(G_P) Berserk 03 (1080p, 10-bit)(A434C977)

1
00:00:01,869 --> 00:00:03,746
Neste mundo,

2
00:00:03,746 --> 00:00:09,960
o destino da humanidade é ser controlada
por alguma entidade ou lei superior?

3
00:00:09,960 --> 00:00:13,672
É como se a mão de Deus pairasse sobre nós?

4
00:00:14,256 --> 00:00:16,383
Ao menos, e verdade...

5
00:00:16,383 --> 00:00:20,346
O homem não tem controle nem mesmo
sobre a sua própria vontade.

6
00:00:22,848 --> 00:00:26,310
Eu quero você, Gatts!

7
00:00:27,436 --> 00:00:30,981
Agindo de forma amigável,
depois de me apunhalar...

8
00:00:31,732 --> 00:00:32,983
O que você quer?

9
00:00:37,363 --> 00:00:38,697
Vamos resolver tudo usando nossas espadas.

10
00:00:39,240 --> 00:00:40,449
Tudo bem.

11
00:00:45,579 --> 00:00:48,457
Eu realmente prefiro acertar
tudo usando a força bruta...

12
00:00:48,749 --> 00:00:49,667
Griffith!

13
00:00:50,376 --> 00:00:53,379
Não importa o que aconteça,
eu terei o que eu quero.

14
00:00:54,171 --> 00:00:57,299
Eu não agüento mais esse seu jeito...

15
00:00:58,050 --> 00:00:59,843
Me deixa enojado!

16
00:01:27,110 --> 00:01:29,170
<i>Feel no shame about shape.

17
00:01:29,280 --> 00:01:31,110
<i>Weather changes their phrase.

18
00:01:31,250 --> 00:01:34,840
<i>Even mother will</i>
<i>show you another way.

19
00:01:35,020 --> 00:01:37,250
<i>So put your glasses on.

20
00:01:37,320 --> 00:01:39,310
<i>Nothing will be wrong.

21
00:01:39,390 --> 00:01:41,520
<i>There's no blame. There's no fame.

22
00:01:41,660 --> 00:01:43,350
<i>It's up to you.

23
00:01:43,530 --> 00:01:47,020
<i>The first words should be found.

24
00:01:47,630 --> 00:01:50,620
<i>Whatever holds you back.

25
00:01:51,370 --> 00:01:52,030
<i>I...

26
00:01:52,370 --> 00:01:53,130
<i>...can...

27
00:01:53,200 --> 00:01:55,300
<i>I can get it off.

28
00:01:55,400 --> 00:01:56,340
<i>Tell me what...

29
00:01:56,470 --> 00:01:57,300
<i>Tell me what...

30
00:01:57,410 --> 00:01:59,140
<i>Tell me what you want.

31
00:01:59,270 --> 00:02:00,300
<i>I don't know why...

32
00:02:00,440 --> 00:02:01,240
<i>Don't know why...

33
00:02:01,340 --> 00:02:03,210
<i>Don't know why you're afraid.

34
00:02:03,410 --> 00:02:04,380
<i>Tell me what...

35
00:02:04,480 --> 00:02:05,340
<i>Tell me what...

36
00:02:05,510 --> 00:02:07,000
<i>Tell me what you'd say.

37
00:02:07,250 --> 00:02:08,340
<i>I don't know why...

38
00:02:08,480 --> 00:02:09,450
<i>Don't know why...

39
00:02:09,520 --> 00:02:10,250
<i>Too late...

40
00:02:10,320 --> 00:02:11,880
<i>It's too late.

41
00:02:16,690 --> 00:02:20,610
<i>A primeira batalha

42
00:02:21,675 --> 00:02:22,593
Griffith.

43
00:02:43,906 --> 00:02:45,783
Mas que cara...

44
00:02:46,367 --> 00:02:50,496
Com minha espada, eu poderia
cortar qualquer tipo de metal

45
00:02:50,955 --> 00:02:52,540
Porem, ele evita com faicilidade cada golpe...

