Sagisawa Fumika Commu+ [Saite Jewel]

文香
Fumika
いきましょう、プロデューサーさん、奏さん。
私たちを持つ特別な舞台へ。
ＳＦにたとえるなら、目指すのは・・・・・・未知の星ですね。
Let's go, Producer-san, Kanade-san.
Let's go to that special stage that is waiting for us.
To give an science fiction analogy, our aim... would an unknown planet, right?

文香
Fumika
プロデューサーさんは、ＳＦ小説、お好きでしょうか？
古典ＳＦには、母なる地球と同じ、青い星を目指して旅立つは話が
いくつがあります。
Producer-san, do you like science fiction novels?
In the classic ones, there are a lot of stories about finding a blue planet similar to the home planet, Earth.

文香
Fumika
たいていの話では、地球になにか異変が起こり、
やむをえず旅立つのですが・・・・・・
私が宇宙へ出た理由は違いますね。
Generally, a disaster has struck Earth forcing them to leave on a journey...
But, my reason to go to the galaxy is different.

文香
Fumika
それは、プロデューサーさんの宇宙船に誘われたから。
私にとって、本の世界は住み慣れた星でしたが、
そこはまるで時が止まったようで・・・・・・。
And that is because I've been invited to ride your spaceship, Producer-san.
For me, the world books is the planet I lived in for so long
but it is like time has stopped moving in it.

文香
Fumika
お声をかけていただいた時、
砂時計が逆さまになるような、なにかを感じたんです。
これまでの自分は、まだ序章だったのかもしれない。
When you have called out to me,
it's like the hourglass has been turned upside down and I felt something.
That the my current self is just on its prologue.

文香
Fumika
星間の海・・・・・・エーテルをかき分けて進む旅は過酷です。
漂着した先がどんな星かもわかりません。
猿の星か、砂の星か、あるいは凍土の星か。でも・・・・・・。
The interstellar sea... Wading through the ether and moving forward is quite harsh.
There's no telling what kind of planet I would end up in.
The planet of the apes, a planet of sand or even a planet of frozen land. However...

文香
Fumika
大切なのは、自分の意志でたどり着くこと。
成し遂げた私は、新な星に堂々と降り立ち、
Ｊｅｗｅｌのように輝くことでしょう。きっと・・・・・・。
What's important is that I arrived there by my own will.
Finishing the journey, going down to the new planet in grand manner
and being able to shine like a jewel. I'm sure of it...