Spanish Translate PortableApps.com 2.0

[PortableApps.comLocaleDetails]

Name=Spanish

LocalizedName=Español

Version=2.0

ContibutedBy= davidgod93

LocaleID=1034

LocaleWinName=LANG_SPANISH

LocaleCode2=es

LocaleCode3=spa

LanguageCode=es

Localeglibc=es

Codepage=1252



[GENERAL]

BUTTON_OK=&Ok

BUTTON_CANCEL=&Cancelar

BUTTON_REVERT=&Anular

BUTTON_YES=&Sí

BUTTON_NO=&No

BUTTON_REMIND=Recordar más tarde

COLOR_PINK=Rosa

COLOR_RED=Rojo

COLOR_ORANGE=Naranja

COLOR_YELLOW=Amarillo

COLOR_GREEN=Verde

COLOR_BLUE=Azul

COLOR_PURPLE=Morado

COLOR_VIOLET=Violeta

COLOR_BLACK=Negro

COLOR_WHITE=Blanco

COLOR_GRAY=Gris

COLOR_SILVER=Plata

COLOR_BRONZE=Bronce

COLOR_GOLD=Dorado

COLOR_BROWN=Marrón



[FORM_MAIN]

APP_MENU_RUN=Ejecuta&&r

APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Ejecutar como &administrador

APP_MENU_RENAME=Re&nombrar

APP_MENU_HIDE=&Ocultar

APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mover arri&ba

APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Mover aba&jo

APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Mostrar &iconos ocultos

APP_MENU_REFRESH=Re&frescar

APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Iniciar au&tomáticamente

APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Explorar desde aquí

APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Mostrar siempre todas las aplicaciones

APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Mostrar categorías en todas las aplicaciones

APP_MENU_ALL_APPS=Todas las aplicaciones

APP_MENU_BACK=Volver

APP_MENU_CATEGORY=Categoría

APP_MENU_CATEGORY_ADD=Añadir categoría

APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Accesibilidad

APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Desarrollo

APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Educación

APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Juegos

APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Imágenes y gráficos

APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet

APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Música & Vídeo

APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Ofimática

APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Herramientas del sistema

APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Seguridad

APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Utilidades varias

APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Otras

DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE libre(s) de $DRIVETOTAL

ICON_DOCUMENTS=&Documentos

ICON_MUSIC=&Música

ICON_PICTURES=&Imágenes

ICON_VIDEOS=&Videos

ICON_EXPLORE=&Explorar

ICON_BACKUP=&Backup

ICON_MANAGE_APPS=Administr&ar aplicaciones

ICON_OPTIONS=&Opciones

ICON_HELP=Ay&uda

ICON_SEARCH=Bu&scar

ICON_MENU_CHANGE_PATH=Cambiar ruta

ICON_MENU_CHANGE_ICON=Cambiar icono

ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Cambiar ubicación de la carpeta

ICON_MENU_RESET=Restaurar valores por defecto

MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Buscar actualizaciones

MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Obtener más aplicaciones

MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Por categoría

MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Por título

MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Nuevas aplicaciones

MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Actualizadas recientemente

MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Más populares

MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Instalar manualmente una aplicación

MENU_BACKUP=&Hacer backup de configuración

MENU_RESTORE=&Restaurar configuración

MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Fuente&s pequeñas

MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Fuentes &grandes

MENU_OPTIONS_UPDATE=Comprobar &actualizaciones

MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Instalar aplicación

MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Desinstala&r aplicación

MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Recargar iconos

MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Obtener más aplicaciones

MENU_OPTIONS_LANGUAGE=I&dioma

MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Mostrar &icono de PortableApps.com

MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Ocultar iconos del escritorio

MENU_OPTIONS_THEME=&Tema

MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Instalar nuevo tema

MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Tema por defecto

MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Transparencia

MENU_HELP_ABOUT=&Acerca de

MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Buscar act&ualizaciones

MENU_SEARCH_DRIVE=Bu&scar en esta unidad

MENU_SEARCH_COMPUTER=Bus&car en este &equipo

MENU_SEARCH_WEB=Buscar en la &Web

MENU_TRAY_EJECT=Ex&pulsar

MENU_TRAY_EXIT=Sali&r

DIALOG_EJECT_FAIL=Las siguientes aplicaciones están en ejecución:%RUNNINGAPPS%Por favor cierre todas las aplicaciones antes de expulsar el dispositivo.

INVALID_INSTALLER=El instalador no cumple con el formato adecuado compatible con la aplicación. La aplicación puede haber sido modificada o no ser totamente portable por lo que no debería instalarse sin comprobar primero el origen del archivo de instalación.  ¿Quieres continuar con la instalción de todos modos?

CHECK_DRIVE=&Comprobar errores en la unidad

CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Comprobando unidad %DRIVE% en busca de errores...

AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Atención: Archivo de configuración del autoarranque (autorun.inf) modificado.

