sub-whoami.srt

1
00:00:28,745 --> 00:00:30,855
<i>Jika aku tahu bagaimana
segalanya akan terjadi...</i>

2
00:00:31,362 --> 00:00:33,034
<i>...akan kulakukan semuanya
dengan cara berbeda.</i>

3
00:00:40,112 --> 00:00:41,827
<i>Aku akan tetap tak terlihat.</i>

4
00:00:42,506 --> 00:00:43,705
<i>Bukan siapa-siapa.</i>

5
00:00:48,895 --> 00:00:50,528
<i>Tapi aku tak lagi
"bukan siapa-siapa".</i>

6
00:00:51,925 --> 00:00:54,464
<i>Aku salah satu hacker
paling dicari di dunia.</i>

7
00:01:24,681 --> 00:01:25,642
<i>Siapa aku?</i>

8
00:01:26,073 --> 00:01:27,025
<i>Aku Benjamin.</i>

9
00:01:27,430 --> 00:01:28,853
<i>Dan inilah kisahku.</i>

10
00:01:29,276 --> 00:01:51,940
Diterjemahkan oleh:
<i><font color="#ff0000">Alif Fikri Aulia</font></i>

11
00:01:51,940 --> 00:02:01,838
Kunjungi
<font color="#3399CC"><i>IDFL.me</i></font>

12
00:02:04,353 --> 00:02:05,768
Dia ditemukan satu
jam yang lalu.

13
00:02:05,888 --> 00:02:07,618
Dia mengaku sebagai <i>WHOAMI</i>.

14
00:02:07,869 --> 00:02:10,611
Katanya dia bisa menuntun kita ke
<i>FRI3NDS</i> dan <i>Russian Cybermafia.</i>

15
00:02:10,950 --> 00:02:12,376
Dia hanya mau bicara denganmu.

16
00:02:18,014 --> 00:02:20,424
Kau adalah.. <i>WHOAMI</i>?

17
00:02:24,065 --> 00:02:26,041
Pasti ada alasan kenapa
kau bisa sampai di sini.

18
00:02:27,805 --> 00:02:29,605
Ada alasan kenapa aku ke sini.

19
00:02:30,653 --> 00:02:31,614
Jadi?

20
00:02:32,669 --> 00:02:34,458
<i>Entah bagaimana semua
hal itu berkaitan.</i>

21
00:02:34,745 --> 00:02:37,979
<i>Tak ada yang namanya ujung depan benang
dan ujung belakang benang.</i>

22
00:02:38,360 --> 00:02:39,919
<i>Keduanya sama saja.</i>

23
00:02:40,433 --> 00:02:41,823
<i>Dan aku ada di tengah-tengah.</i>

24
00:02:43,585 --> 00:02:46,371
Tilo, Moritz, Schlecker.

25
00:02:46,413 --> 00:02:47,553
Thomas.

26
00:02:47,626 --> 00:02:49,722
<i>Aku selalu ingin
jadi superhero...</i>

27
00:02:49,722 --> 00:02:51,264
<i>...dengan kekuatan super.</i>

28
00:02:51,395 --> 00:02:53,956
<i>Aku ingin melakukan hal-hal
yang orang lain tak bisa lakukan.</i>

29
00:02:54,485 --> 00:02:57,120
<i>Kenyataannya, aku sudah
memiliki kekuatan super.</i>

30
00:02:57,120 --> 00:02:58,250
<i>Aku tak terlihat.</i>

31
00:02:59,432 --> 00:03:01,405
<i>Dan aku juga sudah punya
kostum superhero.</i>

32
00:03:01,405 --> 00:03:03,884
<i>Paradise Pizza</i>,
"Dari ujung pelangi."

33
00:03:04,058 --> 00:03:06,825
<i>Semua superhero harus punya
kisah keluarga yang tragis.</i>

34
00:03:07,169 --> 00:03:08,565
<i>Orangtua Spiderman,...</i>

35
00:03:08,874 --> 00:03:09,645
<i>...tewas.</i>

36
00:03:09,822 --> 00:03:11,071
<i>Orangtua Batman,...</i>

37
00:03:11,388 --> 00:03:12,145
<i>...dibunuh.</i>

38
00:03:12,564 --> 00:03:13,727
<i>Orangtua Superman...</i>

39
00:03:13,860 --> 00:03:14,957
<i>...terkena ledakan.</i>

40
00:03:15,204 --> 00:03:17,126
<i>Aku sudah memenuhi persyaratan.</i>

41
00:03:18,764 --> 00:03:21,233
<i>Ayahku kabur dari
Perancis sejak aku lahir.</i>

42
00:03:21,899 --> 00:03:23,517
<i>Aku tak pernah
bertemu dengannya.</i>

43
00:03:24,092 --> 00:03:26,509
<i>Hal yang sama juga
dialami nenekku.</i>

44
00:03:27,450 --> 00:03:29,488
<i>Ayahnya meninggal dalam
Perang Dunia Kedua.</i>

45
00:03:30,750 --> 00:03:32,670
<i>Satu-satunya kenangan
tentang ayahnya...</i>

46
00:03:32,721 --> 00:03:36,624
<i>...adalah tiga selongsong peluru yang
teman ayahnya bawa dari luar negeri.</i>

47
00:03:44,678 --> 00:03:46,831
<i>Ibuku bunuh diri saat
usiaku masih 8 tahun.</i>

48
00:03:48,169 --> 00:03:51,302
<i>Bahan yang bagus untuk
kisah seorang superhero.</i>

49
00:03:51,968 --> 00:03:53,897
<i>Sejak dulu,
nenekku yang merawatku.</i>

50
00:03:53,922 --> 00:03:55,959
<i>Dan sekarang aku
yang merawatnya.</i>

51
00:03:57,107 --> 00:03:58,640
Aku bukan psikolog.

52
00:03:59,072 --> 00:04:01,402
Aku tak peduli dengan
trauma yang kau alami.

53
00:04:01,510 --> 00:04:03,072
Apa yang kau ketahui
tentang CLAY?

54
00:04:03,136 --> 00:04:05,603
Tentang ikatanmu dengan <i>FR13NDS</i>?

55
00:04:07,942 --> 00:04:09,809
Kau ingin tahu semuanya.

56
00:04:16,627 --> 00:04:18,627
Tapi setiap detail itu penting.

57
00:04:23,906 --> 00:04:25,714
Meretas itu seperti sulap.

58
00:04:27,601 --> 00:04:30,268
<i>Sama-sama untuk
menipu orang lain.</i>

59
00:04:32,001 --> 00:04:35,334
<i>Sejak berumur 14 tahun,
kuhabiskan waktuku di depan komputer.</i>

60
00:04:35,706 --> 00:04:37,555
<i>Aku telah mempelajari
bahasa pemrograman.</i>

61
00:04:37,580 --> 00:04:39,497
<i>Meretas sistem pertamaku.</i>

62
00:04:39,813 --> 00:04:42,699
<i>Sebuah dunia dengan
kemungkinan tak terbatas.</i>

63
00:04:43,053 --> 00:04:46,653
<i>Untuk pertama kalinya aku merasa
bahwa aku menguasai sesuatu.</i>

64
00:04:46,659 --> 00:04:49,126
<i>Di dunia nyata,
aku bukanlah siapa-siapa.</i>

65
00:04:49,320 --> 00:04:52,607
<i>Orang asing. Pecundang.
Orang aneh.</i>

66
00:04:52,772 --> 00:04:54,872
<i>Tapi di internet,
aku merasa dianggap.</i>

67
00:05:01,242 --> 00:05:03,242
<i>Tempat bernaung bagi
orang-orang sepertiku.</i>

68
00:05:03,679 --> 00:05:07,046
<i>Sementara orang lain membuang-buang
waktu mereka di dunia maya...</i>

69
00:05:07,047 --> 00:05:09,280
<i>...kami bertemu di tempat yang
disebut dengan "darknet".</i>

70
00:05:09,286 --> 00:05:11,207
<i>Internet di dalam internet.</i>

71
00:05:11,207 --> 00:05:13,517
<i>Di sini aku bisa jadi
siapapun yang kumau.</i>

72
00:05:14,641 --> 00:05:16,908
<i>Kuhabiskan siang dan malam
di depan komputer.</i>

73
00:05:17,738 --> 00:05:19,804
<i>Lalu aku tidur di dunia nyata.</i>

74
00:05:21,314 --> 00:05:22,980
<i>Tapi ternyata ada penangkalnya.</i>

75
00:05:23,146 --> 00:05:25,546
Aku dapat idenya dari
idola terbesarku.

76
00:05:26,237 --> 00:05:28,704
<i>Ada banyak hacker-hacker
hebat di luar sana.</i>

77
00:05:28,720 --> 00:05:31,272
<i>Tapi hanya ada satu
pahlawan sejati bagiku.</i>

78
00:05:31,836 --> 00:05:33,369
<i>Dia menyebut dirinya "MRX".</i>

79
00:05:34,233 --> 00:05:35,433
<i>Entah dia dari mana.</i>

80
00:05:35,825 --> 00:05:37,292
<i>Tak ada yang tahu siapa dia.</i>

81
00:05:37,584 --> 00:05:39,091
<i>Dia bisa meretas semua sistem.</i>

82
00:05:39,160 --> 00:05:40,260
<i>Dia adalah bintang
yang sesungguhnya.</i>

83
00:05:40,285 --> 00:05:44,218
<i>Salah satu aksinya yang paling terkenal
adalah penyerangan jejaring sosial.</i>

84
00:05:45,054 --> 00:05:47,912
<i>Dia tak memandang apa dan
siapa yang jadi korbannya.</i>

85
00:05:48,002 --> 00:05:50,302
<i>Dia adalah superhero
dari semua hacker.</i>

86
00:05:50,382 --> 00:05:51,982
<i>Aku ingin jadi seperti dia.</i>

87
00:05:52,368 --> 00:05:55,875
<i>Dia menciptakan sebuah program yang digunakan
untuk memanipulasi apotek online...</i>

88
00:05:55,875 --> 00:05:57,569
<i>...untuk mendapatkan Ritalin</i>

89
00:05:57,896 --> 00:06:00,363
<i>Dia penggerak para hacker.</i>

90
00:06:00,591 --> 00:06:02,218
MRX punya tiga aturan.