46
00:02:57,253 --> 00:02:59,588
Ele é um grande guerreiro!

47
00:03:01,590 --> 00:03:05,177
Eu posso adiar este duelo...

48
00:03:05,177 --> 00:03:06,845
até que você esteja completamente
recuperado, se quiser.

49
00:03:07,054 --> 00:03:07,888
Cale-se.

50
00:03:14,186 --> 00:03:15,229
Eu vencerei!

51
00:03:15,271 --> 00:03:16,939
Eu tenho que vencer!

52
00:03:17,106 --> 00:03:17,982
Mais rápido!

53
00:03:18,315 --> 00:03:19,858
Mais forte.

54
00:03:23,529 --> 00:03:27,074
O garoto está desafiando o Griffith
de novo. Ele ainda não aprendeu?

55
00:03:27,741 --> 00:03:28,742
Matem-no.

56
00:03:29,118 --> 00:03:30,536
Corkus, pare!

57
00:03:30,536 --> 00:03:31,787
O quê?

58
00:03:31,787 --> 00:03:35,916
São as ordens do Griffith!

59
00:03:35,916 --> 00:03:36,709
Saia da frente.

60
00:03:38,794 --> 00:03:41,630
Quando você se tornou o líder, Corkus?

61
00:03:42,214 --> 00:03:45,092
As ordens do Griffith são absolutas.

62
00:04:07,448 --> 00:04:08,115
Peguei ele!

63
00:04:20,794 --> 00:04:22,213
Está decidido.

64
00:04:22,922 --> 00:04:25,466
Eu gosto do seu jeito de lutar.

65
00:04:25,466 --> 00:04:27,468
Você faria de tudo para derrotar
 o seu oponente.

66
00:04:28,010 --> 00:04:30,429
Porem, você não pode levantar a espada,
a menos que eu saia de cima.

67
00:04:31,013 --> 00:04:31,847
O que você fará?

68
00:04:31,847 --> 00:04:33,557
Eu não me importaria se
você preferrisse desistir.

69
00:04:36,435 --> 00:04:38,395
Você fala demais, é irritante.

70
00:04:39,605 --> 00:04:41,106
Deixa eu te dizer uma coisa.

71
00:04:41,106 --> 00:04:42,358
Numa batalha, a sua boca...

72
00:04:42,775 --> 00:04:44,318
é pra ser usada assim!

73
00:05:01,085 --> 00:05:01,794
Griffith.

74
00:05:15,432 --> 00:05:19,061
Eu nunca tinha visto o Griffith
ser derrubado desse jeito!

75
00:05:19,728 --> 00:05:22,731
Que tal o sabor do seu próprio sangue?

76
00:05:23,899 --> 00:05:27,695
Aposto que nunca tinham socado
esse rosto bonitinho!

77
00:05:36,579 --> 00:05:38,330
Ele conseguiu!

78
00:05:38,789 --> 00:05:41,542
Você me acertou em cheio...

79
00:05:41,542 --> 00:05:43,294
Mas, acaba aqui

80
00:05:43,294 --> 00:05:48,299
Vai adimitir a derrota agora, ou serei forçado
a deslocar as juntas do seu ombro?

81
00:05:48,674 --> 00:05:49,592
Escolha.

82
00:05:57,558 --> 00:05:59,727
Seu desgraçado!

83
00:06:05,274 --> 00:06:06,483
É isso aí!

84
00:06:06,483 --> 00:06:07,484
Esse é o nosso Griffith!

85
00:06:13,490 --> 00:06:16,660
Só podia ser o Griffith!

86
00:06:18,537 --> 00:06:20,080
Que pena!

87
00:06:20,080 --> 00:06:22,791
Foi patético. Perdeu a coragem?

88
00:06:24,710 --> 00:06:25,628
Griffith?

