病姫 Yamaihime TL

TL: Shiratori

Please visit my blog: http://cielscans.wordpress.com/

>>>Please link this blog when using this translation<<<

-----------------------------------------


Title: 病姫 (The sick princess)


誰よりも美しい　私の顔は

My face is more beautiful than anyone else's.

イカレタ顔立ちした　ブスが私を妬んだ

All the ugly girls are jealous of me

下衆な陰口とお揃いの顔は　掻っ捌いた魚で化粧しな

Their faces looking like cut-up fish innards without

makeup go well with their conniving gossip.

歩けは間抜な男が寄って来る　誰に分かるかね？　この気持ち

Whenever I'm going out, all these idiotic guys are

approaching me. Doesn't anyone understand it? This

feeling.

皆に言われた特別な子と少女の心蝕んだ

Everyone's been telling that peculiar girl that her

heart is corrupted.

自分繕い顔を整え　今日も私は生きて行く

I prepare my face to continue living today aswell

虚しさを抱いて狂い咲く　塞ぎ込んで泣いた

The emptiness engulfs and devours me, as I collapsed crying

永遠には　なれないと

My beauty has to last forever!


孤独、怒り、白い目　抱え込んで泣いた

Loneliness, anger, cold eyes, I took it inside me and cried.

誰も信じられないと

I can't trust anyone

昨日よりも美しい　私の顔は

They're all jealous that my face is even more

beautiful than yesterday

明日はもっと美しく　皆が私を妬んだ

and tomorrow it will be even more beautiful again.

内心望むはお触りの先さ　重なる快楽に舌つづみ

Their secret wish is to touch and ravish me

誘えば間抜な男が寄って来る　ええじゃないか　ええじゃないか　今だけさ

When I tease them, all these idiotic guys start approaching me. It's fine, right? It's fine, right? Just this time.

皆に言われた軽い女と　女の心蝕んだ

Everyone told this easy girl that her heart is corrupted.

髪を梳かして顔を整え　今日の私も魅力的

I comb my hair and prepare my face, looking stunning again today.

悲しさを抱いて狂い泣く　化粧落し泣いた

The sadness engulfed and devoured me, makeup running down my crying face.

永遠にはなれないと

My beauty has to last forever!

心、身体、年月　少しづく変わって

My heart, my body, everything keeps changing bit by bit.

こんなの嫌だ　助けてよ

I hate it! Someone, save me!

// Note: The lyrics are in katakana from here on to make it more creepy.

誰ヨリ、誰ヨリ、誰ヨリサ

I'm prettier than anyone, than anyone, than anyone!

皆ニ言ワレタアノ子変ダト　女ノ自我ヲ　蝕ンダ

Everyone told that eccentric girl that her feminine pride is messed up.

髪ヲ毟ッテ顔ヲ刻んで　今ノ私　綺麗デスカ？

Plucking out my hair and cutting up my face... Am I beautiful now?

喜ビヲ抱イテ狂イ咲ク　皆ニ顔ヲ見セタ

The pleasure engulfed and devoured me, as I showed my face to everyone

私ハ　永遠ニナル

I will be forever now!

醜イ顔ノ処女ノ最期ハ誰ガ知ル

Who'll know of this ugly virgin's last breaths?

イツノ間ニカ　死ンデマシタ

And before she knew it, she was dead.