(G_P) Berserk 24 (1080p, 10-bit)(5D79064C)

1
00:00:02,250 --> 00:00:03,810
Neste mundo,

2
00:00:04,450 --> 00:00:09,760
o destino da humanidade é ser controlada
por alguma entidade ou lei superior?

3
00:00:10,590 --> 00:00:13,650
E como se a mão de Deus pairasse sobre nós?

4
00:00:14,660 --> 00:00:16,490
Ao menos, é verdade...

5
00:00:16,900 --> 00:00:20,560
O homem não tem controle nem
mesmo sobre a sua própria vontade.

6
00:00:33,950 --> 00:00:35,110
O que aconteceu aqui?!

7
00:01:05,320 --> 00:01:07,470
<i>Feel no shame about shape.</i>

8
00:01:07,480 --> 00:01:09,420
<i>Weather changes their phrase.</i>

9
00:01:09,450 --> 00:01:13,150
<i>Even mother will
show you another way.</i>

10
00:01:13,220 --> 00:01:15,550
<i>So put your glasses on.</i>

11
00:01:15,530 --> 00:01:17,620
<i>Nothing will be wrong.</i>

12
00:01:17,590 --> 00:01:19,820
<i>There's no blame. There's no fame.</i>

13
00:01:19,860 --> 00:01:21,660
<i>It's up to you.</i>

14
00:01:21,730 --> 00:01:25,320
<i>The first words should be found.</i>

15
00:01:25,840 --> 00:01:28,930
<i>Whatever holds you back.</i>

16
00:01:29,570 --> 00:01:30,330
<i>I...</i>

17
00:01:30,570 --> 00:01:31,440
<i>...can...</i>

18
00:01:31,410 --> 00:01:33,600
<i>I can get it off.</i>

19
00:01:33,610 --> 00:01:34,640
<i>Tell me what...</i>

20
00:01:34,680 --> 00:01:35,610
<i>Tell me what...</i>

21
00:01:35,610 --> 00:01:37,440
<i>Tell me what you want.</i>

22
00:01:37,480 --> 00:01:38,600
<i>I don't know why...</i>

23
00:01:38,650 --> 00:01:39,540
<i>Don't know why...</i>

24
00:01:39,550 --> 00:01:41,510
<i>Don't know why you're afraid.</i>

25
00:01:41,620 --> 00:01:42,690
<i>Tell me what...</i>

26
00:01:42,690 --> 00:01:43,650
<i>Tell me what...</i>

27
00:01:43,720 --> 00:01:45,310
<i>Tell me what you'd say.</i>

28
00:01:45,460 --> 00:01:46,650
<i>I don't know why...</i>

29
00:01:46,690 --> 00:01:47,760
<i>Don't know why...</i>

30
00:01:47,720 --> 00:01:48,550
<i>Too late...</i>

31
00:01:48,530 --> 00:01:50,180
<i>It's too late.</i>

32
00:01:55,090 --> 00:01:59,050
<i>The Great Eclipse</i>

33
00:02:08,810 --> 00:02:09,730
O que é isso?

34
00:02:09,810 --> 00:02:11,400
Onde diabos estamos?

35
00:02:11,610 --> 00:02:12,400
Ei!

36
00:02:12,520 --> 00:02:15,860
Nós não estávamos
calvagando num campo ?

37
00:02:16,110 --> 00:02:19,490
Começamos a sonhar enquanto
corríamos ou algo assim?

38
00:02:19,950 --> 00:02:23,030
Ou será que, sem percebermos,

39
00:02:23,120 --> 00:02:25,490
n-n-nós morremos?!

40
00:02:25,700 --> 00:02:26,750
Fique calmo!

41
00:02:26,790 --> 00:02:27,790
Me acalmar?

42
00:02:27,870 --> 00:02:30,040
Como diabos você
quer que eu me acalme?

43
00:02:30,250 --> 00:02:31,000
Calado!

44
00:02:33,000 --> 00:02:34,210
Todos vocês, acalmem-se!

45
00:02:34,460 --> 00:02:36,260
Não pense sobre o que não entendem.