91
00:06:02,400 --> 00:06:04,161
<i><font color="#f8cd21">Pertama: Tak ada sistem yang aman.</font></i>

92
00:06:04,520 --> 00:06:06,563
<i><font color="#f8cd21">Kedua: Incarlah sesuatu
yang mustahil.</font></i>

93
00:06:06,925 --> 00:06:07,722
<i><font color="#f8cd21">Ketiga...</font></i>

94
00:06:07,722 --> 00:06:10,670
Bersenang-senanglah
di dunia maya dan dunia nyata.

95
00:06:10,695 --> 00:06:11,847
Dengan kata lain,...

96
00:06:11,847 --> 00:06:15,307
...jangan batasi kesenanganmu hanya untuk
menikmati hal-hal di dunia maya saja.

97
00:06:15,581 --> 00:06:17,752
<i>Tapi alasan sebenarnya aku
duduk di sini sekarang...</i>

98
00:06:17,942 --> 00:06:19,557
<i>...kenapa semuanya
terjadi seperti ini...</i>

99
00:06:19,576 --> 00:06:20,576
<i>...adalah Marie.</i>

100
00:06:21,893 --> 00:06:24,809
Hei! Dengan menidurinya saja
takkan membantu apa-apa.

101
00:06:24,870 --> 00:06:28,842
Harapan adalah pelangi di atas
air terjun kehidupan kita.

102
00:06:29,154 --> 00:06:31,387
Kau masih mau lulus
ujian atau tidak?

103
00:06:31,522 --> 00:06:32,822
Cobalah belajar!

104
00:06:32,838 --> 00:06:35,438
Atau kau berharap seseorang
akan mencuri soal ujian untukmu?

105
00:06:35,514 --> 00:06:37,981
Aku sudah menghubungi Superman
tapi dia sedang sibuk.

106
00:06:39,145 --> 00:06:40,145
Hei kau!

107
00:06:41,336 --> 00:06:42,444
Mengganggu saja.

108
00:06:44,019 --> 00:06:45,719
Burung aneh apa kau ini?

109
00:06:45,720 --> 00:06:46,720
<i>Paradise Pizza.</i>

110
00:06:46,948 --> 00:06:48,595
Dari ujung pelangi.

111
00:06:49,434 --> 00:06:53,167
<i>Semasa sekolah dulu
aku sangat mencintai Marie.</i>

112
00:06:53,230 --> 00:06:54,729
<i>Tapi setelah sepuluh tahun...</i>

113
00:06:54,729 --> 00:06:57,823
<i>...takkan ada lagi yang ingat dengan
orang aneh yang duduk di barisan belakang.</i>

114
00:07:07,915 --> 00:07:10,452
Semuanya €34,28.

115
00:07:10,477 --> 00:07:12,332
Sudah kubilang,
tak pakai ikan teri.

116
00:07:12,333 --> 00:07:13,728
Aku tak mau bayar!

117
00:07:14,028 --> 00:07:15,562
Jangan bodoh, Oskar!

118
00:07:15,735 --> 00:07:17,125
Ambil saja kembaliannya.

119
00:07:17,465 --> 00:07:18,799
Apa? Kau gila?

120
00:07:19,345 --> 00:07:22,889
Dia akan mendapatkan €100 lagi jika
berhasil mendapatkan soal ujian untukku.

121
00:07:22,914 --> 00:07:24,586
Soal ujian Fakultas Hukum.

122
00:07:26,040 --> 00:07:28,174
"Dunia tak butuh penyelamat...

123
00:07:28,215 --> 00:07:31,015
...tapi setiap hari kudengar
orang-orang minta diselamatkan."

124
00:07:32,217 --> 00:07:33,217
Apa maksudmu?

125
00:07:33,488 --> 00:07:34,621
Itu kata-kata Superman.

126
00:07:40,903 --> 00:07:41,903
Tidak apa-apa.

127
00:07:42,126 --> 00:07:43,126
Terima kasih.

128
00:07:44,887 --> 00:07:46,154
Kau jahat sekali!

129
00:07:48,847 --> 00:07:51,180
<i>Akhirnya aku ingin
menjadi superhero.</i>

130
00:07:51,557 --> 00:07:52,823
<i>Marie punya masalah...</i>

131
00:07:52,950 --> 00:07:54,350
<i>...dan aku bisa mengatasinya.</i>

132
00:07:54,716 --> 00:07:57,383
<i>Aku hanya perlu mendapatkan
soal ujian ini untuknya.</i>

133
00:07:57,748 --> 00:07:58,970
<i>Dia akan mengingatku.</i>

134
00:07:59,098 --> 00:08:00,329
<i>Kami akan jatuh cinta...</i>

135
00:08:00,329 --> 00:08:01,831
<i>...menikah, memiliki anak...</i>

136
00:08:01,831 --> 00:08:03,166
<i>...dan hidup bahagia bersama.</i>

137
00:08:03,166 --> 00:08:04,295
<i>Bingo.</i>

138
00:08:09,389 --> 00:08:14,723
<i>Soal ujian itu disimpan
di server utama kampus.</i>

139
00:08:15,444 --> 00:08:17,377
<i>Yang kubutuhkan
hanyalah akses masuk.</i>

140
00:08:18,316 --> 00:08:19,649
<i>Itu terlalu mudah.</i>

141
00:08:21,573 --> 00:08:23,839
<i>Kebanyakan hacker hanya
menerobos sistem.</i>

142
00:08:24,882 --> 00:08:28,215
<i>Mereka muncul di dalam sistem
tanpa mengubah sesuatu.</i>

143
00:08:28,525 --> 00:08:30,363
<i>Yang lainnya
meninggalkan pesan.</i>

144
00:08:31,165 --> 00:08:33,558
<i>Dan beberapa mengambil
cendera mata.</i>

145
00:08:41,057 --> 00:08:43,604
<i>Aku adalah Superman,
Spiderman, Batman.</i>

146
00:08:44,941 --> 00:08:46,608
Sedang apa kau di sana?

147
00:08:46,785 --> 00:08:47,785
<i>Dan aku orang bodoh.</i>

148
00:08:49,418 --> 00:08:51,684
Tak melawan,
tak ada catatan kriminal.

149
00:08:53,314 --> 00:08:55,247
Hukumanmu 50 jam melakukan
pelayanan masyarakat.

150
00:08:55,272 --> 00:08:56,708
Lakukan sesuatu yang
berarti untuk hidupmu.

151
00:08:56,733 --> 00:08:57,939
Terserah kau saja.

152
00:09:07,025 --> 00:09:09,211
<i>50 jam pelayanan masyarakat...</i>

153
00:09:09,211 --> 00:09:12,885
<i>...artinya aku harus membersihkan
kota yang tak menganggapku.</i>

154
00:09:14,817 --> 00:09:16,483
<i>Tapi bisa saja terjadi
yang lebih buruk.</i>

155
00:09:17,929 --> 00:09:20,472
<i>Seperti tak bisa
mendapatkan Ritalin lagi.</i>

156
00:09:22,755 --> 00:09:25,787
<i>Tapi semuanya bisa
berubah sekaligus.</i>

157
00:09:39,732 --> 00:09:41,199
Kenapa kau ada di sini?

158
00:09:45,155 --> 00:09:46,755
Apa kau tak bisa bicara?

159
00:09:50,031 --> 00:09:51,168
Berarti tidak.

160
00:09:53,752 --> 00:09:54,752
Biar kutebak.

161
00:09:56,006 --> 00:09:58,851
Kau salah satu dari orang-orang yang
menganggap hidup itu tak adil.

162
00:09:58,851 --> 00:10:01,794
Merasa selalu diabaikan.
Menjadi sampah masyarakat.

163
00:10:01,890 --> 00:10:03,323
Bahkan di sekolah,
kau tak pernah dipukuli...

164
00:10:03,348 --> 00:10:04,944
...karena memang tak ada
yang peduli denganmu.

165
00:10:04,969 --> 00:10:06,902
Itu benar-benar menyedihkan.

166
00:10:08,166 --> 00:10:09,833
Kau tahu apa yang kupikirkan?

167
00:10:10,122 --> 00:10:11,722
Itu semua hanya tipuanmu.

168
00:10:15,457 --> 00:10:16,775
Masalah komputer.

169
00:10:20,664 --> 00:10:21,664
Dan kau?

170
00:10:26,658 --> 00:10:27,952
Masalah ini dan itu.

171
00:10:29,532 --> 00:10:31,099
Masalah seperti apa?

172
00:10:31,166 --> 00:10:32,166
Serangan <i>DDoS</i>?

173
00:10:32,247 --> 00:10:34,524
<i>Botnet</i>?
<i>Phishing</i>?

174
00:10:36,093 --> 00:10:38,226
Atau kau hanya seorang
<i>Script kiddie</i>?

175
00:10:38,347 --> 00:10:40,247
Aku meretas server kampus.

176
00:10:40,308 --> 00:10:42,454
Bagaimana kau bisa dapat akses?

177
00:10:42,522 --> 00:10:43,922
Menggunakan
<i>0Day Exploit.</i>

178
00:10:44,592 --> 00:10:46,525
Kau bisa membaca bahasa mesin?

179
00:10:46,624 --> 00:10:47,745
Sesederhana itu?

180
00:10:53,552 --> 00:10:54,896
Aku Max.

181
00:10:57,191 --> 00:10:58,191
Benjamin.

182
00:10:59,326 --> 00:11:00,659
Punya rencana hari ini?

183
00:11:01,687 --> 00:11:04,133
<i>Aku selalu bertanya-tanya
apakah akan ada momen-momen...</i>

184
00:11:04,133 --> 00:11:06,462
<i>...di mana aku akan
berguna untuk orang lain.</i>

185
00:11:06,487 --> 00:11:09,154
<i>Momen yang bisa
mengubah segalanya.</i>

186
00:11:54,920 --> 00:11:57,387
Semakin malam,
mereka semua akan semakin teler.

