[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:02:23.98,00:02:28.93
S.O.S Fantômes

00:02:37.50,00:02:43.85
Je vais tourner la prochaine carte.[br]Concentrez-vous bien.

00:02:44.02,00:02:46.61
Qu'est-ce que c'est?

00:02:51.98,00:02:55.61
- Un carré.[br]- Pas mal, mais c'est faux.

00:03:04.82,00:03:08.26
Réfléchissez.

00:03:08.42,00:03:14.45
- Qu'est-ce que c'est?[br]- Une étoile?

00:03:15.54,00:03:19.09
En effet. Très bien.

00:03:22.50,00:03:26.57
Réfléchissez. C'est quoi?

00:03:26.74,00:03:30.81
- Un cercle.[br]- Presque, mais complètement faux.

00:03:37.46,00:03:41.69
O.K. Prête?

00:03:42.86,00:03:46.14
Qu'est-ce que c'est?

00:03:49.22,00:03:53.34
Un huit.

00:03:53.50,00:03:57.05
Incroyable.[br]Vous voyez quelque chose?

00:03:57.22,00:04:00.50
- Vous trichez?[br]- Non, je le sens. C'est tout.

00:04:04.14,00:04:09.13
- Nerveux?.[br]- Oui, je n'aime pas trop.

00:04:09.30,00:04:13.09
Il vous en reste encore 75.[br]Et ça?

00:04:16.94,00:04:21.25
- Des lignes courbes.[br]- Ce n'est pas votre jour.

00:04:31.06,00:04:34.89
- J'en ai marre![br]- Vous êtes volontaire.

00:04:35.06,00:04:40.37
On ne m'a rien dit au sujet[br]des chocs. Vous voulez prouver quoi?

00:04:40.54,00:04:44.33
Les effets négatifs[br]sur la perception extrasensorielle.

00:04:44.50,00:04:47.89
L'effet est que j'en ai ras le bol!

00:04:48.06,00:04:52.45
- Alors ma théorie serait correcte![br]- Gardez l'argent!

00:04:57.66,00:05:00.25
On s'y habitue.

00:05:00.42,00:05:05.10
C'est le ressentiment[br]que vous provoquerez chez certains.

00:05:05.26,00:05:10.46
- J'en suis aussi capable?[br]- Ce n'est pas le hasard, Jennifer.

00:05:12.02,00:05:14.41
J'ai trouvé!

00:05:14.58,00:05:19.73
Il me faut les lentilles UV[br]et la cassette pour la caméra vidéo.

00:05:20.46,00:05:24.09
Excusez-moi.

00:05:24.82,00:05:28.65
Tu ne vois pas que je suis occupé,[br]Ray?.

00:05:28.82,00:05:32.21
Tu peux revenir[br]dans une heure?

00:05:32.38,00:05:37.53
Peter, cet après-midi à 13h40[br]à la Bibliothèque de New York, -

00:05:37.70,00:05:42.41
- dix personnes ont vu[br]une apparition vaporeuse flottante.

00:05:42.58,00:05:46.94
Les livres étaient soufflés[br]et retombaient 6 mètres plus loin!

00:05:47.10,00:05:49.37
J'en suis ravi.

00:05:49.58,00:05:53.73
Jette un coup d'oeil[br]et repasse me voir.

00:05:53.90,00:06:00.50
Tu viens avec nous.[br]Spengler a pris un détecteur PKE.

00:06:00.66,00:06:04.89
On y est presque.[br]Je le sens.

00:06:06.34,00:06:10.70
Je le sens.[br]Nous sommes très près.

00:06:11.82,00:06:17.13
Je dois y aller. Tu peux revenir[br]ce soir, disons vers ...

00:06:17.30,00:06:23.25
- Huit heures?[br]- J'allais le proposer!

00:06:26.50,00:06:30.33
Tu as vraiment trouvé ton truc.

00:06:30.50,00:06:36.61
Tu as rencontré les schizos ayant[br]fait une expérience paranormale.

00:06:36.78,00:06:42.01
J'ai assisté à une inexplicable[br]migration.

00:06:43.34,00:06:46.73
Les éponges ont migré[br]de 50 centimètres.

00:06:52.70,00:06:57.85
C'est toi![br]C'est super, Peter.

00:06:58.02,00:07:04.09
Tu te souviens quand tu as essayé[br]de percer ta tête?

00:07:04.26,00:07:10.21
- Je m'appelle Roger Delacorte.[br]- Dr. Venkman, Dr. Stanz, Egon.

00:07:10.38,00:07:14.09
Merci d'être venus.[br]J'espère qu'on aura une réponse.

00:07:14.26,00:07:19.13
Ne brusquons pas les choses.[br]Tout est encore flou.

00:07:19.30,00:07:26.14
- Il avait des bras.[br]- Des bras! J'ai hâte de voir ça!

00:07:26.30,00:07:28.94
Je voudrais vous poser[br]quelques questions.

00:07:29.10,00:07:34.81
Etes-vous schizophrène,[br]ou un membre de votre famille?

00:07:36.30,00:07:41.85
- Mon oncle était un saint.[br]- Alors c'est "oui".

00:07:43.98,00:07:48.37
- Et les médicaments, l'alcool?[br]- Non!

00:07:48.54,00:07:54.17
C'est une simple question.[br]Vous avez vos règles en ce moment?

00:07:54.38,00:07:59.29
- Qu'est-ce que ça a à voir?.[br]- Je suis un chercheur.

00:07:59.46,00:08:02.66
Ray! Ca bouge!

00:08:26.54,00:08:28.69
Regarde.

00:08:33.42,00:08:35.38
On touche au but, Ray.

00:08:35.54,00:08:40.85
Une pile symétrique de livres[br]comme à Philadelphie en 1947.

00:08:41.02,00:08:45.49
C'est exact. Un être humain[br]ne serait pas capable de le faire.

00:08:45.66,00:08:49.97
Ecoutez![br]Vous sentez quelque chose?

00:08:56.18,00:09:00.09
C'est une activité télékinétique.[br]Quel bordel!

00:09:01.06,00:09:05.85
- Regardez.[br]- Un résidu d'ectoplasme.

00:09:06.06,00:09:09.53
- Il me faut un échantillon.[br]- C'est ce qu'il nous faut.

00:09:09.70,00:09:14.22
Quelqu'un s'est mouché[br]et tu veux garder le résultat?

00:09:14.38,00:09:18.21
- Il y en a encore ici.[br]- C'est de plus en plus intéressant.

00:09:23.90,00:09:26.17
Par ici!

00:09:38.34,00:09:40.57
Egon, ton mucus.

00:09:47.66,00:09:50.49
Ca t'est déjà arrivé?

00:09:50.66,00:09:54.02
C'est la première fois?

00:10:17.38,00:10:19.77
C'est ici.

00:10:19.94,00:10:23.30
Un torse complet, et réel.

00:10:28.42,00:10:31.65
Qu'est-ce qu'on fait?

00:10:35.02,00:10:41.29
On peut se parler un instant?[br]Par ici s'il te plaîtî .

00:10:44.14,00:10:47.26
- Qu'est-ce qu'on fait?[br]- Qu'est-ce que tu en penses?

00:10:47.42,00:10:49.49
Arrête!

00:10:49.66,00:10:54.61
- On devrait lui parler.[br]- Bonne idée.

00:11:02.30,00:11:04.81
Salut, je m'appelle Peter.

00:11:06.50,00:11:08.81
Vous êtes d'où ... votre origine?

00:11:15.86,00:11:21.14
- Le truc habituel ne marche pas.[br]- Je sais ce qu'il faut faire.

00:11:23.62,00:11:26.66
Rapproche-toi.

00:11:28.22,00:11:32.53
Fais ce que je dis.[br]Prépare-toi.

00:11:32.70,00:11:35.53
Prêt? Attrapez-la!

00:11:43.06,00:11:47.77
- Vous avez vu ce que c'était?[br]- On reviendra.

00:11:55.98,00:12:01.21
"Attrapez-la!"[br]Ta stratégie était super.

00:12:01.42,00:12:05.09
- C'était scientifique.[br]- J'étais surexcité, c'est tout.

00:12:05.26,00:12:10.54
On a touché l'avion céleste.[br]Tu sais ce que ça veut dire?

00:12:10.70,00:12:13.42
Je suis très enthousiaste.

00:12:13.58,00:12:19.26
Nous avons la possibilité[br]de coincer un fantôme.

00:12:19.42,00:12:23.97
C'est magnifique! Si le taux[br]d'ionisation est constant, -

00:12:24.14,00:12:27.37
- on pourrait vraiment[br]en coincer quelques uns.

00:12:27.54,00:12:32.74
- Tu es sérieux?.[br]- Je suis toujours sérieux.