AUTORUN_CHANGE_WARNING=El programa ha detectado que la configuración de autorun de la unidad %DRIVE% ha sido modificada.  Este cambio puede ser causado por un virus u otro malware o por otra aplicación que haya cambiado el archivo autorun.inf.  Si los cambios no han sido realizados de forma voluntaria, deberías comprobar la unidad en busca de virus y malware de forma inmediata.

APP_MENU_FAVORITE= Aplicación Favorita



[PORTABLEAPPS.COM_ICON]

SHOW_PLATFORM=&Mostrar la Plataforma PortableApps.com

ALWAYS_ON_TOP=Siempre &visible

HIDE_ICON=&Ocultar icono



[FORM_RENAME_MENU_ITEM]

CAPTION=Renombrar

LABEL_ORIGINAL=Nombre original

LABEL_CUSTOM=Nombre personalizado



[FORM_UNINSTALL_DIALOG]

TITLE=¿Desinstalar %APPNAME%?

MESSAGE=ADVERTENCIA: La desinstalación eliminará la aplicación y los archivos de configuración asociados (preferencias, marcadores, dependencias, etc.). Los documentos o ficheros guardados en la carpeta Documentos u otras no se verán afectados, pero todos los archivos dentro del directorio de esta aplicación serán eliminados:

QUESTION=¿Deseas continuar?

FAILMESSAGE=No se ha podido desinstalar %APPNAME%



[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]

TITLE=Desinstalando %APPNAME%

MESSAGE=Desinstalando %APPNAME%. Un momento, por favor...



[FORM_UPDATE]

LABEL_UPDATE=Actualizar

LABEL_CHECK_INQUIRY=¿Deseas comprobar si hay actualizaciones para la Plataforma PortableApps.com?

LABEL_CHECKING=Buscando actualizaciones...

LABEL_UP_TO_DATE=No hay nuevas actualizaciones disponibles.

LABEL_DOWNLOADING=Descargando actualización/es...

LABEL_UPDATED=La Plataforma PortableApps.com se ha actualizado correctamente a la versión %VERSION%.



[FORM_OPTIONS]

FORM_NAME=Opciones

TAB_GENERAL=General

TAB_THEMES=Temas

TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Asociaciones de archivo

TAB_FONTS=Fuentes

TAB_ADVANCED=Avanzado

GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Mostrar opciones

GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Usar fuentes grandes

GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Opciones de transparencia

GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Ninguna (100% opaco)

GENERAL_LANGUAGE=Idioma

GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Usar este idioma para todas las aplicaciones

GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Organizar lista de aplicaciones

GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Dinámica con Categorias - Primero Favoritas y aplicaciones recientes.  Después, el resto por categorías.

GENERAL_SMART_ALPHA=Dinámica orden alfabético - Primero Favoritas y aplicaciones recientes.  Después, el resto en orden alfabético.

GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Todas por categorías - Primero las Favoritas y luego el resto agrupadas por categoría.

GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Todas alfabéticamente - Primero las Favoritas y luego el resto en orden alfabético.

THEMES_THEME_PREVIEW=Vista preliminar del tema

THEMES_ADD_THEME=Añadir tema

THEMES_GET_THEMES=Obtener temas

THEMES_USE_THEME=Aplicar tema

THEMES_REMOVE_THEME=Eliminar tema

THEMES_CUSTOM_COLOR=Color personalizado

THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Vista preliminar de color personalizado

THEMES_BEVELED=Biselado

THEMES_FLAT=Plano

THEMES_LIGHT=Claro

THEMES_DARK=Oscuro

FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Extensión del archivo

FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Abrir con

FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Icono

FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Añadir

FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Editar

FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Eliminar

FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Deshabilitar

FONTS_NAME=Nombre de la fuente

FONTS_FILE=Nombre del archivo

FONTS_ADD=Añadir fuente

FONTS_REMOVE=Eliminar fuente

FONTS_DISABLE=Deshabilitar fuentes portables

ADVANCED_UPDATER=Configurar actualizaciones

ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Frecuencia de comprobación de actualizaciones...

ADVANCED_UPDATER_STARTUP=Al iniciar PortableApps.com

ADVANCED_UPDATER_DAILY=Cada día

ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Cada hora

ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Manualmente

ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=No ocultar el menú al cambiar de ventana

ADVANCED_START_MINIMIZED=Iniciar el menú minimizado

ADVANCED_FADE_MENU=Mostrar efectos de fundido de entrada/salida

ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Ocultar iconos del escritorio al ejecutar

ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Mostrar un solo icono para aplicaciones con varios iconos



[UPDATER]

COLUMN_APP=Nombre

COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Tamaño

COLUMN_INSTALL_SIZE=Instalar

COLUMN_DESCRIPTION=Descripción

COLUMN_APP_TYPE=Tipo

COLUMN_CATEGORY=Categoría

COLUMN_SUBCATEGORY=Subcategoría

COLUMN_RELEASE_DATE=Fecha publicación

COLUMN_UPDATED_DATE=Última actualización

COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB

INTRO_WAIT=Comprobando aplicaciones en PortableApps.com...

INTRO_UPTODATE=Todas las aplicaciones están actualizadas.

