Rinne

Viz (Synched to Underwater)
*##:## - Style / "Jersey" in Japanese means tracksuit, but "Tracksuit Club" is unacceptably dumb.
*05:31 - Error(minor) / "I'm looking forward to your third straight title."
**19:01 - Error, COntext / Nonexistent line. 「突っ込む気か」 is part of the previous line and redundant (nuance modifier).
*21:24 - Literal, Context(minor) / She said "this way", as in another combat technique.

[Commie], Ep2
*1:05 - Liberal / "Fox" -> "Ox", Viz translation already rhymed, and it's an unnecessary change to sound further from the audio. The line was "Oku-san"(wife) and impossible to rhyme with "Vox".
*11:06 - Scriptwriting(minor) / "There's no way I'd fit in that."
**12:38 - Logic, Context / "No effect on the Vox System", assuming she's talking about A.I. Remote Control not messing up Vox System. "No reaction from the Vox System" if going safe. They say "Vox System is silent" a little later, so it's not operational at all.

[Underwater], Ep2
*##:## - Style / "Jersey" in Japanese means tracksuit, but "Tracksuit Club" is unacceptably dumb. We took the lesser of two evils by keeping the Japanese term.