00:12:32.94,00:12:37.33
Je retire ce que[br]j'ai dit à ton sujet.

00:12:38.22,00:12:41.69
Tu le mérites.

00:12:42.82,00:12:47.29
Les possibilités sont innombrables.[br]Salut, Dean Yeager!

00:12:50.06,00:12:54.69
- Vous allez mieux nous installer?.[br]- Vous allez quitter le campus.

00:12:54.86,00:13:00.33
Votre bourse est épuisée[br]vous devez partir immédiatement.

00:13:00.50,00:13:04.25
C'est absurde.[br]J'exige des explications.

00:13:04.42,00:13:09.70
L'université ne financera plus[br]vos activités.

00:13:09.86,00:13:13.69
- Mais les enfants nous adorent.[br]- Dr. Venkman ...

00:13:13.90,00:13:17.61
Pour nous,[br]la science doit servir l'homme.

00:13:17.78,00:13:22.14
Pour vous,[br]c'est une combine, un jeu.

00:13:22.30,00:13:27.77
Vos théories sont idiotes[br]et vos conclusions sont douteuses.

00:13:27.94,00:13:33.22
- Vous êtes un scientifique nul.[br]- Je comprends.

00:13:33.38,00:13:39.01
Il n'y a pas de place pour vous[br]au sein de cette université.

00:13:39.18,00:13:44.38
Quelle honte. MIT ou Stanford[br]ne nous enquiquineraient pas.

00:13:44.54,00:13:51.65
- Einstein était un simple employé.[br]- Ils gagnent combien?

00:13:51.82,00:13:55.70
L'université nous a donné des fonds[br]sans conditions.

00:13:55.86,00:14:01.81
Tu ne connais que l'université.[br]Le secteur privé veut des résultats.

00:14:01.98,00:14:06.05
Quelle que soit la raison, Ray ...[br]disons la foi ...

00:14:06.22,00:14:08.94
... Ia chance, le karma ...

00:14:09.10,00:14:12.25
... il y a une raison pour tout.

00:14:12.42,00:14:16.81
- On a été virés pour une raison.[br]- Laquelle?

00:14:16.98,00:14:21.05
Pour créer notre propre boîtî e.

00:14:24.58,00:14:28.70
Ce système d'endiguement[br]va coûter la peau des fesses.

00:14:28.86,00:14:32.45
D'où viendra l'argent?

00:14:32.62,00:14:35.93
Je ne sais pas.

00:14:38.02,00:14:42.81
- Tu ne regretteras pas, Ray.[br]- Je suis né dans cette maison.

00:14:43.02,00:14:48.78
- Tout le monde est endetté.[br]- Tu as accepté 19%%% sans broncher.

00:14:48.94,00:14:54.17
Seul le taux d'intérêt sur 5 ans[br]est déjà de 95 000 dollars.

00:14:54.38,00:15:00.25
Nous édifions la science de défense[br]de la prochaine décennie.

00:15:00.46,00:15:04.09
"Recherches Paranormales[br]Professionnelles et Eliminations."

00:15:04.26,00:15:08.38
Rien qu'avec les droits de franchise[br]nous serons riches.

00:15:08.54,00:15:13.37
Il y a un bureau, des chambres[br]et une cuisine équipée.

00:15:13.58,00:15:18.26
C'est quand même assez cher[br]pour ce que c'est.

00:15:18.42,00:15:22.73
- Qu'en penses-tu, Egon?[br]- Il faudrait abattre ce bâtiment.

00:15:22.90,00:15:28.50
Tout est usé, le courant[br]est incompatible à nos exigences, -

00:15:28.66,00:15:31.81
- quant au quartier,[br]on dirait une zone démilitarisée.

00:15:31.98,00:15:35.65
Hé![br]La perche tient toujours?

00:15:37.38,00:15:43.61
C'est magnifique! On emménage[br]quand? Vous devez essayer la perche.

00:15:43.78,00:15:46.93
Je vais chercher mes affaires.

00:15:48.38,00:15:53.41
On devrait passer la nuit ici.[br]Dormir ici. Pour voir ce que c'est.

00:16:02.46,00:16:04.93
- On prend.[br]- O.K.

00:16:38.46,00:16:40.37
Salut.

00:16:44.94,00:16:48.93
Dana, c'est toi.[br]Je croyais que c'était le livreur.

00:16:49.10,00:16:53.30
- Tu es malade?[br]- Non. J'ai commandé des vitamines.

00:16:53.46,00:16:59.81
J'ai une cassette de 20 minutes[br]d'aérobic que je passe en accéléré.

00:16:59.98,00:17:05.66
- Je t'offre de l'eau minérale?[br]- Je dois aller aux répétitions.

00:17:05.82,00:17:12.58
Pas de problème. J'ai toujours[br]de l'eau minérale en stock.

00:17:12.74,00:17:17.69
J'organise une super fête.[br]Je suis comptable depuis 4 ans.

00:17:17.86,00:17:23.57
- Si tu viens, ce serait sympa.[br]- Je ne promets rien, Louis.

00:17:23.74,00:17:28.77
Tu as oublié d'éteindre ton poste.[br]Quelqu'un a appelé le concierge.

00:17:28.94,00:17:31.45
Je ne savais pas.

00:17:31.66,00:17:35.70
J'ai essayé de le déconnecter,[br]impossible d'entrer, -

00:17:35.86,00:17:40.06
- alors j'ai allumé mon poste,[br]on croyait que ...

00:17:40.86,00:17:44.33
A tout à l'heure!

00:17:45.42,00:17:49.05
Je vais prendre une douche!

00:17:51.34,00:17:57.57
- Vous entendez des choses étranges?[br]- Vous avez peur au grenier?

00:17:57.74,00:18:02.69
- Vous avez déjà vu un fantôme?[br]- Si oui, ne perdez pas une minue.

00:18:02.86,00:18:05.58
Appelez S.O.S. Fantômes.

00:18:05.74,00:18:10.69
Nous sommes à l'écoue 24 h sur 24[br]pour vous servir.

00:18:10.86,00:18:14.57
Nous sommes prêts à vous croire.

00:19:27.10,00:19:33.49
C'est trop astucieux?. Les gens[br]ne verront pas le panneau?

00:19:41.58,00:19:44.09
Vous ne pouvez pas vous garer ici!

00:19:47.78,00:19:51.06
J'ai trouvé une voiture.[br]Il faut la retaper un peu, -

00:19:51.22,00:19:56.29
- Ies amortisseurs, les freins,[br]la boîtî e de vitesses ...

00:19:56.46,00:20:00.58
- Tu l'as payée combien?[br]- 4800 dollars. Silencieux ...

00:20:05.02,00:20:10.14
- Janine, il y a des messages?[br]- Non.

00:20:10.30,00:20:13.81
- Des clients?[br]- Non, Dr. Venkman.

00:20:15.18,00:20:19.49
Beau boulot, hein? Tapez quelque[br]chose, on vous paye pour ça.

00:20:20.62,00:20:23.77
Ne me regardez pas[br]avec ces yeux de bestiole.

00:20:24.62,00:20:29.85
Janine! Excusez "ces yeux de[br]bestiole". Je suis dans mon bureau.

00:20:32.46,00:20:35.66
Vous êtes très habile.

00:20:36.50,00:20:41.02
- Je parie que vous aimez lire.[br]- L'imprimante est foutue.

00:20:41.18,00:20:46.09
Je lis beaucoup. Certains trouvent[br]que je suis trop intello, -

00:20:46.26,00:20:50.89
- mais c'est super de lire.[br]Je joue aussi au racket-ball.

00:20:51.06,00:20:56.82
- Vous avez des hobbies?[br]- Je collectionne les moisissures.

00:21:01.94,00:21:04.25
Il y a quelqu'un?

00:21:20.62,00:21:26.54
- C'est bien ici, S.O.S. Fantômes?[br]- Oui. Vous désirez?

00:21:26.70,00:21:31.25
Je n'ai pas de rendez-vous.[br]Je voudrais parler à quelqu'un.

00:21:32.10,00:21:37.81
- Peter Venkman. Vous désirez?[br]- Je ne sais pas ...

00:21:37.98,00:21:43.18
- C'est peut-être étrange.[br]- Nous en avons l'habitude.

00:21:43.34,00:21:47.17
- Venez par ici, Mademoiselle ..?[br]- Dana Barrett.

00:21:47.34,00:21:54.50
Et la voix a dit "Zuul". J'ai fermé[br]le frigo et je suis partie.

00:21:54.70,00:21:59.06
Drôle de comportement.[br]Qu'est-ce que vous en pensez?

00:21:59.22,00:22:01.81
Si je le savais,[br]je ne serais pas ici.

00:22:01.98,00:22:06.89
- Egon, qu'en penses-tu?[br]- Elle dit la vérité.

