Trench Flowers ch. 2 TL script

Page 01:


Unique wartale fantasy of maids x trench warfare!!

The usual and unusual. The always boundless dreamy landscape is the  border between war and peace.

Chapter 2: Welcome to room nr. 602
___________________________________

Page 03:


Fuwaah/Yawn
______________________

Page 04:


Dismount!

Fall in!

The new troops have arrived
______________________

Page 05:


The requested newcomers finally came, room master
We've been waiting for them, right predecessor

But that's still not enough to finally operate normally...

Everyone's in the same boat about the shortages. But we're still better off

That's true, so let's try to think positively. To be honest, I'm glad that anyone came (at all)

Room master, I'm sure you know that, but please, don't say stuff like that in front of the party
____________________________

Page 06:


Ah
That's right, I'm sorry

Say, did some new girls arrive?

Kamille is looking forward too-!
_____________________

Page 07:


Excuse me, is room nr. 602 this way?

Yeah, you a new arrival?

Yes!
I came to report of me taking post to the room master of room nr. 602

I'm the room master of 602, Marine Bellecourt

Ah
N nice too meet you! Miss room master!   (using miss as replacement for -san)
_________________________

Page 08:


From today on, I have been assigned to room nr. 602, first squad, direct controlled corps, third armed service. I'm Silkk/Silook/Shilluk Almira         (シルック/Shirukku kinda lost here, since the only proper thing I could find is Shilluk, the name of an ethnic group from Sudan )
Reporting in to take post to the room master

Thanks for your efforts, you coming here is very welcome

Thank you

It might be a bit fast, but let me introduce you
I'm Dukas

She's my predecessor, she's doing various jobs instead of me

Nice to meet you
Aah, the pleasure is mine
________________________

Page 09:


Also she might be curious, but here we have

I'm Kamille, how old are you?

I'll be 15 this year
The same as Kamille! Let's get along

Let's introduce you to your room's comrades. But let's drop your gear in the room first
It's this way

The third direct controlled corps has a total of three squads at Greenfield encampment/etape. We're living on this land while we're on alert/stand-by
And room nr. 602 here has become our lodgings
_________________________

Page 10:


Excuse/Pardon me
Put your rifle into the arms rack 5, and your personal affects to the administrative building, but that comes at it's time
Yes, got it

Oh, the newcomer came

What, it's just you?

Nice to meet you
Oh-, we've been awaiting you
______________________

Page 11:


Hey, are you planning something again?

Me, no way
Also I'm Patsy/Pazzi, nice to meet you
I'n Adelheid

Silkk, the bed are this way

Ye-s, coming right away

Hurry hurry-!

Woah
___________________

Page 12:


Hya-! Watch out, watch out

Ooh, as expected of Kamille, she's got good intuition

You again! With your useless pranks!
Ouch!

Silkk, over here!

Clean this up, Patsy
Ye-s
___________________

Page 13:


You can use the upper bed in the left centre
Thank you

That's next to Kamille, let's have lots of talk during the nights

Yes, by all means

Well then, let's show you the encampment/etape
Please
Wa-i!

I'll leave the rest to you, predecessor
Understood/Sa ri sah    (fantasy language version of "sir, yes sir" I guess. Gets used quite often again later on)
____________________________

Page 14:


Around here are the lodgings, the building were you received instructions is the armed service headquarters

And over there are the cow and other cattle sheds/barns

This was originally a farm/meadow, so all the livestock was administrated as our source for provisions

This area is under management/control of the live/maintenance squad, so please be sure to get along with these girls    (can't think of a proper TL for live/maintenance squad right now )

If you make them your enemy, the food'll become awful
Hahaha
___________________

Page 15:


Although I'm not worried about that
It's thanks to her that things go smoothly with the live/maintenance squad

That is our cook, Elma/Elmer. I'll introduce you later

And over there is the shooting range
________________________

Page 16:


She's Bridget/Brigitte

She's the biggest loner in our room, but also the most skilled in sharp shooting     (Couldn't find any proper TL for いや班, literally 'Don't wanna' and 'Group/squad')

What's going on Marine, is she the newcomer?
Yes, please restrain yourself

She's miss Almira. Hold back
My, how cute
I'm Lydianne, welcome-
I'm Silkk Almira
I'm Rebecca

Oh-
Uoh-
Isn't there anyone else?
________________________

Page 17:


What's that?
Looks like they're holding a fast shooting competition again
They like it-

O-i, Marine!
Come over and show it
Marine, they're calling you-

Why don't you go? You can show it to the newcomer
If you want a little side show

Room master, please use mine
Thanks Rebecca, I'll borrow it then for a bit

Ooh, it's Marine
What are they doing?

