: (もう、 こんなところで寝てるとカゼひいちゃつよ。) "If you are sleeping in such a place already, you will get kaze."

Linne: (それにしても！ なにかいい夢でも見てたの？ 顔が皿やニヤしてたけど。。。) "Anyway, have you had any good dreams? Your face was smiling..."

The players shakes their head nervously.

Linne: (ふーん。 まあ、 いいけど。)"Hmm. Well, I do not mind."

Linne: (お母さんが夜ごはんのじゅんび 手伝ってだってわたし、 先に行ってるね。) "My mother helped me with my dinner, I'm going ahead."