46
00:02:36,710 --> 00:02:38,220
Foquem-se no que pode entender!

47
00:02:38,590 --> 00:02:40,430
Todos em formação fechada!

48
00:02:40,630 --> 00:02:42,090
Ninguém deve se separar do grupo!

49
00:02:42,390 --> 00:02:44,180
Gatts, coloque Griffith no seu cavalo!

50
00:02:44,260 --> 00:02:45,220
Certo!

51
00:02:47,430 --> 00:02:49,350
Rápido, para lá!

52
00:02:50,140 --> 00:02:51,980
Em uma situação dessas......

53
00:02:52,230 --> 00:02:54,060
Ela é mesmo uma mulher incrível.

54
00:02:54,610 --> 00:02:56,400
Vamos, Griffith.

55
00:02:58,820 --> 00:03:01,150
O que isto está fazendo aqui?

56
00:03:01,860 --> 00:03:05,530
Quando resgatamos Griffith,
tenho certeza de não o vir com ele...

57
00:03:07,200 --> 00:03:09,080
E este formato...

58
00:03:15,340 --> 00:03:16,420
Griffith.

59
00:03:17,340 --> 00:03:19,380
Chegou a hora!

60
00:03:19,880 --> 00:03:23,260
Hora do festival da meia-noite!

61
00:03:25,260 --> 00:03:30,390
O banquete que ocorre
uma vez a cada 2 1 6 anos!

62
00:03:30,640 --> 00:03:32,600
O Grande Eclipse!

63
00:03:33,020 --> 00:03:34,480
De onde eles vieram?!

64
00:03:35,150 --> 00:03:37,270
O que são eles?

65
00:03:37,650 --> 00:03:39,150
Estão vindo!

66
00:03:39,190 --> 00:03:41,450
Suas presenças são eminentes!

67
00:03:41,570 --> 00:03:44,780
Monarcas dos seres superiores...

68
00:03:45,070 --> 00:03:49,240
E a aparição dos quatro anjos guardiões!

69
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
O quê?

70
00:04:38,840 --> 00:04:40,250
O que é isso?!

71
00:04:40,590 --> 00:04:41,840
Um gigante?

72
00:05:16,960 --> 00:05:18,750
Um atrás do outro...

73
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
Estou sonhando...

74
00:05:19,920 --> 00:05:21,590
Só posso estar sonhando!

75
00:05:23,090 --> 00:05:24,550
E agora?

76
00:06:06,840 --> 00:06:08,630
O que está acontecendo?

77
00:06:09,220 --> 00:06:12,140
E chegada a hora da celebração.

78
00:06:13,560 --> 00:06:15,850
Saudações aqueles aqui reunidos,

79
00:06:16,060 --> 00:06:18,890
neste momento prometido...

80
00:06:20,060 --> 00:06:24,520
Criados pelos humanos,
nossos pequenos cordeiros...

81
00:06:24,940 --> 00:06:29,650
Desfrutem deste banquete ao máximo!

82
00:06:31,700 --> 00:06:33,910
Escolhido pelo destino,

83
00:06:33,990 --> 00:06:35,450
nosso apóstolo, nosso Falcão!

84
00:06:35,660 --> 00:06:37,660
Você é o escolhido.

85
00:06:38,460 --> 00:06:41,080
Neste lugar, neste momento,

86
00:06:41,500 --> 00:06:45,250
você foi escolhido pelas mão de Deus.

87
00:06:45,670 --> 00:06:47,840
Nos somos seu povo,

88
00:06:47,920 --> 00:06:50,260
e você, o Rei por quem todos ansiavam!

89
00:06:55,680 --> 00:06:56,680
Griffith?

90
00:06:57,220 --> 00:06:58,600
Povo?

91
00:06:59,310 --> 00:07:00,640
O Griffith...

92
00:07:02,560 --> 00:07:04,060
Chega de bobagens!

93
00:07:04,230 --> 00:07:07,690
Você nos traz a esse lugar
desolado e ainda por cima...

94
00:07:07,730 --> 00:07:09,490
acha que pode ficar falando o que quiser?

