Урок четырнадцатый (Всегда имей запасную девушку!)

The young man had one problem left. He would be very successful with women,
from one night stands, from casual dating, from relationships, and so on. Yet, every
now and then, he got that feeling of something BURSTING through his chest like a
creature popping out from Alien.

У мододого человека осталасть одна проблема. Он будет очень успешен с женщинами, по ночам, на свиданиях, в отношениях и тд.
Но до сих пор все время и позже, он испытвает такое чувство будто что-то пытается ПРОБИТЬСЯ через его грудь как
монстр-грудолом из "Чужого".
-------------------
The woman would talk to him, “Blah blah blah.” He felt it inside, a very sweet but
gooeish feeling. She would go on, “Blah yappity blah blah” and he felt the sickly
warm feeling spread throughout his body. What was happening to him? “Yappity
yap blah blah, yapitty, blah yap!” the girl continued as he felt the FEELINGS spread
throughout his body, paralyzing him, like a poison. “Yah blah blah yah,” she went
on, oblivious as he was collapsing from this sickness.

Женщина будет с ним разговаривать, "Бла-бла-бла". Он чувствовал это внутри, очень сладкое, но
[TODO] чувство. Она так и будет продолжать, "Бла-ля-ля-бла-бла" и он почувствовал болезненно теплое чувство растекается по его телу. Что с ним случилось?
"Ля-ля-ля бла-бла, ля-ля-ля, бла!" продолжала девушка когда он почувствовал ЧУВСТВА распространяются по его телу, парализуя его, как яд. "Ля-ля, бла-бла", она
вышла, очевидно из-за того что он начал фейлить от своих чувств.
-------------------
The next day, he had this OVERWHELIMG urge to send her flowers, chocolate, and
bad poetry. It was too much, and he gave in, and saying, “You are my life. I love
nothing else so well as you. I will do ANYTHING for you.”

Then she said, “I think we should just be friends…”
Oh, that AFC disease rose up again in him! How does one smash it forever? He
smiled, and realized:

На следующие день у него был НЕПРЕОДОЛИМЫЙ позыв послать ей цветы, шоколад и плохую поэзию. Это было уже слишком и он сдался и сказал, "Ты моя жизнь. Я ничто так
не люблю так сильно как тебя. Я сделаю для тебя все что угодно."

Тогда она сказала,  "Я думаю мы должны остаться просто друзьями..."
Ох, эта AFC-болезнь снова возникла в нем! Как сокрушить ее раз и навсегда? Он улыбнулся и понял:
-------------------
Always have a back-up chick!

“But Pook! Perhaps this guy was falling in love!”
“No. It was a False Love. Come and see.”
Pook led the youth inside Every Man’s Heart. Inside the cavernous room, each
surrounding wall depicted television screens with a graphic.
“What is this place?”

Всегда имей запасную девушку!

"Но Поук! Возможно этот парень влюбился!"
"Нет. Это была Ложная Любовь. Подойди и посмотри."
Поук отвел парня в Сердце Каждого Мужчины. Внутри пещерестой комнаты, каждая окружающая стена имела телеэкран с графиками.
"Что это за место?"
-------------------
“Every guy has a passion about different things. On that wall is his ‘car’ passion.
We see many screens of different cars, all ones he loves. On that other wall there is
his ‘food’ passion. We see screens of all his favorite foods. And if you come along
here, you’ll find the Ambition Wall where screens show all the things he wants to
do. Now look at the Women Wall.”

"У каждого парня есть страсть к разным вещам. На этой стене его страсть к машинам.
Мы видим множеством изображений разных машин, всех которых он любит. На другой стене его любимая еда. Мы видим изображения всей его любимой еды.
И если ты пройдешь чуть дальше, то увидишь Стену Амбиций где изображения показывают все вещи которых он хочет добиться. Теперь взгляни на Стену Женщин."
-------------------
“Pook! There is only one picture on it!”
“Yes. Nature has designed us to love in a marriage way when there is only one
picture on that wall.”
“I can understand that. But where is the problem?”
“The problem is that he is not married or engaged to her!So he is acting married to
her when really they are ‘dating’ or ‘just friends’.”
“Oh dear…”

"Поук! Здесь только одно изображение!"
"Да. Природа создала нас любить в виде брака, поэтому здесь только одно изображение на стене."
"Я могу это понять. Но где проблема?"
"Проблема в том что он не женат и ничего ей не должен! Т.е. он ведет себя с ней как женатый, тогда как она на самом деле просто 'встречается ' или 'просто друг'."
"Ох блин..."
-------------------
“Yes. When a guy decides to go dating and dates only ONE chick at a time, only one
picture will appear on the wall. When there is only one, he is designed to think of
her in a marriage way. So he starts becoming AFC with this girl he just talked to.”

“So say if a guy is socially unskilled and has only one friend that is a girl, only that
girl’s picture will appear on the wall? And because of that, he will ‘fall in love’ with
his friend?”

"Да. Когда парень решил пойти на свидание и встречался только с ОДНОЙ девушкой за раз, только одна картинка висела на стене. А когда она только одна, он запрограммирован на то чтобы воспринимать ее как супругу. Поэтому он начал становиться AFC с девушкой с которой он просто разговаривал."

"Таким образом если парень социально неопытен и имеет только одну девушку-друга, изображение только этой девушки будет висеть на этой стене? И поэтому он
'влюбился' в свою подругу?"
-------------------
“Exactly! If there is only one f*ckbuddy, he will eventually want to ‘date’ the girl,
want to become exclusive with her, and turn into a total AFC.”
“But if he has a back-up chick…”

"Именно! Если есть только одна знакомая для ебли, он переодически будет хотеть 'встречаться' с этой девушкой, будет хотеть быть только с ней и в конечном итоге
превратится в полного AFC."
-------------------
“…then another girl is on the wall as well. He can’t act ‘married’ if there is more
than one girl up there. Thus, he stops becoming a ‘latent AFC’.”

“But what if he has his interest in other things? Shouldn’t he date only one girl
then?”

"...значит другая девушка на стене это хорошо. Он не может действовать как 'женатик', если есть боле одной девушки на стене. Следовательно, он перестанет быть
'латентным AFC'."

"Но что если у него есть интерес другого рода? Он не должен встречаться только с одной девушкой в таком случае?"
-------------------
“No. Either go for MANY or go for NONE. If you go for ONE you will become an AFC.
Most guys are too LAZY or too SCARED to go for multiple girls. So they remain
AFCs and forever remain in the vicious cycle.”

"Нет. Или бегай за ВСЕМИ, или НИ ЗА КЕМ. Если ты пойдешь за одной, то ты станешь AFC. Большинство парней слишком ЛЕНИВЫ или слишком ТРУСЛИВЫ чтобы иметь несколько девушек. Поэтому они остаются AFС и навсегда остаются в этом зловещем цикле."

*AFC - Average Frustrated Chump. Самое близкое определение это "пиздолис" или "битард".