00:22:07.06,00:22:11.37
Bien sûr.[br]Qui inventerait un truc pareil?

00:22:11.54,00:22:15.05
Des fous dans la rue.

00:22:15.22,00:22:19.10
Vous avez vécu ceci[br]lors d'une vie antérieure.

00:22:19.26,00:22:25.05
Je pense à la clairvoyance[br]ou au contact télépathique.

00:22:25.22,00:22:30.42
- Je n'y crois pas du tout.[br]- Ce n'est pas grave. Moi non plus.

00:22:30.58,00:22:35.65
Certaines méthodes ont donné[br]des résultats positifs.

00:22:35.82,00:22:42.82
Je contrôlerai l'historique du[br]bâtiment pour la psycho-turbulence.

00:22:43.02,00:22:47.70
Je chercherai le mot "Zuul"[br]dans le dictionnaire des Esprits.

00:22:47.86,00:22:51.61
Je ramène Mademoiselle Barrett[br]pour la contrôler.

00:22:51.82,00:22:56.69
Je vais contrôler son appartement.[br]O.K.?

00:23:09.06,00:23:14.05
Si un truc doit arriver,[br]je veux être le premier.

00:23:18.94,00:23:21.69
C'est un placard.

00:23:27.34,00:23:31.38
Ils détestent ça.[br]Je voudrais les torturer.

00:23:31.54,00:23:35.93
O.K., les enfants.[br]Dr. Venkman est arrivé!

00:23:40.70,00:23:43.93
C'est bien grand.

00:23:44.10,00:23:46.93
- Vous habitez seule?[br]- Oui.

00:23:47.10,00:23:49.61
Bien.

00:23:52.22,00:23:56.26
- Que faites-vous?[br]- C'est technique.

00:23:56.46,00:23:59.18
Un de nos petits jouets.

00:24:02.26,00:24:06.38
C'est la chambre à coucher.[br]Il ne s'est rien passé là.

00:24:08.78,00:24:11.61
Quel crime ...

00:24:12.66,00:24:17.53
- Vous ne faites pas scientifique.[br]- D'habitude, ils sont rigides.

00:24:17.70,00:24:21.49
Vous ressemblez à un invité[br]dans un show télévisé.

00:24:26.50,00:24:28.57
C'est la cuisine?

00:24:40.42,00:24:43.41
- Ce sont les oeufs?[br]- Oui.

00:24:43.58,00:24:47.94
Ils sont sortis de la coque[br]et ils ont cuit sur place.

00:24:48.14,00:24:53.37
A ce moment-là, j'ai entendu[br]le bruit venir du réfrigérateur.

00:24:53.54,00:24:57.77
Vous voulez contrôler le frigo?

00:24:58.98,00:25:02.45
Je vais contrôler le frigo.[br]Bonne idée.

00:25:07.10,00:25:12.54
Oh, mon Dieu![br]Quelle bouffe!

00:25:12.70,00:25:17.98
Ce n'était pas là.[br]Il n'y avait rien. C'était vide, -

00:25:18.14,00:25:22.53
- il y avait des flammes.[br]Et aussi des créatures étranges.

00:25:22.70,00:25:27.30
Ils grognaient, se tordaient,[br]et une voix disait "Zuul".

00:25:27.46,00:25:33.61
- L'appareil n'indique rien.[br]- Vous l'employez correctement?

00:25:33.78,00:25:38.01
Je crois bien.[br]Il n'y a pas d'animaux là-dedans.

00:25:38.18,00:25:42.01
Ou bien il y a un monstre dans[br]ma cuisine, ou je suis folle.

00:25:42.18,00:25:47.62
- Vous n'êtes pas folle.[br]- Je me sens beaucoup mieux.

00:25:51.06,00:25:57.21
Il n'y a que mon travail qui compte.[br]C'est tout pour moi.

00:25:57.38,00:26:01.45
Je vous vois et je pense,[br]"Nous avons les mêmes problèmes".

00:26:01.62,00:26:05.21
Nous avons le même problème:[br]Vous.

00:26:08.10,00:26:12.25
Je vais jouer le tout pour le tout.

00:26:12.46,00:26:18.25
- Je suis fou amoureux de vous.[br]- Partez je vous prie.

00:26:18.42,00:26:24.26
Elle m'a renvoyée de sa vie.[br]Elle m'a pris pour un saligaud.

00:26:24.42,00:26:27.70
Vous êtes si bizarre.

00:26:30.78,00:26:33.98
- Non.[br]- J'ai trouvé!

00:26:34.14,00:26:37.97
- Je vais vous convaincre.[br]- Ce n'est pas la peine.

00:26:38.14,00:26:41.42
Je vais résoudre vos problèmes.[br]Et vous direz:

00:26:41.58,00:26:44.22
"Venkman fait bien les choses."

00:26:44.38,00:26:49.13
"Comment fait-il?[br]Vous ne voulez pas savoir ?"

00:26:49.30,00:26:53.90
- Je vais vous manquer.[br]- C'est sûr.

00:26:55.10,00:26:57.37
Un petit baiser?.

00:27:06.22,00:27:10.97
- A la santé du premier client.[br]- Notre premier et unique client.

00:27:12.70,00:27:17.17
J'ai besoin d'argent.[br]Je devrais l'inviter à dîner.

00:27:17.34,00:27:22.41
On a dépensé nos derniers dollars[br]pour ce festin. On n'a plus un rond.

00:27:23.94,00:27:26.17
Doucement. Mâchez bien.

00:27:27.50,00:27:33.37
S.O.S. Fantômes, j'écoute.[br]Ils sont sérieux, bien sûr.

00:27:34.94,00:27:38.65
C'est vrai? Vous avez fait ça?

00:27:38.82,00:27:40.81
Sans blague?

00:27:40.98,00:27:45.05
Je note l'adresse.

00:27:45.22,00:27:48.81
Bien sûr,[br]ils seront très discrets.

00:27:50.06,00:27:54.18
Merci.[br]On a un client!

00:27:59.22,00:28:01.86
On nous appelle!

00:28:42.74,00:28:45.81
Dites, quelqu'un a vu un fantôme?

00:28:49.58,00:28:54.86
Merci d'être venus si rapidement.[br]Les invités sont inquiets.

00:28:55.02,00:28:59.09
- C'est la première fois?[br]- Il y a eu un incident au 12ème.

00:28:59.26,00:29:05.29
Ca allait depuis des années, mais[br]il y a 2 semaines, c'était terrible.

00:29:05.46,00:29:09.53
- Vous en avez parlé?[br]- Non, bien sûr que non.

00:29:09.70,00:29:15.41
Les propriétaires ne veulent pas[br]en parler. Vous serez discrets?

00:29:15.58,00:29:19.13
Soyez sans crainte.[br]Ce n'est pas la première fois.

00:29:27.74,00:29:30.94
Vous êtes qui? Des cosmonautes?

00:29:31.10,00:29:34.93
Non des employés de la désinfection.[br]Il y a des cafards au 12ème.

00:29:35.10,00:29:39.93
- Ils doivent être immenses![br]- Oui, ils sont féroces.

00:29:42.98,00:29:46.49
- Vous montez?[br]- Je prends le suivant.

00:29:48.62,00:29:52.58
L'équipement n'a pas été[br]suffisamment testé.

00:29:52.78,00:29:56.57
- J'en suis responsable.[br]- Maintenant, c'est trop tard.

00:29:56.78,00:30:01.93
Pourquoi s'inquiéter?.[br]On porte un accélérateur nucléaire!

00:30:02.10,00:30:06.46
Bon, allons-y. Tu me branches?

00:30:41.22,00:30:45.18
Vous êtes fous, ou quoi?

00:30:45.34,00:30:48.46
- Excusez-nous.[br]- On s'est trompés.

00:30:51.78,00:30:56.14
- Le test a bien marché.[br]- On dirait.

00:30:56.30,00:31:00.13
- On devrait se séparer.[br]- On peut faire plus de dégâts.

00:31:27.34,00:31:29.69
Venkman!

00:31:37.46,00:31:42.82
Quel monstre dégoûtant ...[br]Et il faut que je m'en charge.

00:32:22.22,00:32:28.17
- Allô, Ray.[br]- Venkman! Je l'ai vu! Je l'ai vu!

00:32:28.34,00:32:33.94
- Il est là, il me regarde.[br]- C'est une sale petite patate.

00:32:34.10,00:32:38.73
- Il peut t'entendre.[br]- Ne bouge pas. Il est inoffensif.

00:32:53.86,00:32:57.01
- Ca va?[br]- Il m'a couvert de bave.

00:32:57.18,00:33:01.65
Super! Il y a eu[br]un contact physique. Tu peux bouger?.