187
00:11:57,466 --> 00:12:00,343
Kau suka dengan istana
sederhanaku ini?

188
00:12:08,075 --> 00:12:10,951
Bahkan aku tak mengenal
setengah orang di sini.

189
00:12:10,995 --> 00:12:12,320
Mereka semua parasit.

190
00:12:13,289 --> 00:12:15,422
<i>Max adalah kebalikanku.</i>

191
00:12:15,666 --> 00:12:18,425
Percaya diri, karismatik.

192
00:12:18,658 --> 00:12:19,909
Seorang pemenang.

193
00:12:23,370 --> 00:12:24,635
Tutup pintunya.

194
00:12:30,885 --> 00:12:33,695
Mari kuperkenalkan pada kalian.
Dia Benjamin.

195
00:12:42,107 --> 00:12:43,225
Stephan.

196
00:12:43,913 --> 00:12:45,100
Benjamin.

197
00:12:45,568 --> 00:12:46,568
Benjamin Engel.

198
00:12:47,045 --> 00:12:49,045
<i>Stephan adalah dewanya software.</i>

199
00:12:49,216 --> 00:12:51,249
<i>Dia bisa menemukan celah
dalam program apapun.</i>

200
00:12:51,250 --> 00:12:53,364
<i>Dia benar-benar gila.</i>

201
00:12:53,524 --> 00:12:54,691
<i>Dia menyukai sensasi.</i>

202
00:12:54,720 --> 00:12:56,758
<i>Semakin gila, semakin bagus.</i>

203
00:12:59,383 --> 00:13:00,383
Tak punya nama belakang.

204
00:13:00,517 --> 00:13:02,317
<i>Paul adalah penggila hardware.</i>

205
00:13:02,739 --> 00:13:06,271
<i>Beri dia klip kertas dan motherboard,
dia akan membuat apapun yang kalian inginkan.</i>

206
00:13:06,339 --> 00:13:08,148
<i>Seperti halnya aku, dia kehilangan
ibunya saat masih kecil.</i>

207
00:13:08,173 --> 00:13:10,473
<i>Ayahnya yang kaya meniggalkannya
di panti asuhan...</i>

208
00:13:10,522 --> 00:13:13,298
<i>...agar bisa berfokus
pada hal-hal yang lebih penting.</i>

209
00:13:13,344 --> 00:13:16,277
Jangan khawatir. Senyum ototnya
sudah dicabut sejak lahir.

210
00:13:16,371 --> 00:13:18,697
Max bilang kau bisa
membaca bahasa mesin?

211
00:13:18,722 --> 00:13:19,931
Bahasa mesin?

212
00:13:19,956 --> 00:13:21,473
Semua orang bisa
saja mengaku begitu.

213
00:13:21,533 --> 00:13:23,866
Tapi tak mudah untuk
membuktikannya.

214
00:13:24,921 --> 00:13:25,921
Buktikan.

215
00:13:27,754 --> 00:13:30,452
Atau kau takkan bisa
keluar hidup-hidup, Engel.

216
00:14:07,719 --> 00:14:09,098
<i>Jackpot.</i>

217
00:14:10,514 --> 00:14:11,675
Paul.

218
00:14:12,829 --> 00:14:13,914
Benjamin.

219
00:14:14,723 --> 00:14:15,723
Benjamin saja.

220
00:14:16,097 --> 00:14:18,859
Kesenangannya dimulai sekarang!

221
00:14:25,749 --> 00:14:28,707
Tenang saja.
Tak ada yang perlu kita khawatirkan.

222
00:14:33,154 --> 00:14:35,621
Apa? Kau pikir aku
tinggal di sini?

223
00:14:36,156 --> 00:14:37,156
Ayo!

224
00:14:40,147 --> 00:14:43,080
Siapa yang bertanggung
jawab atas pesta ini?

225
00:14:44,023 --> 00:14:45,023
Ayo! Pergi!

226
00:14:51,406 --> 00:14:52,406
Minggir!

227
00:14:57,203 --> 00:14:58,670
Kau burung pengantar pizza itu.

228
00:14:59,891 --> 00:15:01,424
Kalian saling kenal?

229
00:15:03,425 --> 00:15:04,425
Ini pestanya!

230
00:15:09,744 --> 00:15:10,744
Apa-apaan ini?

231
00:15:31,355 --> 00:15:32,681
Tak ada nama belakang?

232
00:15:35,883 --> 00:15:37,941
Aku sudah janji.

233
00:15:38,756 --> 00:15:40,889
Takkan pernah bertanya-tanya
lagi mengenai hal itu.

234
00:15:43,357 --> 00:15:45,434
Berhenti!
Aku sudah tak kuat lagi.

235
00:15:45,735 --> 00:15:47,359
Aku tak bisa lari
lebih jauh lagi.

236
00:15:49,707 --> 00:15:51,444
Kalau begitu sebaiknya
kita berpisah. Ayo!

237
00:15:57,316 --> 00:15:58,582
Aku sudah mengingatmu.

238
00:15:59,264 --> 00:16:01,695
Benjamin!
Benjamin Engel!

239
00:16:02,661 --> 00:16:05,048
Waktu kita wisata sekolah,
guru kita meninggalkanmu...

240
00:16:05,073 --> 00:16:07,804
...kemudian kau pulang
sendiri naik kereta.

241
00:16:13,069 --> 00:16:14,544
Itu menarik.

242
00:16:15,239 --> 00:16:16,385
Malam.

243
00:16:17,904 --> 00:16:18,904
Sampai jumpa.

244
00:16:22,058 --> 00:16:23,058
Sampai jumpa.

245
00:17:20,807 --> 00:17:23,207
<i>Kita semua tahu kalau
ini bakal terjadi.</i>

246
00:17:23,923 --> 00:17:26,389
<i>Nenekmu butuh penanganan ahli.</i>

247
00:17:27,237 --> 00:17:29,042
Kau harus membiarkannya pergi.

248
00:17:35,796 --> 00:17:37,596
Dia akan ditangani dengan baik.

249
00:17:40,236 --> 00:17:44,036
<i>Nenekku didiagnosis menderita
Alzheimer 4 tahun yang lalu.</i>

250
00:17:44,592 --> 00:17:48,659
<i>Sejak itu, semakin hari
ingatannya semakin terkikis.</i>

251
00:18:11,597 --> 00:18:13,496
Tolong tunjukkan tiket!

252
00:18:15,104 --> 00:18:17,125
Kukira polisi sudah menangkapmu.

253
00:18:19,557 --> 00:18:21,405
Kemarin itu bukan
ide yang bagus...

254
00:18:21,405 --> 00:18:24,334
...untuk melanggar pembebasan
bersyaratmu di minggu pertama.

255
00:18:29,726 --> 00:18:30,861
Ada apa?

256
00:18:40,342 --> 00:18:41,764
Menangis takkan
membuatmu lebih baik.

257
00:18:41,789 --> 00:18:43,789
Ayo, akan kutunjukkan sesuatu.

258
00:18:46,304 --> 00:18:47,304
Ayo!

259
00:18:47,400 --> 00:18:49,367
<i>Seharusnya aku tak bangun
dari tempat dudukku.</i>

260
00:18:49,417 --> 00:18:52,816
<i>Tapi seolah-olah ada tali
tak terlihat yang menarikku.</i>

261
00:18:53,260 --> 00:18:55,857
<i>Dia cerita bagaimana awal
mulanya dia menjadi hacker.</i>

262
00:18:55,910 --> 00:18:57,338
<i>Aku memasang telinga.</i>

263
00:18:57,363 --> 00:19:00,829
Orang-orang di luar sana,
mereka pikir mereka aman.

264
00:19:01,481 --> 00:19:03,648
Mereka tak tahu apa yang
sebenarnya terjadi.

265
00:19:03,657 --> 00:19:05,788
Keamanan.
Semua orang ingin keamanan.

266
00:19:05,813 --> 00:19:07,306
Keamanan itu tidak ada.

267
00:19:07,695 --> 00:19:09,962
Jika kau sudah memahami ini,
kau tahu...

268
00:19:10,958 --> 00:19:14,091
...seolah dunia tersaji
dalam sebuah piring.

269
00:19:14,443 --> 00:19:15,562
Kau hanya perlu mengambilnya.

270
00:19:15,600 --> 00:19:18,584
<i>Meskipun kami sangat berbeda,
kami punya satu kesamaan.</i>

271
00:19:18,688 --> 00:19:21,388
Pertama: Bersenang-senanglah
di dunia maya dan dunia nyata.

272
00:19:21,396 --> 00:19:22,867
Kedua: Incarlah sesuatu yang mustahil.

273
00:19:22,892 --> 00:19:24,701
Ketiga: Tak ada sistem yang aman.

274
00:19:25,281 --> 00:19:26,468
MRX!/
MRX!

275
00:19:29,095 --> 00:19:30,657
Tak perlu sembunyi
di balik komputermu.

276
00:19:30,682 --> 00:19:31,833
MRX mengetahui itu.

277
00:19:31,991 --> 00:19:35,358
Kerentanan terbesar tak terletak
pada program atau server.

278
00:19:35,456 --> 00:19:36,872
Kerentanan terbesar
terletak pada manusia.

279
00:19:36,897 --> 00:19:37,964
Kau meretas manusia?

280
00:19:38,151 --> 00:19:39,151
Tepat sekali.

281
00:19:39,669 --> 00:19:43,336
Metode <i>hacker</i> yang paling efektif
adalah seni menipu yang hebat,...

282
00:19:43,423 --> 00:19:44,423
...rekayasa sosial.

283
00:19:47,454 --> 00:19:50,401
Manusia pada dasarnya akan mudah percaya
dan menghindari konflik.

284
00:19:50,615 --> 00:19:52,848
Rekayasa sosial
memanfaatkan dua hal itu...

285
00:19:52,857 --> 00:19:54,583
...sehingga kau bisa mendapatkan
apapun yang kau inginkan.

286
00:19:54,583 --> 00:19:57,470
Kata sandi, informasi rahasia,
data login.

287
00:20:00,356 --> 00:20:01,356
Kau lapar?

288
00:20:09,215 --> 00:20:10,215
Pegang ini.

