Hoshi no Furu Machi Volume 5 Chapter 45 Translation

Hoshi no Furu Machi Volume 5 Chapter 45 Translation
For use by Viscans
By Pizzach


Page 118 / 225 //////////////////


Chapter 45 : It's No Joke


Page 119 / 225 ///////////////////


p6: huff huff


Page 120 / 225 //////////////////


p7: Thinking that Ichinose and Masaki-san must've gotten back...
p7: I looked outside through the window and...

p7: saw Ichinose collapsed on the floor.

p7: I rushed over to help her...
p7: and then...


Page 121 / 225 ////////////////////


p1: It's so cool....
p1: It feels so good...

p5: Thank you...
p5: Masaki-niichan...


Page 122 / 225 //////////////////


Her fever's finally gone down...


Page 123 / 225 /////////////////


p4: I never realized her eyelashes...
p4: were so long before.

p5: uuuuugh
p5: uuugh


Page 124 / 225 //////////////////


p3: Masaki....
p3: Niiichan....

p7: click


Page 125 / 225 ////////////////


p4: thwop dmp

p5: Ouch

p5sfx: rattle

p7: hiccup


Page 126 / 225 /////////////////


p2: OOOOH.  You're still awake, Kotaro-kun?
p2: Thanks, guy!

p3: Where were you all this time?

p4: W-what?
p4: Are you mad at me or something?

p4: Heh heh
p4: I was just drinking a bit with some friends...


Page 127 / 225 /////////////////


p1: Ichinose...
p1: passed out with a bad fever...

p4: Heh
p4: She must've caught a cold...

p5: She's been like this since this morning...
p5: Actually
p5: She hasn't been feeling well since yesterday...

p6: But you've been ignoring that and parading her around with you...
p6: Why do you think she collapsed when she got back!?

p7: You didn't notice how she was feeling at all!?
p7: And on top of that you left her there all alone!?


Page 128 / 225 //////////////////


p1: Just shuttup!
p1sfx: smack

p2: What I do...
p2: and what happens to Nagisa...
p2: is none of your business!

p3: Masaki-san....


Page 129 / 225 ////////////////


p1: Hrm
p1: You don't want to see us to get close, do you?
p1: Do you really like Nagisa that much?

p2: What're you...

p3: You might be playing innocent, but I can see right through you!

p4: What were you doing with that long haired girl, today!?

p4: Cheating on Nagisa?
p4: Are you thinking you can have both of them!?

p5: What a joke!
p5: I'm not going to let you get away with that!


Page 130 / 225 //////////////////


p1: That's why I hate you Tokyo scum!
p1: That's why I don't trust any of you!


Page 131 / 225 ///////////////////


p1: Dammit!

p1: Dammit....

p2: Why the hell was my application rejected...
p2: Why did I have to be dropped...

p3: Huh?

p4: You were rejected?
p4: Dropped by who?
p4: What are you talking about?

p5: You didn't actually get an offer from the publisher...
p5: did you?


Page 132 / 225 //////////////////


p3: B-but Masaki-san...
p3: Why would you lie about something like that...

p3: I don't understand...

p4: Harumph
p4: Like I would know.
p4: Like I would frick'n know.

p5: All I can say is... not everything in the world is pretty and perfect....

p5: You can do your best... and just be made a fool of...

p7: So you split up with Sachiko-san because...


Page 133 / 225 ///////////////////


p1: YEAAAAH. Because I didn't get the job!
p1: She made a few ridiculous excuses to me and just left!

p2: I should'a never
p2: went to Tokyo...

p2: I shouldn't have believed in that place...

p3: Masaki-san...

p6: I'm not going to let things go like you want...

p6: What?


Page 134 / 225 ////////////////


p1: Nagisa is mine!

p3: I know she's fallen for me...
p3: She'll probably go down easy...

p3: But
p3: I still can't say I have any feeling for her...
p3: It should at least make me feel a bit better, though...


Page 135 / 225 /////////////////


p1: W-
p1: Why you!

p2: Think a little...
p2: about her feelings!

p4: I said you're outta the picture!

p4sfx: crack


Page 136 / 225 ///////////////


p1: It doesn't matter how much you like her...
p1: She thinks nothing of you!

p1: She has no feelings for you!

p3: pow

p4: Shit...


Page 137 / 225 ////////////////


p1: And you're not going to tell anyone about this little conversation....
p1: Because if you do... You're gone.
p1: From this house...  from this whole town!

p3: Shit....


END ////////////////////