00:33:01.82,00:33:06.61
- Allô, Ray![br]- Spengler, je suis avec Venkman!

00:33:06.78,00:33:10.85
- Il est couvert de bave![br]- Super. Gardes-en pourmoi.

00:33:11.02,00:33:14.41
Descends.[br]Je suis dans la salle principale.

00:33:17.54,00:33:22.90
Vous restez ici avec le personnel,[br]on se charge du reste.

00:33:40.18,00:33:43.14
Il est là! Au plafond!

00:33:44.62,00:33:47.45
C'est celui qui m'a eu.

00:33:54.02,00:33:58.01
Prêts? Tirez!

00:34:07.98,00:34:11.86
- C'est ma faute.[br]- La table a amorti le choc.

00:34:12.02,00:34:17.22
J'ai oublié de vous dire: Il ne faut[br]pas traverser les courants.

00:34:17.38,00:34:19.81
- Pourquoi?[br]- C'est mauvais.

00:34:19.98,00:34:23.86
Comment ça, mauvais?

00:34:24.02,00:34:29.70
Imagine: La vie cesse et chaque[br]molécule de ton corps explose.

00:34:30.54,00:34:36.57
- Renversement protonique total.[br]- Mauvais, mais important.

00:34:36.74,00:34:41.34
Ray, va à gauche.[br]Egon, tu vas à droite.

00:34:46.90,00:34:50.02
Ray, à toi de tirer.

00:35:02.78,00:35:09.05
O.K. Cessez-le-feu![br]Beau boulot, Tex!

00:35:09.26,00:35:13.86
La salle sera prête[br]dès que vos invités arriveront.

00:35:14.02,00:35:18.97
Il va bouger! Il me faut de la place[br]pour installer le piège!

00:35:20.18,00:35:22.98
Excusez-moi.

00:35:28.14,00:35:33.21
- Il faut déblayer.[br]- Attends! Je rêve de faire ça.

00:35:35.50,00:35:41.53
- Les fleurs tiennent encore![br]- Tu vises de très près, O.K.?

00:35:42.94,00:35:46.01
Coince-le ici.[br]Il va bouger! Vas-y!

00:35:47.74,00:35:51.21
- Ca marche, Ray![br]- Descends-le.

00:35:51.38,00:35:55.37
Et maintenant tu ne baveras plus.

00:35:55.54,00:35:58.82
Baisse le courant!

00:35:58.98,00:36:04.37
- Ne regarde pas dans le piège.[br]- J'ai regardé, Ray.

00:36:04.54,00:36:09.53
Coupe le courant dès que[br]je ferme le piège. Vas-y!

00:36:28.82,00:36:31.78
Il y est.

00:36:33.30,00:36:37.26
Ce n'était pas si difficile[br]après tout!

00:36:38.18,00:36:42.78
- Ouvrez la porte.[br]- Restez ici.

00:36:42.94,00:36:48.09
- On est venu, on l'a vu, on l'a eu.[br]- Vous l'avez vu?

00:36:48.26,00:36:54.73
- Vous l'avez vu? Il y en a encore?[br]- Un fantasme répétitif.

00:36:54.90,00:36:59.29
Un numéro 5, bourré de vapeur.[br]C'est un méchant.

00:36:59.50,00:37:02.09
Soyons sérieux.

00:37:02.26,00:37:06.86
La capture vous reviendra[br]à 4000 dollars, -

00:37:07.02,00:37:13.97
- et pour le stockage de la bête[br]on prend 1000 dollars.

00:37:14.14,00:37:17.58
5000 dollars? Je refuse de payer.

00:37:17.74,00:37:21.37
Comme vous voulez.[br]Alors on le libère.

00:37:21.58,00:37:25.54
Non, non![br]Bon, je paye ce que vous voulez.

00:37:25.74,00:37:29.94
Merci.[br]Nous sommes à votre service.

00:37:31.34,00:37:37.73
La côte Estparle aujourd'hui[br]de phénomènes paranormaux.

00:37:37.90,00:37:44.74
On a repéré des fantômes[br]dans le secteur de New York.

00:37:44.90,00:37:49.10
Ma grand-mère débitait les histoires[br]d'une locomotive spectrale -

00:37:49.26,00:37:53.30
- qui traversait la ferme,[br]mais aujourd'hui ...

00:37:55.94,00:38:01.25
La fièvre fantomatique[br]frappe New York.

00:38:05.78,00:38:08.45
Les flics anti-fantômes[br]dans Chinatown.

00:38:14.50,00:38:20.61
Tous les appels sont au sujet de[br]S.O.S. Fantômes. Ils sontpartou.

00:38:20.78,00:38:25.69
Certains disent que les éliminateurs[br]paranormaux en sont responsables.

00:38:44.02,00:38:50.49
Les chasseurs de fantômes ont été[br]appelés dans un club à la mode.

00:38:50.66,00:38:54.97
Après un long combat,[br]ils ont dansé toue la nuit-

00:38:55.18,00:39:00.30
- avec lesjeunes fiilles du club.

00:39:00.46,00:39:05.33
24h sur 24, 7 jours par semaine.[br]Nous travaillons d'arrache-pied.

00:39:06.54,00:39:09.05
Il a des bras et des jambes?

00:39:09.22,00:39:14.98
Toule monde se pose[br]la même question:

00:39:15.18,00:39:17.85
"Comment va Elvis?"

00:39:18.70,00:39:21.26
LE SUPER REGIME[br]DE S.O.S. FANTOMES

00:40:00.66,00:40:05.29
Les OVNl, vous y croyez?[br]La télépathie, le surnaturel, -

00:40:05.46,00:40:13.17
- Ies médiums, le monstre du Loch[br]Ness, la théorie de l'Atlantide?

00:40:13.34,00:40:17.41
Si on paye bien,[br]je crois tout ce que vous voudrez.

00:40:18.62,00:40:23.14
- Je dois dormir un peu.[br]- Tu as mauvaise mine.

00:40:23.34,00:40:27.33
- C'est vrai?[br]- Avant, tu avais meilleure mine.

00:40:29.02,00:40:35.62
- Voici la facture de Brooklyn.[br]- Voici la liste pour ce soir.

00:40:35.78,00:40:41.49
- M. Zeddmore a lu l'annonce.[br]- Vous êtes pris. Stanz et Venkman.

00:40:41.66,00:40:44.54
Vous nous aidez?

00:40:47.22,00:40:49.18
Bienvenue!

00:40:50.70,00:40:55.77
Ces chefs d'orchestre remplaçants[br]osent nous huer en allemand!

00:40:55.98,00:41:00.58
Il est incapable de diriger[br]un orchestre symphonique.

00:41:00.78,00:41:04.25
Tu peux m'attendre un instant?

00:41:11.90,00:41:16.42
- Quelle bonne surprise![br]- La répétition était fantastique.

00:41:16.62,00:41:23.09
- Vous êtes la meilleure.[br]- On ne m'entend pas vraiment.

00:41:23.26,00:41:27.94
Je n'accepterais pas cette offense.[br]Tout le monde s'y met.

00:41:28.10,00:41:33.22
Maintenant, vous êtes célèbre.[br]Vous avez du nouveau pour moi?

00:41:37.06,00:41:42.37
- C'est qui, ce naze?[br]- Un musicien très célèbre.

00:41:42.54,00:41:47.93
- Vous avez du nouveau?[br]- On peut se voir ailleurs?

00:41:48.14,00:41:50.97
J'ai trouvé[br]la signification de "Zuul".

00:41:51.14,00:41:56.85
C'est un dieu vénéré[br]6000 ans avant JC par les ...

00:41:57.94,00:42:02.57
- Hittites.[br]- Les Mésopotamiens, les Sumériens.

00:42:03.58,00:42:08.02
Zuul était le serviteur de Gozer.[br]C'est qui, Gozer?.

00:42:08.18,00:42:12.86
- Il était important à Sumer.[br]- Que fait-il dans mon frigo?

00:42:13.02,00:42:18.97
On se voit jeudi soir?.[br]On pourrait en parler.

00:42:19.14,00:42:21.94
Impossible. Je suis occupée.

00:42:22.10,00:42:25.30
Vous croyez que[br]ça ne tourne pas rond ici.

00:42:25.46,00:42:30.61
Que j'adore sortir avec mes clients.[br]Non ...

00:42:30.78,00:42:34.17
Je fais une exception avec vous[br]parce que -

00:42:34.34,00:42:38.73
- je vous respecte.[br]En tant qu'artiste et habilleuse.

00:42:38.90,00:42:42.34
C'est magnifique.

00:42:42.50,00:42:47.05
- Ajeudi.[br]- J'apporterai mon Guide Michelin.

00:42:53.22,00:42:56.73
- C'est qui?[br]- Un vieux copain.