95
00:07:10,070 --> 00:07:11,280
Apostolo?

96
00:07:11,360 --> 00:07:12,320
Povo?

97
00:07:12,610 --> 00:07:14,030
Não seja ridículo!

98
00:07:14,120 --> 00:07:17,330
Não há nada nele que me lembre vocês!

99
00:07:17,410 --> 00:07:19,960
Não se atreva a colocá-lo no
mesmo nível que vocês, monstros!

100
00:07:20,250 --> 00:07:21,040
Gatts!

101
00:07:28,670 --> 00:07:31,010
Que bela amizade!

102
00:07:31,420 --> 00:07:36,140
Você será um maravilhoso sacrifício, não?

103
00:07:36,510 --> 00:07:37,640
Sacrifício?

104
00:07:40,060 --> 00:07:40,850
Sim.

105
00:07:41,140 --> 00:07:44,600
O precioso sacrifício necessário
para que ele se torne um demônio.

106
00:07:45,060 --> 00:07:46,190
Demônio...

107
00:07:46,400 --> 00:07:47,570
Sacrifício?

108
00:07:47,980 --> 00:07:49,440
Exatamente.

109
00:07:49,530 --> 00:07:53,740
Falcão, desde o momento em que
você aceitou o Behelit Escarlate,

110
00:07:54,110 --> 00:07:57,700
tornou-se qualificado para
se tornar um demônio.

111
00:07:58,740 --> 00:08:01,910
Não, justamente por ter nascido...

112
00:08:02,000 --> 00:08:04,540
com as qualidades necessárias,
o Behelit foi parar em suas mãos.

113
00:08:04,710 --> 00:08:09,550
E o fato de que você usou o
Behelit para nos invocar...

114
00:08:09,630 --> 00:08:13,470
e a prova de que está qualificado
para se tornar um de nos.

115
00:08:13,840 --> 00:08:18,810
lsto porque todos os outros aqui reunidos...

116
00:08:18,850 --> 00:08:22,600
receberam a forma que deviam
ter através de um Behelit.

117
00:08:23,060 --> 00:08:24,690
Você está dizendo que...

118
00:08:26,400 --> 00:08:27,940
Então todos os demônios são...

119
00:08:28,440 --> 00:08:33,360
E o Behelit que você possui
não é um Behelit qualquer!

120
00:08:33,740 --> 00:08:35,660
O Behelit Escarlate só é possuído...

121
00:08:35,700 --> 00:08:39,530
por nos, anjos guardiões,
aqueles destinados...

122
00:08:39,620 --> 00:08:41,080
a se tornar membros da mão de Deus!

123
00:08:42,200 --> 00:08:43,960
O Ovo do Rei!

124
00:08:46,880 --> 00:08:50,090
E todos vocês estão aqui
para servir como oferendas...

125
00:08:50,500 --> 00:08:53,050
para o batizado deste anjo!

126
00:09:27,920 --> 00:09:32,340
Está dizendo que vai transformar
Griffith em um desses monstros?

127
00:09:32,710 --> 00:09:34,800
Em troca de nossas vidas?

128
00:09:35,050 --> 00:09:37,050
Não exatamente.

129
00:09:37,260 --> 00:09:39,010
E a vontade dele. Não a nossa.

130
00:09:39,590 --> 00:09:42,430
E ele quem irá oferecer
vocês como sacrifício.

131
00:09:46,680 --> 00:09:48,430
Isso é impossível!

132
00:09:48,850 --> 00:09:50,020
Impossível!

133
00:09:50,400 --> 00:09:53,440
Tudo faz parte do fluxo do destino.

134
00:09:54,150 --> 00:09:56,530
Tudo foi selado pelo destino.

135
00:09:56,570 --> 00:09:59,570
A vida de cada um de
vocês vem sendo tecida...

136
00:09:59,650 --> 00:10:03,030
especialmente para este momento.

137
00:10:03,320 --> 00:10:06,120
Nós iremos agora começar
a cerimônia de batismo.

138
00:10:06,240 --> 00:10:08,160
Tragam-no ao altar!

139
00:10:11,620 --> 00:10:12,630
O quê?!

