Ohnishi Yuriko Commu 01

レストラン
Restaurant

由里子
Yuriko
ンフ・・・・・・ウヘ・・・・・・しゅる。
Mmfh  Uwe  *drool*

本を読みながら、悶えている少女がいる・・・・・・
There's a girl who seems to be ecstatic while reading a book.

好きなんだね
You really like that, don't you?

由里子
Yuriko
うん！
・・・・・・うん？誰？なに？
Yeah!
Huh? Who? What?

由里子
Yuriko
好きって・・・・・・あぁ、この小説のこと？
これはねー、好き！大好きだよっ！ていうか好物？
でも、どうしてわかった？
Like... Oh, you mean if I like this novel?
Well, yes! I love it! Or maybe favorite is the better term?
But, how did you know?

楽しそうだったから
Because you looked like you're having fun with it

由里子
Yuriko
あ、もしかしてにやけてた？
よくやっちゃうんだよねぇ・・・・・・。
見た目でわかっちゃうもんかなぁ。あ、よだれ出てた！？
Oh, could it be that I was grinning too much?
I really end up doing that...
I guess seeing me like that would make it seem so. Ah, was I drooling?

ちょっとだけ
Just a bit

由里子
Yuriko
おうふ、まずいまずい・・・・・・。
それで、そんなよだれ垂らしたヤバいあたしに、なんか用？
*slurp* That was bad, really bad.
So, what do you need of me who's in a bad shape after all that drooling?

アイドルをやらない？
Won't you like to be an idol?

由里子
Yuriko
は？アイドル？突然すぎない！？
ん～、まぁ、あたし、こう見えても昔から目立ちたがいだし、
それはそれで面白そうだけどさ・・・・・・。
Ha? An idol? Isn't that a bit too quick?
Hmm, well, even though I look like this, I do stand out even back then.
That sounds interesting but...

だけど？
But?

由里子
Yuriko
あたし、普通の人には受け入れてもらいにくい
シュミがあるんだよね・・・・・・。
I do have an "interest" that would be a bit hard to swallow for most people...

由里子
Yuriko
あたし自身はすっごく好きなことで、
アツくなれるシュミで、それを捨てると、
あたしはあたしじゃなくなっちゃうやつでさー。
I have this thing that I really love, an "interest" that I could really be passionate about.
And if I were to throw that away, I would become someone that isn't really me.

由里子
Yuriko
たぶん、アイドルには向いてないだよね。
ほら、腐ってるのが好きな人なんていないでしょ？
I guess I'm just not fit to become an idol.
After all, there's no idol who's into stuff depicting male homosexual love, right?

由里子
ぶっちゃけると、あたし、腐女子なんですよねー！
この小説もそういうのでさ。
そんなアイドル、みんな嫌いじゃない？
To be completely honest, I'm a fujoshi.
And this novel is one of those things.
Wouldn't everyone just hate an idol who's into that?

楽しさが伝われば大丈夫
It will be alright if you let them know how enjoyable it is

由里子
Yuriko
楽しさが伝われば？
Let them know how enjoyable it is?

好きな気持ちを伝えて
Show them about your love towards it

由里子
Yuriko
んー。この気持ち、伝えられるのかな。
今まで、小説や漫画から楽しさをもらうばっかりだったけど、
アイドルになれば、あたしもあげられる？
Hmm. I wonder if I could show them these feelings of mine.
Up until now, novels and manga have been giving me enjoyment.
But, if I became an idol, could I do the same?

うなすぐ
Nod

由里子
Yuriko
よーし！わかった！
沼とわかっていても、地雷があっても
突き進むのが、あたしだもん！
Okay, fine!
Even if there's dirty waters ahead of me or a landmine hiding in the path,
I'm the type who would push my way through!

由里子
Yuriko
見てる人をこっちの世界に
引っ張り込めるくらい楽しんで見せるよ！
腐ったまんま、アイドルになってやるーっ！
I'll try to have the people watching me to come over to this side and let know how enjoyable it is!
I'm going to be an idol while staying the same fujoshi that I am now!