00:42:56.90,00:43:00.57
Ajeudi! Dommage qu'on n'ait[br]pas fait connaissance, monsieur.

00:43:00.78,00:43:05.46
Content que vous alliez mieux.[br]Pourtant, je vous trouve pâle.

00:43:05.62,00:43:09.41
- Il fait quoi dans la vie?[br]- C'est un chercheur.

00:43:18.98,00:43:24.05
C'est ici qu'on stocke[br]les vapeurs et les baves.

00:43:24.22,00:43:29.50
C'est bien chargé. On ouvre.[br]On décode. On introduit le piège.

00:43:31.66,00:43:33.85
Libérer.

00:43:34.06,00:43:37.85
Fermer. Bloquer le système.[br]Composer le code.

00:43:38.02,00:43:43.78
Neutroniser le champ. Quand la[br]lumière verte s'allume, c'est O.K.

00:43:43.98,00:43:46.86
Le fantôme est incarcéré.

00:43:47.02,00:43:52.09
- Un type du ministère veut te voir.[br]- Que veut-il?

00:43:52.30,00:43:59.25
Je ne sais pas. Je travaille trop.[br]Tu as promis d'embaucher quelqu'un.

00:43:59.42,00:44:04.41
Quelqu'un comme toi devrait trouver[br]facilement du boulot -

00:44:04.58,00:44:08.89
- dans un supermarché[br]ou dans l'industrie des ménages.

00:44:09.06,00:44:13.50
- Tu réponds?[br]- J'ai laissé tomber mieux que ça.

00:44:13.66,00:44:16.81
- S.O.S. Fantômes! Que voulez-vous?[br]- Vous désirez?

00:44:16.98,00:44:21.69
Walter Peck. De l'Agence de[br]Protection de l'Environnement.

00:44:21.90,00:44:25.34
Super. Ca va, chez vous?

00:44:26.46,00:44:32.09
- Vous êtes Peter Venkman?[br]- Oui, je suis le Dr. Venkman.

00:44:32.26,00:44:38.33
- Vous êtes docteur en quoi?[br]- Parapsychologie et psychologie.

00:44:38.54,00:44:43.49
Je vois. Et maintenant,[br]vous chassez les fantômes.

00:44:43.66,00:44:46.33
C'est à peu près ça, oui.

00:44:46.50,00:44:50.81
- Vous en avez attrapé combien?[br]- Je ne peux pas vous le dire.

00:44:50.98,00:44:54.53
Vous les gardez où,[br]après leur capture?

00:44:54.70,00:44:57.37
Dans un système de stockage.

00:44:57.54,00:45:01.50
- Dans ce bâtiment?[br]- Oui.

00:45:01.66,00:45:06.02
- Je peux le voir?.[br]- Non.

00:45:06.22,00:45:12.82
- Pourquoi pas?[br]- Car vous ignorez le mot magique.

00:45:15.22,00:45:21.14
- Quel est le mot magique?[br]- "S'il vous plaîtî ".

00:45:22.54,00:45:28.22
- Puis-je l'inspecter, s.v.p.?[br]- Pourquoi?

00:45:28.38,00:45:35.81
Je veux savoir ce que vous faites.[br]Les médias exagèrent sûrement.

00:45:35.98,00:45:40.02
Nous voulons estimer l'impact[br]environnemental de vos activités -

00:45:40.18,00:45:45.13
- comme la présence de matières[br]chimiques nocives.

00:45:45.30,00:45:49.42
Vous me faites visiter,[br]ou je fais appel à un juge.

00:45:50.54,00:45:54.17
Je ferai de même pour[br]fausses accusations.

00:45:54.34,00:45:58.01
C'est comme vous voulez.

00:45:58.18,00:46:03.33
Il y a beaucoup d'activité,[br]selon mes données c'est important.

00:46:03.50,00:46:05.85
Comment ça, important?

00:46:06.06,00:46:13.17
Disons que ce biscuit représente[br]de l'énergie psychokinétique ...

00:46:13.34,00:46:20.10
D'après l'échantillon de ce matin,[br]il mesurerait 9,5 mètres.

00:46:21.46,00:46:23.58
C'est un bien gros biscuit.

00:46:23.74,00:46:28.21
Peut-être qu'il s'agit d'un PKE[br]aux proportions immenses.

00:46:29.74,00:46:35.34
Un représentant de l'Agence[br]de l'Environnement est passé.

00:46:35.50,00:46:39.54
- Parle-lui du biscuit.[br]- Qu'est-ce qu'il a, ce biscuit?

00:47:32.90,00:47:37.85
Coucou, Dana! Entre.[br]Tu ne dois pas rater la fête.

00:47:38.02,00:47:42.62
J'ai un rendez-vous.

00:47:45.10,00:47:47.61
Tu sors? Ce soir?.

00:47:47.78,00:47:51.45
Je m'excuse, Louis. J'ai oublié.

00:47:53.74,00:47:57.33
C'est pas grave,[br]tu peux l'emmener.

00:47:57.50,00:48:01.05
On passera peut-être, O.K.?

00:48:01.22,00:48:07.53
Je dirai à tous que tu viens.[br]On va jouer au Monopoly et ...

00:48:07.70,00:48:11.82
Ouvrez! C'est moi, Louis!

00:48:35.98,00:48:41.77
Allô ... Salut, maman.[br]J'étais occupée.

00:48:41.94,00:48:47.41
Tout va bien.[br]Non, rien que cette fois-là.

00:48:47.58,00:48:51.78
Oui, bien sûr ...[br]Je n'y manquerai pas.

00:48:52.98,00:48:57.42
Non, non.[br]Maman, je te laisse. Je sors.

00:48:57.58,00:49:02.57
Non, tu ne le connais pas.

00:49:02.74,00:49:05.21
Il est chasseur de fantômes.

00:49:05.98,00:49:08.89
Les gars de la télé.

00:49:09.06,00:49:15.58
Je te raconterai.[br]Salue papa de ma part.

00:49:36.34,00:49:39.01
Merde!

00:50:08.66,00:50:15.01
- Tu as de l'Exedrin?[br]- J'ai de l'acide acétylsalicylique.

00:50:15.18,00:50:21.05
600 cachets au même prix[br]que 300 cachets de marque.

00:50:21.26,00:50:24.89
Du saumon fumé du Canada[br]à 24,95 dollars la livre.

00:50:25.10,00:50:27.53
Il me coûte 14,12 dollars[br]hors taxes.

00:50:27.70,00:50:33.33
C'est pour une promo. J'ai invité[br]les clients, pas les amis.

00:50:33.50,00:50:37.81
Un morceau de Brie.[br]Il fait trop chaud pour le Brie?

00:50:37.98,00:50:40.89
- Louis, je rentre.[br]- Attends un peu.

00:50:41.10,00:50:44.89
Si on danse,[br]les autres vont danser aussi.

00:50:45.06,00:50:47.33
D'accord.

00:50:49.50,00:50:53.38
On sonne.

00:50:53.54,00:50:57.53
Ted! Annette! Sympa d'être venus.

00:50:57.74,00:51:01.21
Je vous présente[br]Ted et Annette Flemming!

00:51:01.42,00:51:04.41
Sa société a été placée[br]en liquidation judiciaire.

00:51:04.58,00:51:07.78
Annette vit sur ses réserves.

00:51:07.98,00:51:12.73
Ils doivent encore rembourser[br]15 000 dollars pour leur maison.

00:51:14.06,00:51:17.37
Quelqu'un veut faire[br]un jeu de société?

00:51:19.38,00:51:22.18
Qui a emmené son chien?

00:51:42.06,00:51:46.18
Au secours! Il y a un ours[br]dans mon appartement.

00:51:50.98,00:51:53.37
Un ours, ici?

00:51:57.98,00:52:03.01
Les animaux domestiques[br]sont interdits dans l'immeuble.

00:52:17.98,00:52:21.86
Laissez-moi entrer.[br]Il doit y avoir une porte.

00:52:24.94,00:52:28.06
Laissez-moi entrer!

00:52:34.26,00:52:40.21
Il est mignon le chienchien.[br]J'ai un petit os.

00:53:06.06,00:53:08.81
Je suis l'invité de Dana Barrett.

00:53:27.70,00:53:30.09
Bonsoir.

00:53:31.98,00:53:37.81
- Vous êtes différente, non?[br]- Vous êtes le Disciple?

00:53:37.98,00:53:40.81
Non, je ne crois pas.

00:53:51.74,00:53:58.18
- Vous êtes le Disciple?[br]- Oui. Je suis son pote.

00:53:58.86,00:54:05.46
- Quel est votre nom?[br]- Zuul, le Gardien.

00:54:09.26,00:54:15.25
- Vous faites quoi aujourd'hui?[br]- Je prépare l'arrivée de Gozer.