140
00:10:26,850 --> 00:10:27,810
Gatts!

141
00:10:27,890 --> 00:10:29,020
Griffith!

142
00:11:17,650 --> 00:11:19,230
Batismo!

143
00:11:19,480 --> 00:11:20,570
Batismo!

144
00:11:21,110 --> 00:11:22,570
Batismo!

145
00:11:22,820 --> 00:11:24,360
Batismo!

146
00:11:24,450 --> 00:11:25,530
Batismo!

147
00:11:40,090 --> 00:11:41,920
Esta com medo?

148
00:11:42,050 --> 00:11:43,550
Um homem como você?

149
00:11:44,180 --> 00:11:47,300
Daqueles que são infinitamente
mais poderosos que você?

150
00:11:47,390 --> 00:11:49,930
De nosso poder absoluto?

151
00:11:50,260 --> 00:11:51,520
Ou seria do futuro?

152
00:11:52,060 --> 00:11:55,980
Antes de nos aventurarmos pelo futuro,
devemos passar mais uma vez

153
00:11:56,310 --> 00:11:58,730
por aquilo que foi seu passado.

154
00:11:58,860 --> 00:12:00,820
Assim você verá a verdade!

155
00:12:01,030 --> 00:12:03,690
E saberá exatamente quem você é!

156
00:12:08,570 --> 00:12:09,410
Quê?

157
00:12:10,080 --> 00:12:12,330
Todos foram para casa?

158
00:12:12,870 --> 00:12:15,750
Tínhamos combinado que
iríamos ate o castelo hoje...

159
00:12:17,170 --> 00:12:18,210
Bom, tudo bem...

160
00:12:18,380 --> 00:12:19,500
Eu vou por conta própria...

161
00:12:28,720 --> 00:12:31,180
Ei! Onde estou?

162
00:12:31,350 --> 00:12:32,560
Acho que estou perdido.

163
00:12:33,220 --> 00:12:34,520
Ei, senhora!

164
00:12:34,730 --> 00:12:36,020
Pra que lado fica o castelo?

165
00:12:38,650 --> 00:12:39,770
Por aqui?

166
00:12:41,070 --> 00:12:42,150
Obrigado!

167
00:12:42,940 --> 00:12:44,240
Sim, sim...

168
00:12:44,400 --> 00:12:47,950
Seus amigos foram na
frente e estão esperando.

169
00:13:03,880 --> 00:13:07,050
Eu acabei em um lugar estranho.

170
00:13:07,840 --> 00:13:09,640
Ei, tem alguém aqui?

171
00:13:23,190 --> 00:13:25,610
Que criança barulhenta!

172
00:13:26,360 --> 00:13:28,360
Senhora, isso é horrível!

173
00:13:28,740 --> 00:13:30,660
Estão todos mortos!

174
00:13:30,740 --> 00:13:31,570
Eu sei.

175
00:13:31,910 --> 00:13:33,370
Você sabe?

176
00:13:33,410 --> 00:13:35,410
Que maldade! Você mentiu para mim!

177
00:13:35,620 --> 00:13:37,120
Eu não menti.

178
00:13:37,710 --> 00:13:41,210
Este é o único caminho que leva ao castelo.

179
00:13:41,630 --> 00:13:42,540
Este?

180
00:13:42,960 --> 00:13:48,300
Aqueles que querem chegar ao castelo devem
pisar por cima de cadáveres pelo caminho...

181
00:13:48,380 --> 00:13:52,510
Caso contrario, acabarão como um deles.

182
00:13:52,970 --> 00:13:56,020
Está vendo, é o seu amigo.

183
00:14:02,440 --> 00:14:03,900
Você...

184
00:14:04,820 --> 00:14:08,440
Você vai ao castelo para se tornar Rei, não?

185
00:14:08,740 --> 00:14:10,030
lncrível...

186
00:14:10,660 --> 00:14:12,780
Um dia eu quero me tornar cavaleiro...

187
00:14:12,950 --> 00:14:13,620
Veja!

188
00:14:14,620 --> 00:14:15,410
Ei...