89
00:06:29,465 --> 00:06:30,799
Agora,

90
00:06:30,799 --> 00:06:32,927
você é meu.

91
00:06:38,682 --> 00:06:40,559
Você fala sério?

92
00:06:40,559 --> 00:06:43,062
De agora em diante, ele será um
membro do Bando do Falcão.

93
00:06:52,112 --> 00:06:53,489
É tão estranho...

94
00:06:57,326 --> 00:07:00,996
Griffith nunca havia dito palavras tão gentis...

95
00:07:01,872 --> 00:07:03,666
para ninguém!

96
00:07:22,142 --> 00:07:26,230
Os Falcões ganharam o apelido de
Ceifaidores do Campo de Batalha

97
00:07:26,230 --> 00:07:28,732
ja que parecem invencíveis em guerra.

98
00:07:28,732 --> 00:07:34,613
Nos não precisamos nos preocupar com eles,

99
00:07:34,989 --> 00:07:37,700
Alem disso, mercenários não
passam de bucha de cainhão.

100
00:07:37,700 --> 00:07:42,371
Mas, e se eles ganharem
e conquistarem a confiança do rei?

101
00:07:42,371 --> 00:07:45,666
Nós perderemos o nosso
prestígio, honra e orgulho.

102
00:07:45,666 --> 00:07:46,876
De fato...

103
00:07:48,085 --> 00:07:50,546
lsso é irritante!

104
00:07:55,676 --> 00:07:57,177
Eu fui completamente...

105
00:07:57,177 --> 00:07:58,470
derrotado!

106
00:07:58,470 --> 00:07:59,930
É quase uma piada!

107
00:08:00,556 --> 00:08:01,765
Ele...

108
00:08:01,765 --> 00:08:04,226
fala abertamente e sorri como um garotinho.

109
00:08:05,269 --> 00:08:06,437
Mas...

110
00:08:06,604 --> 00:08:10,774
foi capaz de deslocar as juntas do meu
ombro de forma perfeita, sem hesitar.

111
00:08:10,774 --> 00:08:13,903
Como se estivesse arrancando
o braço de um boneco.

112
00:08:17,781 --> 00:08:19,116
Droga!

113
00:08:19,116 --> 00:08:21,202
Quem é esse cara?

114
00:08:22,620 --> 00:08:24,997
Você fala sério sobre matá-lo, Corkus?

115
00:08:25,831 --> 00:08:27,666
Não se acovarde no ultimo momento.

116
00:08:27,666 --> 00:08:29,126
Nós estamos em sete!

117
00:08:29,752 --> 00:08:32,296
Voocê também disse que não gosta dele, certo?

118
00:08:32,296 --> 00:08:36,800
Esse cara matou o Dan!

119
00:08:36,800 --> 00:08:38,093
E acima de tudo, o Griffith...

120
00:08:38,219 --> 00:08:39,929
Não se preocupe.

121
00:08:39,929 --> 00:08:41,805
Pegaremos ele desprevenido.

122
00:08:41,805 --> 00:08:44,808
Alem disso, ele está ferido e não
pode levantar a sua espada.

123
00:08:46,518 --> 00:08:48,729
Convenceremos o Griffith de
que o garoto escapou.

124
00:08:48,729 --> 00:08:51,482
depois de nos livrarmos do corpo na floresta.

125
00:08:52,107 --> 00:08:55,402
Esse grupo não será um problema
comparado a ele...

126
00:08:55,778 --> 00:08:57,238
Certo. Sam, você vai primeiro!

127
00:08:57,238 --> 00:08:58,280
Por que eu?

128
00:08:58,280 --> 00:09:01,158
Você nunca vai primeiro.

129
00:09:01,367 --> 00:09:03,285
C-Caska.

130
00:09:03,285 --> 00:09:06,372
Mesmo ferido, ele ainda esta muito
além das suas habilidades.

131
00:09:07,289 --> 00:09:09,124
Isso nós veremos.