289
00:20:13,632 --> 00:20:15,876
Lihat dan pelajari.

290
00:20:23,593 --> 00:20:25,269
Maaf sayang,
aku hanya sebentar.

291
00:20:25,746 --> 00:20:27,556
Aku tak menerima dua donat
cokelat pesananku.

292
00:20:27,556 --> 00:20:29,832
Aku tak mau bayar
kalau seperti ini.

293
00:20:32,086 --> 00:20:34,716
Apa ini promo baru kalian?
Beli 10 hanya dapat 8!

294
00:20:34,716 --> 00:20:38,096
Kau belum dapat donat cokelatnya?/
Kalau sudah untuk apa aku berdiri di sini?

295
00:20:39,552 --> 00:20:41,054
Siapa yang melayanimu tadi?

296
00:20:42,886 --> 00:20:44,419
Si gadis pirang itu.

297
00:20:47,173 --> 00:20:49,907
Ayo, apa harus
kutemui manajermu?

298
00:20:57,385 --> 00:21:00,051
Begitu maksudku.
Semoga malammu menyenangkan.

299
00:21:02,985 --> 00:21:04,524
Ini untukmu/
Terima kasih.

300
00:21:04,549 --> 00:21:06,149
Kau hanya perlu berani.

301
00:21:06,410 --> 00:21:08,432
Maka dunia akan mengagumimu.

302
00:21:10,077 --> 00:21:11,210
Kita sudah terlambat.

303
00:21:11,570 --> 00:21:12,685
Kau siap?

304
00:21:13,315 --> 00:21:15,440
Ayo kita pergi/
Tapi..

305
00:21:27,507 --> 00:21:29,016
Kita mau ke mana?

306
00:21:40,728 --> 00:21:41,728
Ayo!

307
00:21:42,954 --> 00:21:43,954
Cepat!

308
00:21:56,927 --> 00:21:58,394
Kenapa kau mengajaknya?

309
00:21:58,789 --> 00:22:01,122
Kau belum tahu apakah kita
bisa memercayainya atau tidak.

310
00:22:01,223 --> 00:22:03,939
Tenang saja.
Kau sudah lihat kemampuannya.

311
00:22:11,776 --> 00:22:13,044
Kendarai mobilnya.

312
00:22:14,718 --> 00:22:18,385
Tenang saja,
kita akan mengembalikannya!

313
00:22:36,155 --> 00:22:38,271
Kalau penampilanmu seperti ini,
kau tak bisa masuk.

314
00:22:40,884 --> 00:22:42,125
Kenapa dia ikut masuk?

315
00:22:42,377 --> 00:22:44,697
Karena kau yang tunggu di sini/
Kau bilang aku ikut masuk denganmu!

316
00:22:44,764 --> 00:22:45,464
Apa yang akan kalian lakukan?

317
00:22:45,539 --> 00:22:47,225
Bukan "kalian", tapi "kita"!

318
00:22:47,250 --> 00:22:48,854
Cepat, ganti pakaianmu!

319
00:22:50,443 --> 00:22:52,161
Ini bukan bagian dari rencana!

320
00:22:56,343 --> 00:22:57,343
Ayo!

321
00:23:02,093 --> 00:23:03,093
Semoga berhasil!

322
00:23:03,344 --> 00:23:04,277
Kau tak ikut dengan kami?

323
00:23:04,354 --> 00:23:05,354
Aku tak mau bunuh diri.

324
00:23:07,590 --> 00:23:09,124
Ayo kita pergi, Anakku.

325
00:23:19,143 --> 00:23:21,543
<i>Tanda pengenal hanyalah sepotong
kertas kecil sederhana.</i>

326
00:23:21,546 --> 00:23:22,904
<i>Lima menit untuk mengedit.</i>

327
00:23:22,929 --> 00:23:24,429
<i>Dua menit untuk mencetak.</i>

328
00:23:24,496 --> 00:23:26,163
<i>Semua orang bodohpun
bisa melakukannya.</i>

329
00:23:26,904 --> 00:23:27,904
Kartu identitas?

330
00:23:31,211 --> 00:23:33,769
Dia Thurgen.
Ole Thurgen!

331
00:23:34,326 --> 00:23:36,459
Dia sama-sama dari koalisi
<i>Dänischen Volksfront.</i>

332
00:23:36,839 --> 00:23:39,224
Ole... Ole Thurgen.

333
00:23:39,412 --> 00:23:41,146
Dia salah satu tamu pembicara.

334
00:23:41,533 --> 00:23:44,801
Dari Kopenhagen.
Koalisi <i>Dänischen Volksfront.</i>

335
00:23:58,840 --> 00:24:01,040
Apa yang harus diretas di sini?

336
00:24:02,597 --> 00:24:03,764
Laptop presentasinya.

337
00:24:03,821 --> 00:24:05,879
Pasti terhubung ke
jaringan wifi lainnya.

338
00:24:08,120 --> 00:24:10,038
Ini tugasmu/
Tidak.

339
00:24:10,098 --> 00:24:12,866
Jangan lupa,
incarlah sesuatu yang mustahil!

340
00:24:17,008 --> 00:24:18,008
Sial! Sial!

341
00:24:18,165 --> 00:24:19,165
Yang mana?

342
00:24:19,494 --> 00:24:21,008
Jaringan lainnya yang mana?

343
00:24:26,763 --> 00:24:28,130
Aku tak percaya dengan anak itu.

344
00:24:28,144 --> 00:24:30,692
Kau tak percaya dengan siapapun
bahkan dengan dirimu sendiri.

345
00:24:31,597 --> 00:24:33,230
Dengar, acara itu
dipenuhi banyak orang.

346
00:24:33,296 --> 00:24:35,039
Badan Intelijen Federal menempatkan
agen rahasianya di mana-mana!

347
00:24:35,039 --> 00:24:36,479
Mereka ada di antara kita. Paham?

348
00:24:36,853 --> 00:24:39,586
Anak ini tak pernah bohong.

349
00:25:25,891 --> 00:25:27,217
Aku tak terlihat.

350
00:25:28,652 --> 00:25:30,064
Aku tak terlihat.

351
00:25:31,684 --> 00:25:33,059
Aku tak terlihat.

352
00:26:20,467 --> 00:26:21,467
Sialan kau.

353
00:26:22,118 --> 00:26:23,985
Waktunya untuk
sedikit penghujatan.

354
00:26:31,551 --> 00:26:32,946
<i>Rekan-rekan yang terhormat.</i>

355
00:26:33,159 --> 00:26:36,325
Kami hadir sebagai partai baru
dalam pemilu nanti!

356
00:26:38,692 --> 00:26:40,014
Terima kasih.

357
00:26:40,722 --> 00:26:45,671
Kita akan menjadi percikan api kecil
yang akan menyebar di jantung Jerman!

358
00:27:08,771 --> 00:27:10,767
Tenang semuanya!

359
00:27:12,951 --> 00:27:14,143
Hentikan! Hentikan!

360
00:27:23,547 --> 00:27:25,014
Mereka datang.

361
00:27:26,341 --> 00:27:27,435
Stephan! kuncinya!

362
00:27:27,441 --> 00:27:29,679
Aku tak menyimpannya!/
Kuncinya ada di siapa? Paul!

363
00:27:29,679 --> 00:27:32,812
Tak ada padaku/
Siapa yang memegang kuncinya?!

364
00:27:54,594 --> 00:27:56,860
<i>Itulah aksi pertama
kami bersama-sama.</i>

365
00:27:57,305 --> 00:27:59,438
<i>Awal dari sesuatu
yang luar biasa.</i>

366
00:28:00,474 --> 00:28:02,008
<i>Dan aku jadi bagiannya.</i>

367
00:28:04,610 --> 00:28:08,858
Bagaimana aku bisa tahu,
bahwa yang kau katakan itu benar?

368
00:28:12,936 --> 00:28:15,969
17-04-73 6212

369
00:28:16,172 --> 00:28:17,318
Maaf?

370
00:28:17,318 --> 00:28:19,634
Nomor jaminan sosial Denmark-mu.

371
00:28:19,976 --> 00:28:21,878
Lahir di Frederikssund,
Denmark...

372
00:28:21,888 --> 00:28:23,088
...kuliah di Jerman.

373
00:28:23,106 --> 00:28:25,006
Jadi lulusan terbaik saat itu.

374
00:28:25,076 --> 00:28:28,075
Penyelidik senior
Europol di Den Haag.

375
00:28:28,100 --> 00:28:29,900
Memiliki dua rekening bank.
Satu di <i>Danske Bank</i>...

376
00:28:29,918 --> 00:28:32,348
...satu lagi di <i>Holländische Direktbank</i>.

377
00:28:32,955 --> 00:28:35,755
Semasa kuliah,
kau pernah mengalami keguguran.

378
00:28:36,479 --> 00:28:39,279
Sejak itu kau tak bisa
memiliki anak lagi.

379
00:28:39,304 --> 00:28:41,906
Penyebabnya adalah penyakit
langka pada rahimmu.

380
00:28:44,139 --> 00:28:46,339
Teman-temanmu mengira
kau orang yang cuek.

381
00:28:47,385 --> 00:28:49,310
Tapi aku tahu sebenarnya
kau kesepian.

382
00:28:54,838 --> 00:28:56,671
<i>Kami butuh markas.</i>

383
00:28:56,700 --> 00:28:59,344
<i>Rumah nenekku adalah tempat
yang sempurna untuk itu.</i>

384
00:28:59,344 --> 00:29:01,113
Ini mengingatkanku
akan masa lalu.

385
00:29:01,113 --> 00:29:03,379
Punya klub komputer.
Keren.

386
00:29:06,013 --> 00:29:07,080
1 juta penonton!

387
00:29:10,641 --> 00:29:11,851
Kita butuh nama!

388
00:29:12,416 --> 00:29:15,483
Kita harus punya merek!
Kita harus terkenal!

389
00:29:15,811 --> 00:29:18,711
Meskipun kita dapat perhatian,
kita takkan dapat keuntungan apa-apa.

390
00:29:18,741 --> 00:29:19,741
Kita tetap tak ada
di dalam radar.