00:54:17.06,00:54:20.94
Le Destructeur.

00:54:26.70,00:54:29.69
On sort toujours ce soir?.

00:54:30.86,00:54:34.21
Vous auriez pu mettre[br]un peu d'ordre, ici.

00:54:35.06,00:54:39.61
- Tu veux ce corps?[br]- C'est un piège?

00:54:43.30,00:54:49.06
- Les roses étaient efficaces.[br]- Prends-moi, sous-créature.

00:54:49.26,00:54:52.01
On ne se parle plus.

00:54:52.18,00:54:57.38
Je ne veux pas être mêlé[br]à des créatures possédées.

00:54:59.26,00:55:05.09
- C'est juste une directive.[br]- Je te veux en moi.

00:55:06.14,00:55:10.85
Je ne peux pas. Il y a déjà deux[br]personnes à l'intérieur.

00:55:11.02,00:55:17.62
C'est un peu bondé. Arrête d'ennuyer[br]le Dr. Venkman et détends-toi.

00:55:17.78,00:55:21.33
Mets tes mains sur ta poitrine.

00:55:21.50,00:55:26.13
Ce que j'aimerais vraiment,[br]c'est parler à Dana.

00:55:26.30,00:55:31.45
- Dana, c'est Peter.[br]- Dana, connais pas. Il y a Zuul.

00:55:31.62,00:55:36.33
Ma petite Zuul, tu es folle.[br]Je veux parler à Dana.

00:55:36.50,00:55:41.09
Détends-toi. Dana.[br]Je peux parler à Dana?

00:55:41.26,00:55:47.37
- Dana, connais pas. Juste Zuul.[br]- Ta voix est très musicale.

00:55:47.54,00:55:54.77
Je compte jusqu'à 3. Si je ne peux[br]pas parler à Dana, ça va barder.

00:55:54.94,00:55:57.74
Un ...

00:55:57.90,00:56:01.25
Deux ...

00:56:01.42,00:56:05.17
Deux et demi ...

00:56:45.26,00:56:48.33
Descends.

00:56:48.50,00:56:53.57
Je suis le Disciple.[br]Le Destructeur arrive.

00:57:02.74,00:57:05.41
Gardien.

00:57:09.94,00:57:17.13
Je m'appelle Vinz Clortho, Disciple[br]de Gozer. Tu es le Gardien?

00:57:17.30,00:57:19.97
Tu veux faire un tour?.

00:57:28.74,00:57:32.53
Attends le signal.[br]Nos prisonniers vont être libérés.

00:57:32.70,00:57:37.61
- Tu périras dans les flammes![br]- Quel trou de cul.

00:57:43.82,00:57:48.41
- C'est pour livrer ou arrêter?.[br]- Livrer.

00:57:52.18,00:57:58.09
On a arrêté ce type.[br]J'ai peur de l'enfermer.

00:57:58.26,00:58:02.89
Je sais que c'est votre spécialité.[br]Qu'en pensez-vous?

00:58:06.06,00:58:12.33
- Vous êtes le Gardien?[br]- Il vaut mieux qu'il entre.

00:58:14.42,00:58:21.05
- C'est gentil. C'est humain.[br]- Il n'est pas humain, lui.

00:58:28.94,00:58:33.69
- Votre nom?[br]- Vinz Clortho, Disciple de Gozer.

00:58:33.90,00:58:38.53
Il s'appelle Louis Tully.[br]Il habite à Central Park Ouest.

00:58:39.70,00:58:42.90
- Un café, M. Tully?.[br]- Je peux ..?

00:58:43.06,00:58:47.61
- Oui, vous pouvez.[br]- Oui, vous pouvez.

00:58:47.82,00:58:52.29
Vinz, vous attendez quel signe?

00:58:52.46,00:58:56.21
Gozer le Voyageur va arriver[br]sous une forme présélectionnée.

00:58:56.38,00:58:59.97
Lors de la rectification de[br]Vuldronaïîï, il ressemblait à Torb.

00:59:00.14,00:59:07.53
Pendant la réconciliation de[br]Meketrex, il était le géant Sloar!

00:59:07.70,00:59:12.37
Beaucoup de Shub et de Zuul[br]ont été grillés ce jour-là.

00:59:12.54,00:59:16.53
- Egon.[br]- Excusez-moi.

00:59:17.70,00:59:20.77
Ce type est très étrange.

00:59:22.78,00:59:27.14
J'ai l'impression que quelque chose[br]de grave va t'arriver.

00:59:29.74,00:59:33.25
Je crois que tu vas mourir.

00:59:33.42,00:59:36.22
Je prends.

00:59:38.10,00:59:41.37
- Allô?[br]- Egon, c'estPeter.

00:59:41.54,00:59:44.61
J'ai des nouvelles de Gozer.

00:59:44.78,00:59:47.13
Je suis chez Dana Barrett.

00:59:47.30,00:59:52.58
Le Goze a transformé[br]ma future copine.

00:59:52.78,00:59:56.25
Dans son état, elle mérite[br]un reportage animalier.

00:59:56.46,01:00:00.85
Je lui ai injecté 300 cc[br]de Thorazine. Elle se repose.

01:00:01.02,01:00:05.53
Elle dit qu'elle est le Gardien.[br]Ca te dit quelque chose?

01:00:05.74,01:00:10.94
- Le Disciple est ici.[br]- Il faut qu'ils se rencontrent.

01:00:12.78,01:00:19.05
- Ce serait très dangereux.[br]- T'inquiète. J'arrive.

01:00:19.22,01:00:21.41
Bien.

01:00:21.58,01:00:26.37
Merci, Vinz.[br]Ray doit venir immédiatement.

01:00:30.66,01:00:36.97
Chérie, je dois aller au boulot.[br]Reste au lit jusqu'à mon retour.

01:00:46.46,01:00:50.34
- Ray, tu crois en Dieu?[br]- Je ne l'ai jamais rencontré.

01:00:50.50,01:00:54.97
Je crois en Lui.[br]J'adore le style de Jésus.

01:00:55.18,01:01:01.09
- Le toit est en magnésium.[br]- Pourquoi ça t'inquiète?

01:01:01.26,01:01:07.37
Les empreintes sur l'immeuble[br]de Dana Barrett sont étranges.

01:01:07.54,01:01:14.73
Tu te souviens dans la Bible,[br]le truc sur la résurrection?

01:01:14.90,01:01:18.37
Je me souviens de Révélations 7:12.

01:01:18.54,01:01:24.85
"Je l'ai vu ouvrir le 6ème sceau.[br]Le soleil est devenu noir."

01:01:25.02,01:01:29.77
- "La lune était rouge sang."[br]- "Les océans bouillants."

01:01:31.38,01:01:34.37
- Le Jugement dernier.[br]- Le Jugement dernier.

01:01:34.54,01:01:39.17
Chaque religion a ses mythes[br]sur la fin du monde.

01:01:39.34,01:01:46.26
Un mythe? On est surchargés de[br]boulot à cause de la résurrection.

01:01:51.26,01:01:54.69
Un peu de musique?

01:02:32.78,01:02:36.05
Par ici.

01:02:42.86,01:02:44.74
Excusez-moi!

01:02:44.94,01:02:49.89
- Et où allez-vous?[br]- Laissez passer, ou je vous arrête.

01:02:50.06,01:02:54.42
Vous ne pouvez pas entrer[br]sans autorisation.

01:02:54.58,01:03:02.09
Interdiction de travailler. J'ai[br]un ordre pour inspecter les lieux.

01:03:03.78,01:03:10.54
- Je voudrais faire encore un test.[br]- Egon, ils ont un mandat.

01:03:10.70,01:03:14.29
- C'est une propriété privée.[br]- On ferme tout.

01:03:14.46,01:03:17.53
Ce serait risqué.

01:03:17.74,01:03:24.26
Vous risquez des poursuites.[br]Alors arrêtez, ou je vous arrête.

01:03:28.78,01:03:34.33
Si vous coupez le système haute[br]tension, vous risquez une explosion.

01:03:34.50,01:03:37.97
Pas de condescendance![br]Je sais ce que je fais!

01:03:38.14,01:03:43.21
Doucement, M. I'Agent. Je souhaite[br]coopérer le plus possible.

01:03:43.38,01:03:49.45
C'est trop tard. Vous m'avez[br]insulté. A moi de jouer maintenant.

01:03:49.62,01:03:55.73
- Il veut couper les protections.[br]- On décline toute responsabilité.

01:03:55.90,01:04:01.13
- Arrêtez tout![br]- Non. Je vous aurai prévenu.

01:04:01.30,01:04:04.65
Je n'ai jamais vu[br]une chose pareille.

01:04:04.82,01:04:07.78
La ferme.[br]Je vous demande de tout couper.