132
00:09:09,124 --> 00:09:12,796
Volte para a sua tenda agora, Corkus.

133
00:09:14,296 --> 00:09:16,006
Hum? Entendi.

134
00:09:16,006 --> 00:09:17,716
Vocês ficairam juntos por duas noites.

135
00:09:17,716 --> 00:09:19,802
Não é de se admirar que tenha
sentimentos por ele

136
00:09:21,220 --> 00:09:22,638
Se você disser algo assim de novo,

137
00:09:22,638 --> 00:09:24,598
eu arrancarei a sua cabeça.

138
00:09:24,598 --> 00:09:26,809
B-Brincadeirinha...

139
00:09:32,022 --> 00:09:32,815
Vamos

140
00:09:48,080 --> 00:09:50,207
Parece que te devo duas...

141
00:09:50,499 --> 00:09:52,418
Eu deveria ao menos agradecer.

142
00:09:52,418 --> 00:09:53,794
Não se engane.

143
00:09:53,794 --> 00:09:56,046
Apenas obedeci as ordens do Griffith.

144
00:09:56,922 --> 00:09:59,091
De outra forma, eu não me
importaria com você.

145
00:10:01,760 --> 00:10:03,721
Tomara que morra em batallha
o mais rapido possível.

146
00:10:44,136 --> 00:10:48,098
Na colina, nossos oponentes têm
dois mil soldados em sua base.

147
00:10:48,098 --> 00:10:53,604
Nossa missão é queimar as provisões e
os outros suprimentos atrás da colina.

148
00:10:54,438 --> 00:10:59,235
Teoricamente, o inimigo irá fortificar a frente
da colina em caso de um ataque noturno.

149
00:10:59,235 --> 00:11:04,949
Então, nós marcharemos pela margem do rio...

150
00:11:04,949 --> 00:11:08,827
e tentaremos um ataque de surpresa
por trás. Quando isso for feito,

151
00:11:08,827 --> 00:11:12,289
tomaremos a rota mais curta de volta para
cá, direto por dentro as forças deles!

152
00:11:12,665 --> 00:11:14,083
Pelo meio dos inimigos?

153
00:11:14,375 --> 00:11:15,626
Algum reforço?

154
00:11:15,626 --> 00:11:16,460
Nenhum!

155
00:11:16,460 --> 00:11:20,381
Eles me disseram que não têm condições de
nos enviar unidades para um ataque noturno.

156
00:11:21,090 --> 00:11:22,550
São apenas um bando de covardes.

157
00:11:26,720 --> 00:11:28,389
A retaguarda será...

158
00:11:29,098 --> 00:11:29,974
Gatts.

159
00:11:29,974 --> 00:11:31,267
Eu quero que você faça isso.

160
00:11:36,522 --> 00:11:38,691
Você ajudará os seus companheiros a escapar,

161
00:11:38,691 --> 00:11:40,776
enquanto deve conter centenas
de cavaleiros inimigos.

162
00:11:40,776 --> 00:11:43,028
em uma estrada reta através da floresta.

163
00:11:43,404 --> 00:11:44,446
Você consegue?

164
00:11:44,446 --> 00:11:45,906
É uma ordem, não é?

165
00:11:46,991 --> 00:11:47,867
Sim.

166
00:11:48,200 --> 00:11:52,872
Griffith esta tentando testar
as habilidades do garoto.

167
00:11:52,872 --> 00:11:54,623
Ele pode tentar fugir.

168
00:11:54,623 --> 00:11:55,249
Não é isso!

169
00:11:55,958 --> 00:12:00,170
Griffith não daria uma tarefa tão
importante apenas como teste...

170
00:12:00,546 --> 00:12:03,632
Griffith realmente conta com ele.

171
00:12:06,844 --> 00:12:09,054
Agora, eu não preciso me
preocupar em mata-lo.