391
00:29:19,766 --> 00:29:21,853
Persetan dengan radar!
Punya merek itu keren!

392
00:29:21,878 --> 00:29:23,571
Seperti <i>Anonymous</i> atau <i>LulzSec.</i>

393
00:29:23,855 --> 00:29:24,855
Seperti <i>MRX.</i>

394
00:29:25,875 --> 00:29:27,742
Apa kalian sudah gila?

395
00:29:30,597 --> 00:29:31,597
<i>Max punya ide.</i>

396
00:29:32,344 --> 00:29:36,030
<i>Jika Max sudah punya ide,
tak ada yang bisa menghentikannya.</i>

397
00:29:36,030 --> 00:29:36,942
Bingo.

398
00:29:36,986 --> 00:29:38,121
<i>Sudah mulai?</i>

399
00:29:39,446 --> 00:29:41,713
<i>Badut kecil ini
kurus dan periang.</i>

400
00:29:41,733 --> 00:29:44,432
Badut kecil ini
mengenakan topi merah besar.

401
00:29:44,432 --> 00:29:46,565
Badut kecil ini
tinggi dan kuat.

402
00:29:46,609 --> 00:29:48,809
Badut kecil ini
kecil dan mungil.

403
00:29:48,846 --> 00:29:52,866
<i>Tapi yang ini,
trik terlucu dari semuanya.</i>

404
00:29:53,076 --> 00:29:55,343
Maaf, aku tak mau melakukan
omong kosong ini lagi!

405
00:29:56,002 --> 00:29:58,275
Jangan terlalu serius/
Aku sudah muak!

406
00:29:58,300 --> 00:30:00,625
Ya, tak masalah/
Ambil suara terbanyak saja.

407
00:30:00,650 --> 00:30:01,996
Oke, siapa yang setuju?

408
00:30:07,666 --> 00:30:09,066
Yang kita butuhkan
sekarang hanya nama.

409
00:30:09,266 --> 00:30:10,806
Bagaimana dengan <i>"CLAY"</i> ?

410
00:30:11,501 --> 00:30:14,383
Singkatan dari <i>"Clowns laughing at you"</i>
(Badut menertawakanmu.)

411
00:30:14,482 --> 00:30:17,815
Karena ini semua tentang kesenangan
dan karena topeng itu.

412
00:30:19,142 --> 00:30:20,634
<i>CLAY</i>?

413
00:30:23,164 --> 00:30:24,698
Karena bisa ditafsirkan
dengan banyak arti.

414
00:30:25,805 --> 00:30:26,805
Untuk <i>CLAY.</i>

415
00:30:30,624 --> 00:30:31,624
Paul.

416
00:30:34,218 --> 00:30:35,218
Untuk <i>CLAY.</i>

417
00:30:41,740 --> 00:30:45,740
<i>Aksi CLAY selanjutnya adalah
sambutan kecil ke dunia keuangan.</i>

418
00:31:22,068 --> 00:31:24,129
<i>Pengembangan kebijakan
keuangan di Asia...</i>

419
00:31:24,129 --> 00:31:26,805
<i>...telah menyebabkan indeks Wall Street
tak terkendali mulai minggu ini.</i>

420
00:31:26,832 --> 00:31:29,490
<i>Indeks tersebut menurun tajam
dalam Bursa Efek Jerman.</i>

421
00:31:29,549 --> 00:31:33,549
<i>Para investor dan perusahaan jerman
mendapat keuntungan dari ekonomi yang kuat.</i>

422
00:31:33,756 --> 00:31:34,756
<i>Dan..</i>

423
00:31:35,075 --> 00:31:37,387
<i>DAX berlanjut hingga hari ini..</i>

424
00:31:37,412 --> 00:31:39,467
<i>Mencapai puncaknya.</i>

425
00:31:42,692 --> 00:31:44,092
Kami merasa kegiatan tersebut
sangat menyenangkan.

426
00:31:44,144 --> 00:31:46,671
Target kami berikutnya adalah
sebuah perusahaan farmasi besar.

427
00:32:09,615 --> 00:32:10,740
<i>Max benar.</i>

428
00:32:10,740 --> 00:32:13,224
<i>Semakin berani dirimu,
semakin banyak yang bisa kau capai.</i>

429
00:32:13,224 --> 00:32:15,526
<i>Kami meretas apa saja
yang bisa kami temukan.</i>

430
00:32:15,551 --> 00:32:16,971
<i>Ritalin membuat
kami tetap terjaga.</i>

431
00:32:16,996 --> 00:32:19,996
<i>Kami tak memandang apa
dan siapa yang jadi korban kami.</i>

432
00:32:21,552 --> 00:32:23,552
<i>Hei, ada video baru dari CLAY.</i>

433
00:32:53,171 --> 00:32:54,881
<i>Siapa yang ada
di balik topeng ini?</i>

434
00:32:54,925 --> 00:32:57,057
<i>Apakah mereka suatu
organisasi kriminal?</i>

435
00:32:57,082 --> 00:32:59,415
<i>Atau hanya sekelompok
remaja puber?</i>

436
00:33:13,222 --> 00:33:14,602
Hei, Marie!

437
00:33:18,585 --> 00:33:19,585
Benjamin.

438
00:33:21,098 --> 00:33:22,098
Halo!

439
00:33:22,871 --> 00:33:24,137
Kau sedang bekerja sekarang?

440
00:33:24,890 --> 00:33:26,100
Aku? Tidak.

441
00:33:27,657 --> 00:33:28,657
Kau?

442
00:33:32,033 --> 00:33:34,633
Aku sedang mencari
"ujung pelangi".

443
00:33:35,270 --> 00:33:37,146
<i>Marie? Kau sudah selesai?</i>

444
00:33:40,599 --> 00:33:42,666
Kita tak bisa terus bertemu
diam-diam seperti ini.

445
00:33:43,314 --> 00:33:45,601
Kita juga harus hentikan
penyamaran kita ini.

446
00:33:51,071 --> 00:33:53,571
Kau benar-benar menyedihkan.

447
00:33:55,068 --> 00:33:57,091
Mungkin bagimu ini mudah.

448
00:33:57,091 --> 00:33:59,620
Kau berbeda.
Orang-orang mau mendengarmu.

449
00:33:59,691 --> 00:34:00,691
Kau keren.

450
00:34:03,270 --> 00:34:04,536
Mungkin kau benar.

451
00:34:07,831 --> 00:34:10,166
Lihat dan pelajari.

452
00:34:24,462 --> 00:34:26,775
Jika kau mengalami sesuatu
yang tak menyenangkan,...

453
00:34:26,775 --> 00:34:28,508
...hadapi dengan senyuman.

454
00:34:34,193 --> 00:34:35,857
<i>Max punya banyak fantasi.</i>

455
00:34:35,961 --> 00:34:39,414
<i>Tapi suasana hatinya bisa
berubah dalam beberapa detik.</i>

456
00:34:39,989 --> 00:34:43,789
<i>Berminggu-minggu dia menantikan
reaksi MRX terhadap CLAY.</i>

457
00:34:43,961 --> 00:34:46,894
<i>Dia ingin mendapat apresiasi
dari idola besarnya.</i>

458
00:34:47,841 --> 00:34:51,040
<i><font color="#f5c110">Jika kau ingin menjadi pemain besar,
kau harus punya nyali.</font></i>

459
00:34:51,400 --> 00:34:52,922
<i><font color="#f5c110">Bagaimana dengan CLAY?/
Siapa itu CLAY?</font></i>

460
00:34:58,590 --> 00:34:59,859
Kita pecundang!

461
00:34:59,876 --> 00:35:01,276
Kita hanya pecundang!

462
00:35:02,496 --> 00:35:04,829
<i>Tapi MRX sama sekali
tak peduli dengan kami.</i>

463
00:35:05,947 --> 00:35:08,081
<i>Masih banyak pemain besar
lainnya di luar sana.</i>

464
00:35:09,662 --> 00:35:12,195
<i>Kemudian kau memasuki permainan.</i>

465
00:35:14,559 --> 00:35:16,848
<i>Sekarang saya akan mengimbau
kepada Hanne Lindberg,...</i>

466
00:35:16,848 --> 00:35:20,472
<i>...penyelidik senior Europol.</i>

467
00:35:20,800 --> 00:35:25,867
<i>Kemarin malam, Bank Sentral Eropa di
Frankfurt diserang oleh sekelompok hacker.</i>

468
00:35:26,407 --> 00:35:29,540
<i>Diduga pelaku di balik serangan
itu adalah kelompok yang sama...</i>

469
00:35:29,703 --> 00:35:34,095
<i>...dengan kelompok yang juga pernah
menyerang server Angkatan Darat Jerman.</i>

470
00:35:34,314 --> 00:35:36,381
<i>...mereka menyebut
diri mereka "FR13NDS".</i>

471
00:35:38,874 --> 00:35:41,405
<i>FR13NDS</i> adalah bagian
dari <i>Russian Cybermafia</i>

472
00:35:41,405 --> 00:35:45,242
Beberapa tahun terakhir, mereka telah
meretas banyak target internasional.

473
00:35:45,291 --> 00:35:47,283
Kelompok ini memiliki empat anggota
dengan nama samaran.

474
00:35:47,283 --> 00:35:50,604
Tiga di antaranya adalah
<i>SecDet, Towboat</i> dan <i>Krypton.</i>

475
00:35:50,659 --> 00:35:52,259
Yang terakhir masih
belum diketahui.

476
00:35:52,273 --> 00:35:55,708
Data yang berhasil mereka curi dijual
ke apa yang disebut dengan "<i>darknet</i>".

477
00:35:55,819 --> 00:35:58,486
Bisnis tersebut dikendalikan
oleh <i>Russian Cybermafia.</i>

478
00:35:58,511 --> 00:35:59,751
Menurut penyelidikan
terbaru kami,...

479
00:35:59,751 --> 00:36:01,899
...setidaknya salah satu anggota <i>FR13NDS</i>
diperkirakan beroperasi di Berlin.

480
00:36:01,899 --> 00:36:05,395
Kami selaku Komisi Khusus, telah berkoordinasi
dengan Europol untuk membantu penyelidikan.