189
00:14:16,410 --> 00:14:18,540
Leve-me com você.

190
00:14:18,620 --> 00:14:20,160
Vou te dar isto.

191
00:14:20,920 --> 00:14:23,330
Eu vou me esforçar...

192
00:14:23,630 --> 00:14:24,750
Pode ser?

193
00:14:25,960 --> 00:14:27,090
Não dá.

194
00:14:27,300 --> 00:14:27,880
Hã?

195
00:14:27,960 --> 00:14:28,970
Por quê?

196
00:14:29,970 --> 00:14:31,090
Não posso.

197
00:14:31,380 --> 00:14:34,140
Por que você já esta...

198
00:14:35,810 --> 00:14:37,640
...você já está morto.

199
00:14:37,970 --> 00:14:40,810
Leve-nos com você também!

200
00:14:41,060 --> 00:14:43,520
Queremos lutar com você!

201
00:14:44,020 --> 00:14:46,610
Eu acredito que você pode chegar ao castelo!

202
00:14:47,020 --> 00:14:49,990
Eu adoraria ver o império
que você irá construir.

203
00:14:50,360 --> 00:14:53,740
Queremos lutar sob seu brasão...

204
00:14:54,530 --> 00:14:55,490
Não...

205
00:14:55,870 --> 00:14:56,830
Não dá!

206
00:14:56,910 --> 00:14:58,240
Eu não posso levar vocês comigo!

207
00:14:58,580 --> 00:15:00,410
Vocês já estão todos mortos...

208
00:15:00,750 --> 00:15:02,670
...Nenhum de vocês está morto!

209
00:15:02,920 --> 00:15:06,920
E por isso que não
posso levá-los ao castelo.

210
00:15:09,090 --> 00:15:11,590
Desculpem-me... eu sinto muito!

211
00:15:11,840 --> 00:15:14,390
Ora, como você é criança!

212
00:15:14,890 --> 00:15:19,140
Deveria saber que essas pessoas
estão assim por sua culpa.

213
00:15:19,810 --> 00:15:21,390
Não é?

214
00:15:21,480 --> 00:15:24,350
Eles acabaram assim seguindo sua liderança.

215
00:15:24,440 --> 00:15:27,270
Se você não tivesse dito
que queria chegar até lá,

216
00:15:27,360 --> 00:15:29,900
nada disso teria acontecido.

217
00:15:30,360 --> 00:15:31,610
Mas...

218
00:15:31,990 --> 00:15:34,490
Eu nunca obriguei ninguém a vir comigo.

219
00:15:34,700 --> 00:15:37,030
Hã? Que desculpa é essa?

220
00:15:37,070 --> 00:15:40,950
Graças a quem você
acha que chegou ate aqui?

221
00:15:41,540 --> 00:15:42,620
Entenda...

222
00:15:42,710 --> 00:15:44,420
Este caminho que você trilhou...

223
00:15:44,500 --> 00:15:47,540
e ladrilhado pelos cadáveres dessas pessoas.

224
00:15:47,880 --> 00:15:49,460
Não apenas isso...

225
00:15:49,590 --> 00:15:52,720
Essas pessoas acrescentaram mais três, quatro,

226
00:15:52,760 --> 00:15:54,470
cinco ou mais corpos neste
caminho matando outras pessoas...

227
00:15:54,550 --> 00:15:56,930
para que você pudesse chegar onde está.

228
00:15:57,850 --> 00:15:59,720
Veja só!

229
00:16:00,260 --> 00:16:03,680
Se fosse para chegar até o castelo,

230
00:16:03,730 --> 00:16:07,610
você teria de pilhar mais
cadáveres pelo caminho.

231
00:16:09,020 --> 00:16:10,070
Qual é o problema?

232
00:16:10,150 --> 00:16:11,860
Está com medo?

233
00:16:12,320 --> 00:16:14,570
Você quer desistir agora?

234
00:16:15,110 --> 00:16:17,320
Você não pode pensar assim!

235
00:16:17,620 --> 00:16:19,740
Se você se sucumbir em medos...

236
00:16:19,830 --> 00:16:22,540
você vai terminar como
um desses corpos!

