var elemArr = Array.prototype.slice.call( htmlCollection );
// или короче:
var elemArr = [].slice.call( htmlCollection );