481
00:36:05,420 --> 00:36:08,954
Tak ada yang lebih mengetahui proses
dan cara organisasi <i>FR13NDS</i>,...

482
00:36:08,954 --> 00:36:10,621
...selain Hanne Lindberg.

483
00:36:11,160 --> 00:36:13,527
Apa benar kau sudah melacak
<i>FR13NDS</i> selama tiga tahun...

484
00:36:13,543 --> 00:36:14,543
...dan belum berhasil?

485
00:36:15,934 --> 00:36:16,934
Ya.

486
00:36:18,292 --> 00:36:19,892
Oke. Ada pertanyaan lain?

487
00:36:21,015 --> 00:36:21,815
Baiklah.

488
00:36:24,536 --> 00:36:25,536
Hanne!

489
00:36:29,294 --> 00:36:30,827
Aku hanya mau bilang..

490
00:36:32,498 --> 00:36:34,641
Senang bertemu denganmu.
Sudah lama sekali.

491
00:36:34,742 --> 00:36:37,275
Kuharap kau tak memiliki
masalah dengan hal ini.

492
00:36:38,387 --> 00:36:39,387
Tidak.

493
00:36:40,672 --> 00:36:43,636
Tidak. Aku sudah lama
menantikan kerja sama ini.

494
00:36:44,995 --> 00:36:45,995
Baiklah.

495
00:36:48,749 --> 00:36:49,883
Satu hal lagi.

496
00:36:51,817 --> 00:36:54,991
Fakta bahwa kita pernah bersama,
tak ada yang perlu tahu.

497
00:36:55,016 --> 00:36:58,349
Jika orang-orang membicarakannya,
kita akan kehilangan fokus.

498
00:37:02,895 --> 00:37:04,961
<i>Sementara kau memburu FR13NDS,... </i>

499
00:37:04,961 --> 00:37:08,298
<i>...Max mencoba menghilangkan
kekecewaannya karena MRX.</i>

500
00:37:29,723 --> 00:37:30,923
Mau naik?

501
00:37:31,504 --> 00:37:34,304
<i>Max dan Stephan meminjam
salah satu mainan Paul...</i>

502
00:37:35,020 --> 00:37:38,653
<i>...dan memanipulasi saluran
transmisi lomba di sebuah radio.</i>

503
00:37:38,725 --> 00:37:40,318
<i>Mereka memutus semua jalur telepon
kecuali satu...</i>

504
00:37:40,343 --> 00:37:42,543
<i>...agar panggilan Max bisa masuk.</i>

505
00:37:43,523 --> 00:37:44,423
Halo!

506
00:37:44,482 --> 00:37:45,482
Namaku Benjamin Engel.

507
00:37:46,002 --> 00:37:48,735
Jawabannya adalah B: Ottmar Hitzfeld.

508
00:37:54,938 --> 00:37:55,938
Kalian sudah gila?

509
00:37:56,318 --> 00:37:58,118
Apa hubungannya ini dengan <i>CLAY</i>?

510
00:37:58,147 --> 00:38:00,943
Apa pesan yang bisa kita
tinggalkan dengan mencuri Porsche?

511
00:38:01,025 --> 00:38:02,292
Jangan seperti itu!

512
00:38:02,384 --> 00:38:04,451
Ini bukan Renault!

513
00:38:05,625 --> 00:38:07,759
Superhero butuh kendaraan superhero.

514
00:38:07,795 --> 00:38:08,795
Benar!

515
00:38:08,890 --> 00:38:11,224
Selain itu, ini bukan curian,
ini hadiah!

516
00:38:12,966 --> 00:38:13,966
Lupakan!

517
00:38:46,288 --> 00:38:47,288
Lihat ini!

518
00:39:18,582 --> 00:39:19,716
Maaf, nona-nona.

519
00:39:20,276 --> 00:39:21,543
Kami sedikit terlambat.

520
00:39:42,353 --> 00:39:46,020
Pria-pria ini seperti <i>Windows</i>,
butuh waktu lama untuk menyala.

521
00:39:50,615 --> 00:39:51,615
Bersulang!

522
00:40:50,849 --> 00:40:52,716
Kau bisa jadi siapapun
yang kau inginkan.

523
00:40:53,826 --> 00:40:54,826
Lihat ini.

524
00:40:55,619 --> 00:40:56,619
Jangan terlalu kaku.

525
00:41:07,657 --> 00:41:09,370
Kau akan mencapai segalanya...

526
00:41:09,370 --> 00:41:12,346
...setelah kau menyelesaikan
tantangan terberatmu.

527
00:41:12,456 --> 00:41:14,183
Seperti Benjamin ini misalnya.

528
00:41:14,183 --> 00:41:17,420
Dia memiliki potensi
yang luar biasa.

529
00:41:17,420 --> 00:41:19,353
Tapi dia tak memanfaatkannya.

530
00:41:19,744 --> 00:41:23,344
Dia bersembunyi di balik orang lain.
Dia tak mau membuka mulutnya.

531
00:41:24,044 --> 00:41:26,443
Jika kau terus memendam bakatmu...

532
00:41:26,996 --> 00:41:28,663
...kau takkan dapat apa-apa.

533
00:41:28,688 --> 00:41:31,916
Kebanyakan orang hanya terpaku
pada batas kemampuan mereka.

534
00:41:44,367 --> 00:41:45,500
Itu tak cukup bagiku.

535
00:41:49,834 --> 00:41:51,348
<i>Max benar.</i>

536
00:41:51,459 --> 00:41:53,914
<i>Pada akhirnya aku harus
mengubah sesuatu.</i>

537
00:42:44,329 --> 00:42:46,743
Ujianku sudah selesai/
Keren.

538
00:42:49,237 --> 00:42:50,771
Lalu apa rencanamu sekarang?

539
00:42:52,468 --> 00:42:54,202
Kau tahu kenapa aku gelisah
dengan ujian-ujian lainnya?

540
00:42:55,533 --> 00:42:56,533
Tidak.

541
00:42:58,150 --> 00:43:01,350
Aku sengaja menjawab pertanyaan-pertanyaannya
dengan jawaban yang salah.

542
00:43:03,421 --> 00:43:04,421
Kenapa?

543
00:43:05,599 --> 00:43:08,066
Masih banyak kesempatan
di luar sana.

544
00:43:08,079 --> 00:43:12,362
Aku punya firasat, kalau aku sudah
ditakdirkan tak lulus ujian.

545
00:43:12,638 --> 00:43:14,771
Seolah-olah semua pintu
sudah tertutup selamanya.

546
00:43:16,523 --> 00:43:18,839
Tapi sekarang aku memutuskan
untuk membuka pintu itu.

547
00:43:24,501 --> 00:43:26,501
Kenapa kau mengendarai <i>Porsche</i>?

548
00:43:29,435 --> 00:43:31,435
Aku karyawan terbaik dalam sebulan.

549
00:43:36,731 --> 00:43:38,665
Atau mungkin aku juga <i>superhero</i>...

550
00:43:39,110 --> 00:43:41,126
...dan ini kendaraan <i>superhero</i>-ku.

551
00:43:42,425 --> 00:43:44,480
Ya, mungkin.

552
00:43:47,965 --> 00:43:50,652
<i>Ayolah! Percaya pada dirimu!</i>

553
00:43:52,485 --> 00:43:53,485
<i>Jadilah seperti Max.</i>

554
00:43:54,041 --> 00:43:55,575
<i>Incarlah sesuatu yang mustahil!</i>

555
00:44:00,036 --> 00:44:01,545
Sialan.

556
00:44:07,397 --> 00:44:09,092
Aku kembali dulu ke dalam.

557
00:44:18,498 --> 00:44:19,896
Ini cocok untuk <i>Porsche.</i>

558
00:44:29,147 --> 00:44:30,896
Sial! Sial!

559
00:44:41,484 --> 00:44:42,751
Oh lihat siapa yang datang.

560
00:44:43,289 --> 00:44:44,289
Burung pengantar pizza.

561
00:44:50,922 --> 00:44:52,589
Jauhi Marie!

562
00:44:57,465 --> 00:44:58,798
<i>Tak ada yang berubah.</i>

563
00:45:07,336 --> 00:45:08,803
Kau tidak apa-apa?

564
00:45:08,828 --> 00:45:09,828
Jangan tanya.

565
00:45:13,621 --> 00:45:14,888
<i>MRX </i>mengirim pesan!

566
00:45:16,357 --> 00:45:19,157
<i>MRX belum berkomentar sepatah
katapun mengenai CLAY.</i>

567
00:45:19,332 --> 00:45:20,532
<i>Hingga saat ini.</i>

568
00:45:22,202 --> 00:45:24,480
<font color="#f5c110"><i>Aku punya hadiah untuk kalian.</i></font>

569
00:45:24,930 --> 00:45:27,530
<i>Dia mengirimkan dokumen
penyelidikan cybercrime rahasia,...</i>

570
00:45:27,530 --> 00:45:30,286
<i>...yang telah kau
kirimkan ke Europol.</i>

571
00:45:32,985 --> 00:45:35,166
<i>Ada paragraf mengenai
CLAY yang dia tandai.</i>

572
00:45:35,166 --> 00:45:36,945
"Kelompok yang tak
membahayakan ini,...

573
00:45:36,945 --> 00:45:39,764
...bukanlah pemain-pemain besar".

574
00:45:39,944 --> 00:45:42,211
<i>Tujuan pengiriman
paket itu hanya satu.</i>

575
00:45:42,232 --> 00:45:43,599
<i>Dia ingin memperjelas.</i>

576
00:45:43,659 --> 00:45:47,141
<i>Bahwa di matanya, CLAY tak lebih
dari sekelompok bayi cengeng.</i>

577
00:45:48,526 --> 00:45:49,526
Sialan!

578
00:45:54,886 --> 00:45:55,886
Akan kita buktikan padanya!

579
00:45:55,926 --> 00:45:58,029
Mari kita serang
perusahaan-perusahaan besar!

580
00:46:01,996 --> 00:46:03,463
Kita bisa meretas bank besar.

581
00:46:03,472 --> 00:46:05,801
Ya, dan menyumbangkan
uangnya ke badan amal.