01:04:09.74,01:04:14.13
- Ne faites pas le fou.[br]- S'il vous ennuie, abattez-le.

01:04:14.30,01:04:18.37
- Je sais ce que j'ai à faire.[br]- Arrêtez les machines.

01:04:41.02,01:04:43.66
Merde!

01:04:57.06,01:05:00.61
Que tout le monde sorte!

01:05:27.46,01:05:33.69
- C'est le signal![br]- Oui. Le signal de notre faillite!

01:05:45.46,01:05:49.69
- Que s'est-il passé?[br]- Le centre de stockage a sauté.

01:05:49.86,01:05:54.25
- C'est mauvais signe?[br]- Où est le Disciple?

01:05:54.42,01:05:57.65
- Merde![br]- Qui est le Disciple?

01:05:57.82,01:06:03.77
Arrêtez-les! lls violent la loi[br]de protection de l'environnement.

01:06:03.94,01:06:08.17
- L'explosion en est la preuve.[br]- Votre mère .. !

01:06:51.66,01:06:56.17
Columbia Building, 57ème rue.[br]Je suis pressé.

01:07:48.94,01:07:53.41
Gardien![br]Je veux passer un coup de fil.

01:07:53.58,01:07:56.30
Je n'y étais même pas!

01:07:56.46,01:08:03.49
La structure est identique[br]à celle utilisée par la NASA.

01:08:03.66,01:08:08.37
Poutres rivetées à froid[br]et noyaux de sélénium pur.

01:08:09.62,01:08:12.66
Tout le monde pige?

01:08:12.82,01:08:17.77
- On ne les fabrique plus?[br]- Ce n'a jamais été fait ainsi.

01:08:17.94,01:08:22.14
L'architecte était ou un génie,[br]ou un barjo!

01:08:22.30,01:08:26.97
Ray, pour un petit moment[br]tu fais comme si je ne sais rien -

01:08:27.18,01:08:30.33
- sur la métallurgie ou la physique.

01:08:30.50,01:08:35.78
- Dis-moi ce qui se passe.[br]- Tu n'as jamais fait d'études.

01:08:35.98,01:08:40.02
Tout l'immeuble est composé[br]d'une antenne super conductrice -

01:08:40.18,01:08:45.62
- spécialement conçue pour créer[br]une turbulence spirituelle.

01:08:45.78,01:08:50.90
Ta copine habite dans un appart[br]de l'immeuble hanté.

01:08:52.46,01:08:56.77
Ce n'est pas ma copine.[br]C'est un client intéressant -

01:08:56.94,01:09:00.25
- qui plane à 1 mètre[br]au-dessus de son lit.

01:09:00.46,01:09:04.37
- Elle glapit, bave, griffe.[br]- C'est à cause du bâtiment.

01:09:04.54,01:09:08.98
Ce bâtiment est la porte par où[br]va arriver une chose horrible.

01:09:09.14,01:09:13.21
Il a été construit par l'architecte[br]lvo Shandor.

01:09:13.38,01:09:17.69
Un médecin qui a opéré des gens[br]rien que pour le plaisir.

01:09:17.86,01:09:23.09
- Il a créé une société secrète.[br]- Je sais, les Adorateurs de Gozer.

01:09:23.26,01:09:26.46
- Exactement.[br]- "Pas d'études".

01:09:26.62,01:09:33.57
Après la 1ère guerre, la société[br]de Shandor ne pouvait pas survivre.

01:09:35.18,01:09:40.25
Avec un millier d'adhérents, ils[br]célébraient leur rite sur le toit.

01:09:40.42,01:09:46.65
Ils voulaient que la fin du monde[br]ait lieu. On est en plein milieu.

01:09:48.50,01:09:53.89
Soyez bons, pourl'amour de Dieu![br]Quelqu'un arrive.

01:09:54.06,01:09:59.13
- Il faut trouver un juge.[br]- Hé, là! Une seconde!

01:09:59.30,01:10:01.57
Tu veux[br]qu'on dise à un juge fédéral -

01:10:01.74,01:10:06.65
- qu'un dieu babylonien va massacrer[br]notre ville?

01:10:06.82,01:10:12.42
- Sumérien, pas babylonien.[br]- Je vais appeler mon avocat.

01:10:12.58,01:10:17.05
Le maire vous demande.[br]Tout le monde ici a perdu la tête.

01:10:17.22,01:10:20.34
Faut que j'y aille,[br]le maire m'a appelé.

01:10:43.42,01:10:46.81
- Je suis le Disciple.[br]- Je suis le Gardien.

01:11:28.78,01:11:32.13
Reculez!

01:11:38.86,01:11:44.97
- Ce n'est pas une réponse![br]- Vous bloquez les ponts, les rues.

01:11:45.14,01:11:49.26
- S.O.S. Fantômes est arrivé.[br]- Ah, S.O.S. Fantômes!

01:11:49.42,01:11:55.18
- Où est ce Peck?.[br]- C'est moi. Je m'explique.

01:11:55.34,01:12:00.33
Ils utilisent des gaz toxiques[br]pour créer des hallucinations.

01:12:00.50,01:12:04.89
Les gens croient voir des fantômes[br]et ils appellent ces clowns, -

01:12:05.10,01:12:08.14
- qui viennent faire leur cirque[br]avec des lasers.

01:12:08.30,01:12:13.85
- Monsieur a coupé le réseau.[br]- Ils ont causé une explosion!

01:12:14.02,01:12:19.62
- C'est vrai?[br]- Oui. Ce type n'a pas de bite.

01:12:25.02,01:12:28.45
- Bon.[br]- C'est ce qu'on m'a dit.

01:12:28.62,01:12:34.33
- C'est quoi, alors?[br]- Ce n'était pas un show laser.

01:12:34.54,01:12:40.17
J'ai vu beaucoup d'explosions,[br]mais ça c'est le comble.

01:12:40.34,01:12:43.77
Les murs du Commissariat 53[br]saignaient.

01:12:43.98,01:12:49.05
- Bonjour.[br]- Bonjour Eminence.

01:12:52.54,01:12:55.37
- Comment allez-vous?[br]- Vous avez bonne mine.

01:12:55.54,01:12:59.13
On est dans le pétrin.[br]Que dois-je faire?

01:12:59.30,01:13:05.17
L'Eglise ne prendra pas de position[br]sur les implications religieuses.

01:13:05.34,01:13:09.09
Personnellement,[br]je crois que c'est un signe de Dieu.

01:13:09.26,01:13:12.89
- Ne mentionnez pas mon nom.[br]- Ce n'est pas idiot.

01:13:13.10,01:13:19.33
Je n'invite pas la presse.[br]Pas d'appel national à la prière.

01:13:19.50,01:13:25.53
Je travaille pour eux depuis deux[br]semaines, je peux vous dire que, -

01:13:25.70,01:13:32.25
- ces choses sont réelles.[br]Même moi j'en pâlis de peur!

01:13:32.42,01:13:35.25
Vous pouvez avoir confiance[br]en M. Pecker, -

01:13:35.42,01:13:39.54
- ou accepter d'emblée un désastre[br]aux proportions bibliques.

01:13:39.70,01:13:45.53
- Que voulez-vous dire?[br]- Ancien Testament, courroux divin.

01:13:45.74,01:13:51.45
- Des flammes et du soufre.[br]- Tremblements de terre, volcans ...

01:13:51.66,01:13:56.81
- Résurrection des morts![br]- Sacrifices, hystérie des masses!

01:13:56.98,01:14:02.18
Ca suffit, j'ai compris.[br]Et si vous vous trompez?

01:14:02.34,01:14:07.09
Pas de problème! On ira gentiment[br]en prison. On s'amusera.

01:14:07.26,01:14:13.13
Mais si j'ai raison, et si on arrive[br]à arrêter cette chose ...

01:14:14.78,01:14:21.89
... vous aurez sauvé la vie[br]de millions d'électeurs inscrits.

01:14:27.10,01:14:31.97
Vous n'allez pas croire ces gens,[br]n'est-ce pas?

01:14:37.90,01:14:41.37
- Qu'il sorte.[br]- Au revoir.

01:14:41.58,01:14:45.86
- Je t'aurai, Venkman.[br]- Il va me manquer!

01:14:47.50,01:14:50.97
Que dois-je faire?

01:15:04.78,01:15:07.90
Faites tourner les sirènes!

01:16:06.86,01:16:09.69
Salut, New York!

01:16:17.86,01:16:22.30
Dr. Ray Stanz.[br]Le parrain de S.O.S. Fantômes!

01:16:22.46,01:16:27.93
Ils nous adorent ...[br]Votre T-shirt est super.

01:16:31.22,01:16:36.45
On a un rendez-vous avec un fantôme.[br]On est des professionnels.

01:17:07.50,01:17:10.14
On va faire des heures sup!