172
00:12:37,958 --> 00:12:41,212
Parece mais é que estamos marchando
pelo meio do rio, e não pela margem

173
00:12:42,338 --> 00:12:43,881
De qualquer forma, o inimigo não espera.

174
00:12:43,881 --> 00:12:47,259
que façamos um ataque-surpresa viajando
por uma correnteza tão veloz.

175
00:12:48,219 --> 00:12:50,221
Alem disso, o vento...

176
00:12:50,221 --> 00:12:54,225
ocultará os sons a marcha.

177
00:12:54,225 --> 00:12:56,185
com o vento a favor quando
atacarmos por trás.

178
00:12:57,728 --> 00:13:00,064
Ele planejou cada elemento cuidadosamente...

179
00:13:35,724 --> 00:13:37,726
Está frio

180
00:13:37,726 --> 00:13:40,604
É uma pena que acabamos como sentinelas
em uma noite tão assustadora.

181
00:13:41,730 --> 00:13:45,734
Diferente de nós, nem mesmo
os lobos sairiam nesta noite.

182
00:14:00,040 --> 00:14:01,333
O-O inimigo?!

183
00:14:03,752 --> 00:14:06,755
Por que eles estão vindo daquela direção?!

184
00:14:10,551 --> 00:14:12,553
A-Ataque inimigo!

185
00:14:13,512 --> 00:14:15,139
Um ataque inimigo?!

186
00:14:22,104 --> 00:14:23,105
Ateiem foogo!

187
00:14:32,239 --> 00:14:34,200
E-E les atearam fogo na pólvora!

188
00:14:38,829 --> 00:14:40,164
Não parem para enfrentá-los!

189
00:14:40,164 --> 00:14:41,665
Atravessem de uma vez!

190
00:14:50,507 --> 00:14:51,759
Movam-se em fila dupla!

191
00:14:51,759 --> 00:14:52,676
Liberar!

192
00:14:57,097 --> 00:14:58,557
General!

193
00:14:58,557 --> 00:15:02,436
As chamas estão se espalhando
pela base, graças ao vento forte!

194
00:15:02,436 --> 00:15:03,354
Droga!

195
00:15:03,354 --> 00:15:05,856
Leve a cavalaria pesada para a frente!

196
00:15:06,190 --> 00:15:09,193
E uma desgraça para nós, Cavaleiros,
termos que recuar depois que...

197
00:15:09,193 --> 00:15:11,403
a base foi destruída por meros mercenáirios!

198
00:15:14,907 --> 00:15:16,075
Impressionante!

199
00:15:16,075 --> 00:15:19,161
Eu nunca tinha feito parte de
um ataque tão eficiente.

200
00:15:24,792 --> 00:15:25,292
E agora, meu trabalho é cuidar do resto!

201
00:15:39,765 --> 00:15:40,474
Saiam daqui!

202
00:15:40,724 --> 00:15:42,017
S-Sim!

203
00:15:44,228 --> 00:15:45,020
Sigam-me...

204
00:15:45,437 --> 00:15:48,315
Vamos, mantenham o ritmo!

205
00:15:55,364 --> 00:15:57,491
Bom trabailho, Griffith.

206
00:15:57,491 --> 00:15:59,869
Eles devem ficar contidos
por um mês, no mínimo.

207
00:16:05,040 --> 00:16:06,834
Eu ainda devo finalizar as
minhas responsabilidades.

208
00:16:06,834 --> 00:16:07,751
Com licença.

209
00:16:08,502 --> 00:16:09,879
Que atitude insolente foi aquela?

210
00:16:15,968 --> 00:16:18,637
Quais os danos?

211
00:16:18,637 --> 00:16:19,221
Entendo

212
00:16:19,221 --> 00:16:21,432
lsso é graças ao modo como
nossa retaguarda se segurou.

213
00:16:21,432 --> 00:16:24,560
O inimigo mal pôde se aproximar de nós.