582
00:46:05,983 --> 00:46:06,983
Omong kosong!

583
00:46:07,127 --> 00:46:09,260
Kita harus lakukan aksi
yang benar-benar besar!

584
00:46:09,357 --> 00:46:11,425
Sesuatu yang bisa membawa
<i>CLAY</i> hingga ke puncak Olympus.

585
00:46:12,132 --> 00:46:13,732
<i>BND</i>
(Badan Intelijen Federal Jerman).

586
00:46:13,816 --> 00:46:14,816
Apa?

587
00:46:15,050 --> 00:46:16,050
<i>BND.</i>

588
00:46:19,006 --> 00:46:20,006
Kelas utama.

589
00:46:21,585 --> 00:46:23,319
Dinas rahasia Jerman.

590
00:46:23,336 --> 00:46:24,336
Kau sudah gila?

591
00:46:25,552 --> 00:46:26,685
Omong kosong.
Mereka tak bisa diretas.

592
00:46:26,777 --> 00:46:27,777
Tak ada sistem yang aman.

593
00:46:28,294 --> 00:46:30,094
Incarlah sesuatu yang mustahil.

594
00:46:43,587 --> 00:46:47,054
<i>Penyerangan BND adalah aksi yang
paling rumit yang pernah kami lakukan.</i>

595
00:47:45,546 --> 00:47:47,079
Kemari kau, sialan.

596
00:47:47,156 --> 00:47:48,423
<i>Dengan umpan yang tepat...</i>

597
00:47:49,851 --> 00:47:51,384
<i>...kau bisa menangkap semua ikan.</i>

598
00:47:58,419 --> 00:48:01,152
<i>Tanpa sadar, Gerdi telah
memberi kami akses.</i>

599
00:48:08,355 --> 00:48:12,421
<i>Tapi dari sistemnya, kami masih belum
memiliki akses ke server utama.</i>

600
00:48:12,617 --> 00:48:14,892
<i>Namun ternyata Gerdi
adalah jackpot.</i>

601
00:48:15,349 --> 00:48:17,949
<i>Gerdi bertanggung jawab untuk
mengatur petugas kebersihan.</i>

602
00:48:18,048 --> 00:48:20,432
<i>Dan pendistribusian
kartu akses di BND.</i>

603
00:48:20,532 --> 00:48:22,465
Dia benar-benar mengirimkannya?

604
00:48:22,521 --> 00:48:24,975
<i>Ini adalah perampokan
termudah sepanjang sejarah.</i>

605
00:48:25,143 --> 00:48:26,232
Bodoh sekali.

606
00:48:31,656 --> 00:48:33,923
<i>Sudah banyak yang pernah
coba meretas BND sebelumnya.</i>

607
00:48:33,997 --> 00:48:37,597
<i>Tapi kau tak bisa melakukannya hanya
dengan sembunyi di balik meja.</i>

608
00:48:40,590 --> 00:48:41,590
Siap?

609
00:50:05,456 --> 00:50:09,867
2043817633.

610
00:50:57,442 --> 00:50:58,575
Mana Benjamin?

611
00:50:58,877 --> 00:50:59,877
Aku tak tahu.

612
00:51:01,381 --> 00:51:02,715
Dari mana saja kau?

613
00:51:06,085 --> 00:51:07,285
<i>Kami benar-benar melakukannya.</i>

614
00:51:13,106 --> 00:51:14,440
<i>Kami berhasil mencapai
puncak Olympus.</i>

615
00:51:15,174 --> 00:51:19,441
<i>Kami tak hanya mendakinya,
kami juga menancapkan bendera di puncaknya.</i>

616
00:51:22,147 --> 00:51:27,014
<i>Dan para karyawan BND akan
mendapat kejutan buruk keesokan harinya.</i>

617
00:52:27,315 --> 00:52:28,448
<i>Itulah malamku.</i>

618
00:53:25,561 --> 00:53:26,903
Benjamin!

619
00:53:27,436 --> 00:53:28,436
Buka!

620
00:53:28,971 --> 00:53:29,971
Tinggalkan aku sendiri!

621
00:53:30,172 --> 00:53:31,172
Biarkan kami masuk!

622
00:53:33,059 --> 00:53:33,959
Jangan seperti anak kecil!

623
00:53:34,013 --> 00:53:35,013
Dan kau seperti bedebah!

624
00:53:35,666 --> 00:53:37,299
Kau tak bisa apa-apa tanpa kami!

625
00:53:37,308 --> 00:53:39,229
Bukan siapa-siapa!/
Max, sudah cukup.

626
00:53:41,048 --> 00:53:42,005
Ayo kita pergi.

627
00:53:45,040 --> 00:53:46,040
Bukan siapa-siapa.

628
00:53:48,190 --> 00:53:49,190
Bukan siapa-siapa.

629
00:54:05,524 --> 00:54:06,930
<i>Tanpa yang lain ketahui,...</i>

630
00:54:06,939 --> 00:54:10,221
<i>...aku telah mencuri data
terenkripsi dari server BND.</i>

631
00:54:45,804 --> 00:54:49,871
Pertama mereka memanipulasi printer
melalui protokol komunikasi pusat.

632
00:54:49,917 --> 00:54:53,176
Setelah itu berhasil menembus
<i>firewall</i> keamanan tingkat tinggi...

633
00:54:53,201 --> 00:54:54,950
...dan mencuri data dari arsip.

634
00:54:55,362 --> 00:54:57,236
Sistem kita yang katanya
tak bisa diretas...

635
00:54:57,236 --> 00:55:00,869
...mereka bobol dalam
waktu 2 menit 23 detik.

636
00:55:01,121 --> 00:55:03,554
Kau mengatakannya seolah-olah
kau senang sekali.

637
00:55:03,652 --> 00:55:05,899
Siapapun yang melakukan ini
adalah seorang jenius.

638
00:55:05,924 --> 00:55:08,025
Jam 03.08 mereka berhasil
memasuki gedung.

639
00:55:08,038 --> 00:55:11,155
Mereka menghapus semua rekaman
video dan meninggalkan sesuatu.

640
00:55:19,534 --> 00:55:21,668
<i>Tapi setiap perbuatan
memiliki konsekuensi.</i>

641
00:55:22,599 --> 00:55:24,065
<i>Sekecil apapun perbuatannya.</i>

642
00:55:26,107 --> 00:55:28,107
Ini ditemukan di tubuhnya.

643
00:55:29,460 --> 00:55:31,194
Dia ditemukan di hutan.

644
00:55:31,714 --> 00:55:34,844
Moritz Lauer, dikenal sebagai <i>Krypton.</i>

645
00:55:46,629 --> 00:55:47,629
Pagi.

646
00:55:50,109 --> 00:55:51,109
Keluar!

647
00:55:52,996 --> 00:55:55,688
Sudah kubilang kalian harus pergi.
Pergi!

648
00:55:56,031 --> 00:55:57,731
Apa-apaan ini?
Kau membutuhkan kami!

649
00:55:57,762 --> 00:55:58,562
Apa?

650
00:55:58,585 --> 00:55:59,585
Aku butuh kalian?

651
00:55:59,802 --> 00:56:01,202
Atau mungkin kalian
yang membutuhkanku?

652
00:56:01,453 --> 00:56:02,586
Kuberi tahu padamu.

653
00:56:02,659 --> 00:56:05,392
Kau bukanlah apa-apa.
Kau tak lebih dari penipu sialan!

654
00:56:05,457 --> 00:56:08,295
Kau hanya bisa memanfaatkan
orang-orang dan menipu mereka.

655
00:56:17,839 --> 00:56:18,839
Hentikan! Hentikan!

656
00:56:22,407 --> 00:56:23,107
Tenang!

657
00:56:23,128 --> 00:56:24,128
Diam!

658
00:56:25,245 --> 00:56:27,863
<i>Pagi ini telah ditemukan
mayat seorang hacker,...</i>

659
00:56:27,863 --> 00:56:30,362
<i>...yang memiliki nama
samaran "Krypton".</i>

660
00:56:30,645 --> 00:56:35,719
<i>Kematiannya dikaitkan dengan serangan
pada dinas rahasia Jerman tadi malam. </i>

661
00:56:35,744 --> 00:56:40,411
<i>...yang mungkin merupakan serangan terbesar
yang pernah dihadapi BND sepanjang sejarah.</i>

662
00:56:40,493 --> 00:56:44,393
<i>Selain mayat, ditemukan juga data
yang dicuri dari server BND.</i>

663
00:56:44,998 --> 00:56:47,906
<i>Data itu adalah daftar
karyawan rahasia...</i>

664
00:56:47,931 --> 00:56:51,799
<i>...yang membuktikan bahwa Krypton
adalah agen rahasia BND.</i>

665
00:56:51,824 --> 00:56:56,863
<i>Diduga Krypton menjadi anggota
kelompok hacker FR13NDS...</i>

666
00:56:56,888 --> 00:57:01,512
<i>...dengan dibiayai oleh BND untuk
mengumpulkan informasi mengenai para hacker.</i>

667
00:57:01,537 --> 00:57:06,158
<i>Saat ini, kelompok hacker CLAY...</i>

668
00:57:06,158 --> 00:57:10,130
<i>...adalah pihak yang bertanggung
jawab atas pembobolan sistem BND.</i>

669
00:57:11,443 --> 00:57:13,176
Kau satu-satunya yang
ada di ruang server.

670
00:57:13,207 --> 00:57:14,207
Apa yang kau lakukan di sana?

671
00:57:14,619 --> 00:57:17,038
Kita sudah sepakat untuk tak menyentuh apapun,
mengambil apapun.

672
00:57:17,038 --> 00:57:18,480
Tujuan kita hanyalah printer.

673
00:57:18,490 --> 00:57:20,294
Kau yang mencuri datanya?

674
00:57:22,745 --> 00:57:25,878
Aku menemukan partisi
tersembunyi di server <i>BND.</i>

675
00:57:26,278 --> 00:57:28,544
Aku membobol kata sandinya...

676
00:57:28,939 --> 00:57:31,015
...lalu mengunduh
daftar karyawan.