237
00:16:24,750 --> 00:16:27,920
Agora, olhe suas próprias mãos.

238
00:16:32,920 --> 00:16:34,380
Minhas mãos!

239
00:16:34,590 --> 00:16:36,340
Mas que garoto ingênuo!

240
00:16:36,930 --> 00:16:39,180
Se for terminar arrependido de seus atos,

241
00:16:39,260 --> 00:16:41,350
jamais deveria ter vindo até aqui!

242
00:16:41,640 --> 00:16:44,520
Este não é um destino facil!

243
00:16:45,600 --> 00:16:50,770
Por que não se contentou apenas
em olhar de longe o castelo?

244
00:16:56,610 --> 00:16:57,950
Eu não...

245
00:16:58,280 --> 00:17:00,030
Eu não sabia disso!

246
00:17:00,240 --> 00:17:01,410
Cale-se!

247
00:17:01,450 --> 00:17:04,620
Você deveria saber que
tipo de lugar era este.

248
00:17:10,210 --> 00:17:11,540
Eu sabia...

249
00:17:11,750 --> 00:17:12,920
o tempo todo...

250
00:17:13,340 --> 00:17:15,300
e andei por cima deles para chegar...

251
00:17:16,010 --> 00:17:17,090
até aqui.

252
00:17:18,800 --> 00:17:20,640
Por que isso agora?

253
00:17:23,760 --> 00:17:26,930
Este é o caminho para
realizar seu sonho, não?

254
00:17:27,770 --> 00:17:29,400
Você acredita nisso, não?

255
00:17:29,940 --> 00:17:32,150
Então por que está falando assim agora?

256
00:17:33,360 --> 00:17:35,360
lsso mesmo. E agora vá terminar o caminho.

257
00:17:35,530 --> 00:17:37,110
Não é tarde demais.

258
00:17:37,360 --> 00:17:39,610
Você não tem escolha.

259
00:17:39,820 --> 00:17:44,080
Antes que você se torne um dos
cadáveres, complete o caminho!

260
00:17:48,870 --> 00:17:49,540
Sim...

261
00:17:51,580 --> 00:17:53,750
De que adianta se arrepender?

262
00:17:54,630 --> 00:17:56,670
De que adianta arrepender-me
dos meus pecados?

263
00:17:59,090 --> 00:18:01,300
O que eu posso dizer aos que morreram?

264
00:18:02,470 --> 00:18:04,560
Agora eu não posso mais pedir desculpas.

265
00:18:05,470 --> 00:18:06,470
Este é...

266
00:18:07,220 --> 00:18:09,890
o caminho que eu escolhi.

267
00:18:10,230 --> 00:18:15,610
Se eu me arrepender ou me
desculpar, estará tudo acabado.

268
00:18:16,730 --> 00:18:20,650
E eu nunca chegarei ao meu destino.

269
00:18:22,530 --> 00:18:23,620
Sim.

270
00:18:23,700 --> 00:18:26,120
Esse é você!

271
00:18:27,580 --> 00:18:28,790
Uma ilusão?

272
00:18:28,870 --> 00:18:30,750
Não é uma ilusão.

273
00:18:30,870 --> 00:18:33,750
É a realidade de seu subconsciente.

274
00:18:34,250 --> 00:18:35,880
Almejar um castelo que está nos céus...

275
00:18:35,960 --> 00:18:39,720
enquanto empilha cadáveres até o ponto
mais alto para alcançá-lo. Esse é você!

276
00:18:40,720 --> 00:18:43,090
Sobre mil cadáveres de seus companheiros,

277
00:18:43,180 --> 00:18:47,680
sob dez mil cadáveres de seus
inimigos mortos por eles,

278
00:18:47,770 --> 00:18:52,810
e, ainda, outros cadáveres independente
de serem inimigos ou aliados...

279
00:18:53,270 --> 00:18:55,730
Você trilhou este caminho...

280
00:18:56,480 --> 00:19:00,570
apenas com um objetivo em mente.

281
00:19:01,450 --> 00:19:02,820
Olhe em volta...