It's somewhat of an art/skill
It's not very popular right now, but it sometimes gets handy during actual combat
___________________________

Page 18:


The rifle is a M1981 Mk.II, the same as the imperial army uses
7,5mm Raul, 8 rounds magazine. She's test firing, so she only loaded 5 rounds        (Not quite sure on the 8 rounds magazine, 連装 usually gets used for multi barrelled stuff, like ship cannons)

Compared to the rifles of other countries, the bolt (handle) has a short stroke, so it's intended for rapid firing

Also there hasn't been any sort of remodelling. It's our rifle
________________________

Page 19:


Also remember that it's the same as your rifle

Get ready

Start!
________________________

Page 22:


So fast...

I'm done
Go and take a look how it turned out

Understood!
Cease fire!
___________________

Page 23:


Well?
Yes, this is my first time seeing this

They're no longer teaching it at the training school any more though
This is an art/skill to concentrate your fire-power during times without a machine gun

But in Marine's case, there isn't only the speed

You know that even with the same rifle, each has their own habit?
Yes, everyone uses adjustments

So it's a curiosity how there's such result when she uses someone's rifle all of a sudden
___________________________

Page 24:


All rounds hit within the sphere

My rifle has the habit to lean to the right.  The room master did splendidly to correct that

So in other words, Marine has memorized the habits of all our rifles. A bit strange isn't it
Really!?

Ah!
That's why Marine is so amazing

Let's head back
_____________________

Page 25:


All right, let's go

I'm going to teach you lots of things
Gently

Hora, Lydi
You're troubling her

Geez, but Marine, you're always with feathers/plumage(-chan)
Uhm...

Hey, Silkk
Ah, yes?
_______________________

Page 26:


Ah wait!
Let's go-!

Geez!

Hahaha, let's run-!
Wai, you don't need to pull me along!
_____________________

Page 27:


Please don't run too fast

Aren't you glad Marine, looks like she became friends with that girl too

Yeah
It would be nice if was just that  (not sure here at all)

Huh, are you perhaps feeling lonely without feathers/plumage(-chan)?

Let's go
Ara ara
Even our perfect lady Marine has some cute spots
_______________________

Page 28:


It's a bit difficult to walk like this

This is the mess hall, we also use it for meetings and class lectures
The baths are inside as well

He-y Marine
I was looking for you

This girl is supposed to use the new Aether-meter, but the instructions are in the official church language
So please explain it to her, Marine    (actually it's something like Ehte-meter, since aether/ether is spelled エーテル)

I see
______________________

Page 29:


That girl is Elena. With her we're all members

Excuse me a moment

Marine can, you know, other than the official church language
Also speak Norman and Upi

And needless to say, she's also well acquainted
With cooking, cleaning and even world affairs

An she's also good at imitating animals
Curr/Coo
Curr/Coo
Really?

Ara
Are you the newcomer?
N nice to meet you!
________________________

Page 30:


Ah-! Miss/nee-san, you're coercing the junior again
Oh my-
Hoho
I'm not, how rude

Geez, really now

Silkk!!
Let's play
Uwah

Wa-i!
Wai-t!
All right, let's get back

Slowly now
Heave-ho
__________________

Page 31:


What's that?

Wounded. They're back from the front line

Seems like there was some intense bombardment today
The injured are brought to the hospital here, and depending on the degree of their injury, send to the military hospital in Reims later

But luckily there doesn't seem to be any death today...
_______________________

Page 32:


Our countrymen are fighting right now too dozens of ream ahead
And in a few days we will be standing on that battle field too

Don't worry

We shall overcome any hardship as long as we stand together
___________________________

Page 33:


All right girls, let's head back

We will all celebrate on miss Silkk entering/joining our room today

Hooray Silkk, let's party hard
Yes! But you're squeezing me too much

Party, party!
Wait, you're strangli...
Hora, let go of her already

Hahahaha
Tomorrow it's off to the front.
__________________________