[TL] Sakura Message - IDOLiSH7

Sakura Message - IDOLiSH7

[7]たった二文字だけでいいかも
Tatta futamoji dake de ii kamo
Two words-- Perhaps that's all I needed
[1]だけど言葉迷い探したよ
Dakedo kotoba mayoi sagashita yo
But I couldn't decide, I kept on looking for the right words
[4]一週間後に　またその先の音書き出して
Isshukan go ni　Mata sono saki no oto kakidashite
One week later, I began to write out that sound-- a sound from far, far from now
[5]そっとほころぶ桜たち
Sotto hokorobu sakura tachi
The cherry blossoms quietly begin to unfurl
[3]陽だまりの優しさ知ったように
Hidamari no yasashisa shitta youni
Beneath the sun's gentle rays.
[2]出逢えたのなら離れても
Deaeta no nara hanarete mo
When you meet someone, you'll both learn something that'll never disappear
[6]消えないものを知ったよ
Kienai mono wo shitta yo
Even when you're apart.

[1+7] 少しずつ
Sukoshi zutsu
These kisses fluttered down,
[4+5] 降るキスは
Furu KISU wa
little by little--
[2+3+6]花びらに似てた
Hanabira ni niteta
Just like the flower petals.
[7] Honest love

いつでも君を密やかに思ってる
Itsu demo kimi wo hisoyaka ni omotteru
I will always be quietly thinking of you, no matter what
その心が閉じても変わらずに
Sono kokoro ga tojite mo kawarazu ni
Even when that heart is locked away.
[1+7] 咲いて [4+5] そして
Saite　Soshite
Bloom, and return to the earth once more.
[2+3+6] 地に帰る薄紅の
Chi ni kaeru usubeni no
Just as those petals
一途さ映したように
Ichizusa utsushita you ni
Earnestly display their faint red color.
築いたここから見える世界は
Kizuita koko kara mieru sekai wa
The world we see from this place we've built up is,
着飾らずに言うなら「宝物」
Kikazarazu ni iu nara "takaramono"
to put it plainly, our treasure.

[7]桜願う事
Sakura negau koto
I'll wish upon these blossoms--
今一つ叶うなら
Ima hitotsu kanau nara
And if I could only have one wish come true,
思い出をかき消すぐらいの
Omoide wo kakikesu gurai no
I pray that tomorrow will be a day
明日になれ
Asu ni nare
that can overwrite these memories.

---
ALRIGHT PART 3 LEGGO
THIS SONG IS SO BEAUTIFUL I AM IN LOVE?????
またその先の音書き出して - 音 and 書き出す kinda threw me off negl, we've got some synesthesia shit going on here (writing sound... UNLESS he means musical notes??? not enough info 2 infer that)
Lit. The cherry blossoms quietly unfurling, as if they've learned of the sunlight's kindness.
That line's supposed to sorta parallel the next line (yamato+nagi)!! I had a pretty hard time figuring out a way to preserve that connotation while not sounding supremely clunky
"Saite.... utsushita you ni" -- wAS KIND OF?????????? confusing to understand. faint red = pink but i just went with whichever one sounded nicer
OVERALL I had fun with this one!! It's so pretty!!! I LOVE BOYBAND BALLAD-type songs MAN
Took a little more liberties in prettying up phrases... bc it's a pretty song www
THE LAST BIT IS? A LITTLE DARK SOUNDING IN ORIG TOO , SO yeah. i. oh god. I aM So Afriad of future part 3 developements dudE
Speaking of Part 3! I will be working on TL-ing that too, just decided to post song first bc I finished that on thursday (minus like a line or two here+editing)