214
00:16:24,852 --> 00:16:29,231
Ele encarou um grupo de
cavalaria pesada sozinho,

215
00:16:29,315 --> 00:16:31,191
É realmente impressionante.

216
00:16:32,651 --> 00:16:33,569
Rickert!

217
00:16:33,569 --> 00:16:34,904
Onde Gatts está?

218
00:16:34,904 --> 00:16:36,155
Ele me mandou vir na frente

219
00:16:36,947 --> 00:16:39,116
Espero que ele ainda esteja vivo.

220
00:17:01,055 --> 00:17:02,806
É hora de voltar.

221
00:17:07,811 --> 00:17:08,187
Merda!

222
00:17:08,187 --> 00:17:08,896
Merda!

223
00:17:16,737 --> 00:17:17,863
Eu estraguei tudo.

224
00:17:24,912 --> 00:17:26,455
Griffith!

225
00:17:27,164 --> 00:17:28,200
Segure ai minha mão!

226
00:17:33,504 --> 00:17:34,380
Recuem!

227
00:17:34,672 --> 00:17:35,756
N-Não os deixem escapar!

228
00:17:38,008 --> 00:17:39,468
Por que você voltou?

229
00:17:39,468 --> 00:17:40,302
Não fale!

230
00:17:40,302 --> 00:17:41,470
Vai morder sua lingua!

231
00:17:48,269 --> 00:17:49,144
lsso não é bom!

232
00:17:49,144 --> 00:17:50,479
Eles vão nos pegar, pois estamos
montados juntos!

233
00:17:53,482 --> 00:17:54,692
Só mais um pouco!

234
00:17:54,692 --> 00:17:56,360
Nos ja estamos quase na saída da floresta!

235
00:17:58,946 --> 00:18:01,240
Pronto!

236
00:18:01,657 --> 00:18:02,700
O quê?

237
00:18:06,078 --> 00:18:07,204
Fogo!

238
00:18:20,175 --> 00:18:22,344
Recuar!

239
00:18:48,287 --> 00:18:51,832
De qualquer forma, a maneira como
Gatts lutou foi impressionante.

240
00:18:51,832 --> 00:18:55,211
Assim como Griffith esperava,
ele tem habilidade.

241
00:18:56,295 --> 00:18:59,340
Falando nisso, Gatts sumiu.

242
00:19:07,640 --> 00:19:09,058
Apesar da idade,

243
00:19:09,058 --> 00:19:11,310
Griffith tem as qualidades de um grande líder.

244
00:19:11,310 --> 00:19:12,895
Os outros confiam plenamente nele.

245
00:19:13,520 --> 00:19:15,564
Alem disso, ele tem um julgamento perfeito.

246
00:19:15,564 --> 00:19:17,566
e sabe como tomar ações decisivas.

247
00:19:17,566 --> 00:19:20,027
Ele é mais do que apenas o líder
de um bando de mercenários.

248
00:19:22,154 --> 00:19:23,280
Gatts!

249
00:19:23,280 --> 00:19:24,531
O que você esta fazendo?

250
00:19:24,531 --> 00:19:26,283
Esta se acalmando aqui em cima?

251
00:19:26,784 --> 00:19:28,369
Obrigado pela ajuda de antes.

252
00:19:28,369 --> 00:19:30,246
Eu escapei por pouco, graças a você

253
00:19:30,246 --> 00:19:32,122
Eu sou Rickert.

254
00:19:32,331 --> 00:19:34,124
Te admiro bastante.

255
00:19:34,124 --> 00:19:38,963
Nunca tinha visto alguem lutar
tão bem, além de Griffith.

256
00:19:38,963 --> 00:19:41,840
Eu não fiz nada além do meu dever.

257
00:19:41,840 --> 00:19:44,260
Você não precisa me agradecer

258
00:19:44,593 --> 00:19:46,220
O mesmo vale para vocês.

259
00:19:46,220 --> 00:19:48,764
É, digamos que você tenha razão.