SELECTION_HEADING_NEW=Descargar más aplicaciones

SELECTION_SUBHEADING_NEW=Selecciona las aplicaciones que quieres instalar y haz clic en %NEXT%

SELECTION_HEADING_UPDATE=Actualizar aplicaciones

SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Las siguientes aplicaciones se pueden actualizar:

DOWNLOAD_HEADING=Descargando e instalando

DOWNLOAD_SUBHEADING=Por favor, espera a que las aplicaciones hayan terminado de descargarse e instalarse

FINISH_HEADING_NEW=Se han añadido nuevas aplicaciones

FINISH_TEXT_NEW=Instalación correcta. Las aplicaciones están disponibles en el menú de la plataforma PortableApps.com.

FINISH_HEADING_UPDATE=La actualización ha finalizado

FINISH_TEXT_UPDATE=Actualización correcta. Las aplicaciones están disponibles en el menú de la plataforma PortableApps.com.

FINISH_HEADING_FAIL=Error

FINISH_TEXT_FAIL=Se ha producido un error en la actualización. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

ERROR_NOCONNECTION=No se ha podido conectar con PortableApps.com para obtener las aplicaciones deseadas. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

FIRSTRUN=¿Quieres que la Plataforma PortableApps.com busque actualizaciones automáticamente al iniciarse?

REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Se requiere actualizar la platarforma PortableApps.com

DOWNLOADING_X_OF_Y=Descargando %CURRENTAPP% de %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...

DOWNLOADREMAINING=Tiempo restante

DOWNLOADCONNECTING=Conectando...

DOWNLOADSECOND=segundo

DOWNLOADHOUR=hora

DOWNLOADMINUTE=minuto

DOWNLOADPLURAL=s

DOWNLOADERROR=Error en la descarga: %ERROR% en el archivo %FILE%

DOWNLOADINVALID=La copia descargada de %CURRENTAPPNAME% no es válida y no puede ser instalada. Esto puede suceder a causa de una descarga incompleta o cualquier otro tema de la red. Por favor intenta ejecutar el actualizador otra vez cuando esté completado.

INSTALLING_X_OF_Y=Instalando %CURRENTAPP% de %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...



[SUBCATEGORIES]

Magnification=Aumento

On-Screen Keyboards=Teclados en Pantalla

Database=Base de Datos

Packaging=Empaquetado

Portablization=Portablidad

Programming Environment=Entorno de Programación

Servers=Servidores

Text Editors and IDEs=Editores de Texto y IDEs

Web Editors=Editores de Texto

Astronomy=Astronomía

Dictionaries=Diccionarios

Geography=Geografía

Genealogy=Genealogía

Memorization=Memorización

Religion=Religión

Technical Computing=Informática

Typing=Mecanografía

Action=Acción

Adventure=Aventura

Arcade=Arcade

Board=Mesa

Card=Tarjeta

Emulators=Emuladores

Music=Música

Puzzle=Puzzle

Racing=Carreras

Role-Playing=RPG

Strategy=Estrategia

Diagramming=Diagramas

Image Editors=Editores de Imágenes

Image Viewers=Visores de Imágenes

Rendering=Rendimiento

Vector Graphics=Gráficos Vectoriales

Browsers=Navegador

Chat=Chat

Download Managers=Gestor de Descargas

Email=Correo Electrónico

File Sharing=Exploradores de Ficheros

FTP Clients=Clientes FTP

Podcast Receivers=Receptores de Podcasts

RSS Readers=Lectores RSS

Telnet and SSH=Telnet y SSH

Audio Editors and Converters=Editores de Audio y Conversores

CD/DVD Burning and Authoring=Grabadores de CD/DVD y Autoridad

Media Players=Reproductores Multimedia

Music Creation and Notation=Creación y Notación Musical

Video Editors=Editores de Video

Document Viewers=Visores de Documentos

Calculators=Calculadoras

Financial=Financiero

Journaling=Periódico

Office Suites=Suites Ofimáticas

Organization=Organización

Presentations=Presentaciones

Sticky Notes=Notas Rápidas

Document Tools=Herramientas para Documentos

Presentations=Presentaciones

Spreadsheets=Hojas de Cálculo

Word Processors=Procesadores de Texto

Antivirus and Antispyware=Antivirus y AntiEspías

Password Managers=Gestores de Contraseñas

Secure File Deletion=Borrado Seguro de Archivos

Disk Tools=Herramientas de Disco

File Comparison=Comparación de Archivos

File Compression and Packaging=Compresores de Ficheros

File Managers=Gestor de Archivos

Networking=Redes

Remote Connectivity=Conexión Remota

Synchronization=Sincronización

Task Managers=Administradores de Tareas

Time Wasters=Pérdida de Tiempo

Timers=Hora

Desktop Enhancement=Mejora de Escritorio

Clipboard Enhancement=Mejora del Portapapeles

Uninstallers=Desinstaladores

Screenshot Tools=Herramientas de Capturas de Pantalla

Consoles=Consolas

Unit Conversion=Conversores de Unidades

Miscellaneous=Miscelánea