282
00:19:04,240 --> 00:19:08,450
O prêmio no final de sua jornada sangrenta.

283
00:19:09,450 --> 00:19:12,410
São aqueles que voaram ao seu
lado como as asas do falcão.

284
00:19:12,460 --> 00:19:14,210
Cada um é uma pena...

285
00:19:14,710 --> 00:19:16,920
Eles certamente o perdoarão, não?

286
00:19:17,840 --> 00:19:21,050
Mesmo que pareçam
abatidos pelo desespero,

287
00:19:21,130 --> 00:19:24,180
eles o acolherão de braços abertos!

288
00:19:25,180 --> 00:19:28,010
E você viverá!

289
00:19:28,470 --> 00:19:30,930
Confie sua alma abatida a eles...

290
00:19:31,930 --> 00:19:34,190
Deixe seu passado para trás..

291
00:19:35,350 --> 00:19:38,020
E se cubra com os
fragmentos de seus sonhos!

292
00:19:40,280 --> 00:19:41,400
Os fragmentos...

293
00:19:41,780 --> 00:19:43,070
...de meus sonhos...

294
00:19:43,200 --> 00:19:47,620
Este é o castigo de Deus aos homens.

295
00:19:49,330 --> 00:19:51,660
Mas, se o seu desejo continuar vivo...

296
00:19:52,250 --> 00:19:56,670
e aquele castelo ainda parece
tão reluzentes a seus olhos,

297
00:19:57,000 --> 00:20:01,630
Você precisa pilhar as
pedras que sobram à sua volta...

298
00:20:02,170 --> 00:20:04,010
Bastando dizer:

299
00:20:04,340 --> 00:20:05,760
"Eu ofereço"

300
00:20:06,640 --> 00:20:11,140
Assim, você consiguirá as asas
negras para voar aos céus.

301
00:20:12,640 --> 00:20:15,270
Se o destino transcende
a compreensão humana,

302
00:20:15,310 --> 00:20:19,060
nada mais natural para o homem...

303
00:20:19,150 --> 00:20:22,150
acolher o mal e resistir a ele.

304
00:20:22,530 --> 00:20:23,530
Griffith!

305
00:20:35,750 --> 00:20:36,790
Sim...

306
00:20:37,330 --> 00:20:41,750
Dos milhares de companheiros e
dezenas de milhares de inimigos...

307
00:20:42,170 --> 00:20:43,550
Apenas um...

308
00:20:45,090 --> 00:20:47,510
Você, e apenas você...

309
00:20:53,180 --> 00:20:55,600
me fez esquecer meu sonho.

310
00:20:57,440 --> 00:20:59,610
Eu ofereço.

311
00:21:06,400 --> 00:21:07,780
Griffith!

312
00:21:08,070 --> 00:21:12,830
Agora que os emaranhados
fios do destino foram atados,

313
00:21:12,990 --> 00:21:15,410
a hora prometida chegou!

314
00:22:01,260 --> 00:22:03,750
<i>Looking back, the morning comes.</i>

315
00:22:03,520 --> 00:22:07,390
<i>Don't find your face in your glass.</i>

316
00:22:08,260 --> 00:22:11,430
<i>Take the moonlight by the tail.</i>

317
00:22:11,200 --> 00:22:14,400
<i>It's a rainy sight. You're shading.</i>

318
00:22:15,770 --> 00:22:17,660
<i>What is that?</i>

319
00:22:17,440 --> 00:22:18,930
<i>It's just the same.</i>

320
00:22:18,710 --> 00:22:22,100
<i>What is trying your crown?</i>

321
00:22:23,010 --> 00:22:26,280
<i>I'm spending my glass, walking back.</i>

322
00:22:26,050 --> 00:22:29,610
<i>So wear my glass. You're fading.</i>

323
00:22:29,580 --> 00:22:33,250
<i>I'm waiting so long.</i>

324
00:22:33,320 --> 00:22:36,590
<i>I'm waiting so long.</i>

325
00:22:36,960 --> 00:22:40,320
<i>I'm waiting so long.</i>

326
00:22:40,860 --> 00:22:43,990
<i>I'm waiting...</i>