01:18:02.98,01:18:05.89
Les voilà!

01:18:12.90,01:18:17.61
Ca va, tout va bien!

01:18:17.78,01:18:21.05
Laissez-nous faire.[br]Ca va être difficile.

01:18:22.98,01:18:26.02
S.O.S. Fantômes! S.O.S. Fantômes!

01:18:27.50,01:18:31.54
Alors, on y va?[br]Attaquons!

01:18:54.66,01:19:00.81
- Où sommes-nous?[br]- Au dixième à peu près ...

01:19:00.98,01:19:05.49
Prévenez-moi au 20ème étage.[br]Je vais dégueuler.

01:19:35.26,01:19:39.62
- Vingt-deux. On y est?[br]- Oui.

01:19:48.18,01:19:53.97
- De l'Art Déco. C'est beau.[br]- C'est au bout du corridor.

01:20:32.46,01:20:35.29
Ils mènent où, ces escaliers?

01:20:37.34,01:20:39.69
Ils montent.

01:20:43.50,01:20:46.33
Passe devant. Vas-y.

01:21:26.50,01:21:29.01
Dana!

01:21:41.42,01:21:45.54
D'accord, elle est devenue un chien.

01:22:23.34,01:22:26.22
C'est une fille.

01:22:30.22,01:22:34.05
- C'est Gozer.[br]- Je croyais que Gozer était un mec.

01:22:34.22,01:22:37.77
Quoiqu'il soit, on a du boulot.

01:22:37.94,01:22:40.50
Attrape-la, Ray!

01:22:52.42,01:22:55.97
Gozer le Gozarien!

01:22:56.14,01:23:03.17
Bonsoir. En tant que représentant[br]de la ville de New York, -

01:23:03.34,01:23:06.22
- je vous ordonne de cesser[br]toute activité surnaturelle -

01:23:06.38,01:23:10.82
- et de retourner chez vous ou dans[br]la dimension la plus proche.

01:23:11.02,01:23:16.01
- Ca fera l'affaire. Merci, Ray.[br]- Vous êtes un dieu?

01:23:22.26,01:23:27.62
- Non.[br]- Alors ... mourez!

01:23:50.50,01:23:56.94
Si on te demande:[br]"Vous êtes un dieu", tu dis "oui"!

01:23:57.10,01:24:01.81
Bon, cette nana est grillée!

01:24:13.38,01:24:17.37
- A vos souffleurs.[br]- Prêts!

01:24:17.58,01:24:21.13
- Chauffez-les![br]- Fumée!

01:24:21.30,01:24:24.13
- Plus fort![br]- Prêts!

01:24:24.30,01:24:29.33
Montrons à cette salope[br]préhistorique qui nous sommes.

01:24:29.50,01:24:31.33
Feu!

01:24:39.86,01:24:43.61
- C'est une petite friponne.[br]- Plein feu.

01:24:43.82,01:24:47.17
Visez le toit!

01:24:55.34,01:24:58.14
Ce n'était pas si difficile.

01:25:03.02,01:25:07.33
On l'a neutronisée.[br]Un chambardement de particules.

01:25:07.50,01:25:12.65
- On avait le talent et les moyens![br]- C'est l'heure d'une bonne bière!

01:25:12.82,01:25:16.97
Ray, ça va très mal.

01:25:28.02,01:25:30.33
Attention!

01:25:51.54,01:25:58.97
Sous-créatures! Gozerle Gozérien,[br]le Destructeur, Zildrohar...

01:25:59.18,01:26:04.65
Le Voyageur est arrivé.[br]Choisis etmeurs.

01:26:04.82,01:26:08.09
Que voulez-vous dire par choisir?.

01:26:08.30,01:26:13.61
Choisis.[br]Choisis la forme du Destructeur.

01:26:13.78,01:26:18.65
J'ai compris! C'est marrant.

01:26:18.86,01:26:25.41
Ce qu'on veut causera notre perte.[br]Alors ne pensez à rien.

01:26:25.58,01:26:31.45
- Ne pensez à rien du tout.[br]- Le choix estfait.

01:26:31.62,01:26:35.93
- Le Voyageur est arrivé.[br]- Personne n'a choisi!

01:26:36.10,01:26:41.17
Tu as choisi quelque chose?[br]Je n'ai rien choisi!

01:26:50.70,01:26:55.77
Je n'y peux rien.[br]C'est dans ma tête.

01:26:55.98,01:27:01.81
- Qu'est-ce qu'il y a dedans?[br]- J'ai essayé de réfléchir.

01:27:01.98,01:27:05.45
- Regardez![br]- Non! Ce n'est pas possible.

01:27:05.62,01:27:09.17
- Qu'as-tu fait?[br]- Oh, merde!

01:27:20.46,01:27:24.13
C'est le Gros Bonhomme de la pub[br]des guimauves Chamallows.

01:27:52.38,01:27:58.65
- Ca n'arrive pas tous les jours.[br]- Petit, j'adorais ça.

01:27:58.86,01:28:03.61
Il ne peut pas nous exterminer,[br]M. Gros Bonhomme.

01:28:03.78,01:28:06.09
Bien vu, Ray.

01:28:06.26,01:28:10.25
On grillait les guimauves[br]sur le feu, chez les scouts.

01:28:11.98,01:28:15.97
Ray a disjoncté.[br]Qu'est-ce qui te reste?

01:28:16.14,01:28:21.53
Je suis si terrifié que je ne peux[br]pas avoir une pensée rationnelle.

01:28:30.82,01:28:33.73
- Oh, non.[br]- Minet, minet!

01:28:38.34,01:28:43.70
- Ici, on n'écrase pas les églises.[br]- Un, deux, trois, grillez-le.

01:29:02.82,01:29:07.02
C'est marrant d'être tué[br]par une guimauve géante.

01:29:07.18,01:29:13.13
Ce type est un marin.[br]Il est à New York. On l'aura.

01:29:17.34,01:29:22.94
On pourrait souffler le flux[br]de particules à travers la grille.

01:29:23.10,01:29:26.33
- Comment?[br]- En croisant les courants.

01:29:26.50,01:29:31.37
- Tu as dit que c'était mauvais.[br]- Croiser les courants!

01:29:31.54,01:29:37.37
La nana court un risque. Celle qui[br]nous payait avant sa transformation.

01:29:37.58,01:29:41.13
Nous avons une petite chance[br]de survivre.

01:29:46.86,01:29:53.54
- Ce plan me plaîtî ! On y va.[br]- Ce boulot ne vaut pas la peine.

01:29:57.70,01:29:59.37
Pressons!

01:30:00.90,01:30:03.97
On se revoit de l'autre côté.

01:30:05.42,01:30:08.22
C'était sympa de bosser avec toi.

01:30:16.14,01:30:19.21
Au boulot, Spengler!

01:31:20.66,01:31:26.61
- Ca va?[br]- Oui.

01:31:29.62,01:31:34.77
Venkman ... Spengler![br]Venkman!

01:31:38.22,01:31:43.69
Spengler![br]Spengler, ça va?

01:31:43.86,01:31:48.65
- Je me sens très mal.[br]- Venky!

01:31:48.82,01:31:51.49
Dieu merci.

01:31:51.66,01:31:55.37
- Ca va?[br]- Je vais bien.

01:31:55.54,01:31:59.37
- Ca va?[br]- Bien.

01:32:06.70,01:32:09.85
Ca sent le chien grillé.

01:32:10.02,01:32:13.98
Oh, Venkman, je m'excuse.

01:32:14.14,01:32:17.49
Je m'excuse. J'avais oublié.

01:32:30.86,01:32:33.09
Regardez!

01:32:59.06,01:33:02.61
Allumez les lumières!

01:33:02.78,01:33:06.01
Allez voir ce qu'il a, le nabot.

01:33:10.06,01:33:12.41
Que s'est-il passé?

01:33:20.74,01:33:24.25
Où suis-je?

01:33:24.42,01:33:27.17
Oh, salut.

01:33:29.86,01:33:34.22
Le concierge va être furieux.

01:33:34.38,01:33:39.01
- Ca va?[br]- Qui êtes-vous?

01:33:39.18,01:33:42.61
Nous sommes[br]les gars de S.O.S. Fantômes.

01:33:43.66,01:33:48.81
- Vous avez un comptable?[br]- Vous avez de la chance!

01:33:48.98,01:33:56.25
Vous avez vécu le plus bel accident[br]interdimensionnel depuis 1909.

01:33:56.42,01:33:59.62
On voudrait un échantillon[br]de votre cerveau.

01:34:02.82,01:34:05.70
J'adore cette ville!

01:34:56.18,01:35:03.61
Qu'est-ce qui se passe? Vous voulez[br]m'interviewer?. J'ai tout vu!