260
00:19:48,764 --> 00:19:50,349
De qualquer forma, venha conosco.

261
00:19:50,724 --> 00:19:53,811
A festa não será tão animada sem o herói.

262
00:19:54,144 --> 00:19:58,732
Estamos dando um banquete,
também como boas-vindas.

263
00:19:58,732 --> 00:20:00,609
Eu nunca pedi nada desse tipo!

264
00:20:05,114 --> 00:20:06,615
O que está fazendo?

265
00:20:08,742 --> 00:20:09,827
Não me toque!

266
00:20:13,664 --> 00:20:14,665
Não seja tímido

267
00:20:16,041 --> 00:20:17,042
Me solte!

268
00:20:20,004 --> 00:20:21,338
Ei, aí vem ele.

269
00:20:24,758 --> 00:20:28,345
Me solte, seu cabeçudo desgraçado!

270
00:20:28,345 --> 00:20:29,513
Me chame de Pippin!

271
00:20:32,016 --> 00:20:33,225
Maldito!

272
00:20:34,143 --> 00:20:35,144
Beba.

273
00:20:35,394 --> 00:20:36,312
Pessoal!

274
00:20:36,312 --> 00:20:39,607
Um brinde em homenagem ao novato tímidoo!

275
00:20:53,120 --> 00:20:54,955
Você é melhor do que eu pensava, novato!

276
00:20:54,955 --> 00:20:57,124
Você é bem impressionante!

277
00:20:57,124 --> 00:21:01,045
Segurou o ataque inimigo sozinho,
mesmo em desvantagem numérica!

278
00:21:01,045 --> 00:21:03,464
Como o Griffith pensava, você tem habilidade!

279
00:21:03,464 --> 00:21:07,384
Você e meio maluco, mas me sinto melhor
sabendo que está do nosso lado!

280
00:21:07,384 --> 00:21:08,969
Muito prazer, novato.

281
00:21:21,982 --> 00:21:23,567
Aquele desgraçado...

282
00:22:00,570 --> 00:22:02,770
<i>Looking back, the morning comes.

283
00:22:02,840 --> 00:22:06,400
<i>Don't find your face in your glass.

284
00:22:07,580 --> 00:22:10,450
<i>Take the moonlight by the tail.

285
00:22:10,520 --> 00:22:13,420
<i>It's a rainy sight. You're shading.

286
00:22:15,090 --> 00:22:16,680
<i>What is that?

287
00:22:16,760 --> 00:22:17,950
<i>It's just the same.

288
00:22:18,030 --> 00:22:21,120
<i>What is trying your crown?

289
00:22:22,330 --> 00:22:25,300
<i>I'm spending my glass, walking back.

290
00:22:25,370 --> 00:22:28,630
<i>So wear my glass. You're fading.

291
00:22:28,900 --> 00:22:32,270
<i>I'm waiting so long.

292
00:22:32,640 --> 00:22:35,610
<i>I'm waiting so long.

293
00:22:36,280 --> 00:22:39,340
<i>I'm waiting so long.

294
00:22:40,180 --> 00:22:43,010
<i>I'm waiting so long.

295
00:22:43,880 --> 00:22:46,820
<i>I'm waiting so long.

296
00:22:47,660 --> 00:22:49,520
<i>I'm waiting...

297
00:23:04,020 --> 00:23:06,020
<i>Próximo episódio

298
00:23:08,255 --> 00:23:09,924
Neste mundo,

299
00:23:09,924 --> 00:23:12,593
o passado de alguem jamais sera mudado.

300
00:23:13,219 --> 00:23:21,393
Na busca por perdão, ninguem
esta destinado à expiação...

301
00:23:21,685 --> 00:23:24,313
A tristeza nas mais longínquas
memorias de alguém...

302
00:23:24,605 --> 00:23:26,982
A tristeza além da memoria de alguém...

303
00:23:27,608 --> 00:23:35,783
Qual delas dói mais?