677
00:57:31,040 --> 00:57:32,040
Aku tak tahu..

678
00:57:33,014 --> 00:57:34,147
Aku mengirimnya ke <i>MRX.</i>

679
00:57:34,217 --> 00:57:35,217
Apa kau sudah gila?

680
00:57:35,615 --> 00:57:37,081
Aku ingin buktikan padanya!

681
00:57:37,601 --> 00:57:38,868
Aku ingin buktikan padamu!

682
00:57:38,876 --> 00:57:40,411
Kau bilang aku
bukan siapa-siapa!

683
00:57:43,523 --> 00:57:47,323
<i>Terkadang kita memegang begitu erat
foto yang kita dapatkan dari seseorang.</i>

684
00:57:47,344 --> 00:57:49,990
Rasanya seperti aku tak
bisa mengenali diriku lagi.

685
00:57:51,403 --> 00:57:53,269
<i>Semua orang hanya ingin melihat
apa yang mereka ingin lihat.</i>

686
00:57:58,521 --> 00:58:01,043
<font color="#f5c110"><i>Kau harus atasi Krypton.</i></font>

687
00:58:01,140 --> 00:58:02,940
<i>Tiba-tiba semuanya
menjadi jelas bagi kami.</i>

688
00:58:03,030 --> 00:58:05,969
<i>MRX telah menjual data curian
itu ke Russian Cybermafia.</i>

689
00:58:07,919 --> 00:58:09,652
<i>MRX</i> adalah salah satu
anggota <i>FR13NDS.</i>

690
00:58:10,211 --> 00:58:12,710
Saat dia mengetahui bahwa <i>Krypton</i>
bekerja untuk <i>BND</i>,...

691
00:58:12,710 --> 00:58:14,000
...mereka membunuhnya.

692
00:58:14,023 --> 00:58:16,423
Sekarang semua orang mengira
bahwa kita yang melakukannya.

693
00:58:17,204 --> 00:58:18,538
Ini semua salahmu!

694
00:58:28,397 --> 00:58:29,531
Merek Rusia.

695
00:58:29,822 --> 00:58:33,450
<i>Krypton</i> menjalin hubungan dengan
lembaga pemerintah lalu tewas.

696
00:58:34,974 --> 00:58:36,487
Lalu apa hubungannya
semua ini dengan <i>CLAY</i>?

697
00:58:36,512 --> 00:58:37,512
Aku tak tahu.

698
00:58:43,127 --> 00:58:44,127
Kau harus berbuat sesuatu.

699
00:58:46,185 --> 00:58:48,118
Tadi pagi aku menerima
telepon dari Den Haag.

700
00:58:48,528 --> 00:58:50,928
Mereka ingin aku mengevaluasi.

701
00:58:51,201 --> 00:58:53,227
Soal kau, pekerjaanmu.

702
00:58:57,601 --> 00:59:00,218
Aku tak tahu kalau
posisimu sedang terancam.

703
00:59:00,243 --> 00:59:01,982
Kenapa kau tak bilang padaku?

704
00:59:22,096 --> 00:59:23,429
Kau mau ke mana?

705
00:59:23,648 --> 00:59:26,381
Mencari kesenangan.
Di sini sudah tak menyenangkan lagi.

706
00:59:26,522 --> 00:59:28,322
<i>Krypton</i> tewas, Max, tewas!

707
00:59:28,414 --> 00:59:31,047
Dan kita akan disalahkan
atas skandal sialan ini!

708
00:59:31,079 --> 00:59:32,079
Benjamin akan menyerahkan
diri ke polisi.

709
00:59:32,553 --> 00:59:35,186
Dan akan bilang pada mereka bahwa
ini semua adalah kesalahannya.

710
00:59:35,232 --> 00:59:36,232
Kau ingin mengorbankan
salah satu dari kita?

711
00:59:36,633 --> 00:59:38,897
Kau selalu ingin
menyingkirkannya.

712
00:59:39,153 --> 00:59:40,653
Aku tak peduli lagi dengan apa yang
akan kalian lakukan, aku pergi.

713
00:59:40,696 --> 00:59:41,871
Stephan! Tunggu!

714
00:59:42,569 --> 00:59:43,969
Ini semua salahku.

715
00:59:44,687 --> 00:59:46,254
Aku harus mencari <i>MRX</i>!

716
00:59:47,707 --> 00:59:48,707
Setelah itu kau mau apa?

717
00:59:48,886 --> 00:59:51,227
Ini bukan soal kita.
Ini soal <i>MRX, FR13NDS.</i>

718
00:59:51,252 --> 00:59:52,195
Mereka adalah targetnya.

719
00:59:52,220 --> 00:59:53,827
Benjamin benar.
Kabur takkan menyelesaikan masalah.

720
00:59:53,852 --> 00:59:56,399
Di luar sana banyak petugas yang sudah
lama mencari setiap jejak kita.

721
00:59:56,424 --> 00:59:59,091
Hanya masalah waktu hingga
mereka menangkap kita.

722
00:59:59,148 --> 01:00:01,849
Kita berikan informasi mengenai <i>MRX </i>dan <i>FR13NDS</i>
ke mereka dan kita akan tak terlihat lagi.

723
01:00:01,874 --> 01:00:02,874
Benar.

724
01:00:03,387 --> 01:00:06,120
Saat kubilang "kami",
kau tak termasuk.

725
01:00:29,453 --> 01:00:31,586
Astaga! Kau kenapa?

726
01:00:32,130 --> 01:00:33,130
Aku tak apa-apa.

727
01:00:33,333 --> 01:00:34,466
Mau apa kau kemari?

728
01:00:37,096 --> 01:00:40,096
Semalam kau menghilang
begitu saja dan...

729
01:00:40,189 --> 01:00:41,589
...kukira kau..

730
01:00:42,066 --> 01:00:43,533
Kau mencari Max?

731
01:00:43,730 --> 01:00:45,105
Max? Tidak!

732
01:00:46,969 --> 01:00:48,836
Sebaiknya kau pergi sekarang.

733
01:00:48,857 --> 01:00:51,390
Kau sedang merakit
bom atau bagaimana?

734
01:00:52,644 --> 01:00:53,644
Ada lagi?

735
01:00:55,815 --> 01:00:57,282
Kau ini kenapa?

736
01:00:57,604 --> 01:00:59,138
Kau benar-benar aneh.

737
01:00:59,532 --> 01:01:00,532
Benar.

738
01:01:01,209 --> 01:01:03,109
Memang selalu begitu
kau melihatku, 'kan?

739
01:01:03,169 --> 01:01:04,169
Orang aneh.

740
01:01:04,543 --> 01:01:05,676
Kau tahu?

741
01:01:05,982 --> 01:01:07,782
Kuharap aku tak pernah
bertemu denganmu.

742
01:01:13,489 --> 01:01:15,215
<i>Kami harus mencari MRX.</i>

743
01:01:15,834 --> 01:01:17,340
<i>Dan aku sebagai umpannya.</i>

744
01:01:18,863 --> 01:01:23,196
<i>Kami sangat ketakutan sehingga
kami menggunakan jaringan publik.</i>

745
01:01:24,671 --> 01:01:26,820
Jangan buat kesalahan, paham?

746
01:01:39,818 --> 01:01:40,951
Oh di sini kau rupanya.

747
01:01:41,848 --> 01:01:43,778
Ayo cepat, kami memperoleh sesuatu.

748
01:01:44,871 --> 01:01:46,823
Aku secara tak sengaja menemukan.

749
01:01:46,823 --> 01:01:49,121
<i>WHOAMI</i> berusaha menghubungi <i>MRX.</i>

750
01:01:58,599 --> 01:02:01,999
Dia menggunakan alamat <i>IP</i> palsu.
Dan menggunakan protokol <i>IS-IS.</i>

751
01:02:01,999 --> 01:02:04,309
Dia menggunakan 100
server berbeda di Eropa.

752
01:02:04,382 --> 01:02:07,349
Dia mengubah lokasinya
setiap 3 detik.

753
01:02:07,419 --> 01:02:08,810
Sepertinya aku dapat sesuatu.

754
01:02:09,680 --> 01:02:13,347
Server yang dia gunakan selalu
mengarah ke alamat <i>IP</i> ini.

755
01:02:14,513 --> 01:02:15,513
Di Berlin!

756
01:02:15,752 --> 01:02:18,485
Segera beri tahu aku jika kau sudah
berhasil menemukan lokasi pastinya, oke?

757
01:02:20,065 --> 01:02:22,798
<i>Dia memberiku akses ke
saluran pribadinya.</i>

758
01:02:23,606 --> 01:02:25,273
Tunggu apa lagi?

759
01:02:25,542 --> 01:02:27,142
Kita sudah terlalu lama.

760
01:02:33,574 --> 01:02:35,182
Perpustakaan umum!

761
01:02:51,326 --> 01:02:52,435
<font color="#f5c110"><i>Siapa kau?</i></font>

762
01:02:53,081 --> 01:02:54,159
<font color="#f5c110"><i>Siapa kau?</i></font>

763
01:02:56,002 --> 01:02:59,674
<font color="#f5c110"><i>Kau salah satu anggota FR13NDS.
Kami ingin bergabung dengan FR13NDS.</i></font>

764
01:03:00,321 --> 01:03:03,118
<font color="#f5c110"><i>Kau melakukan kerja bagus di BND.</i></font>

765
01:03:03,762 --> 01:03:05,318
<font color="#f5c110"><i>Mari kita lihat apakah kau
bisa melakukannya lagi.</i></font>

766
01:03:16,944 --> 01:03:18,747
Kita sudah terlalu lama.

767
01:03:18,821 --> 01:03:19,954
Sedikit lagi.

768
01:03:25,570 --> 01:03:27,548
[MRX] aku punya pekerjaan untukmu.

769
01:03:35,761 --> 01:03:38,039
<font color="#f5c110"><i>Selamat datang di Underground.</i></font>

770
01:03:42,526 --> 01:03:43,526
Sial! Mereka datang!

771
01:03:44,831 --> 01:03:45,831
Kau sudah mendapatkannya?

772
01:03:46,231 --> 01:03:47,631
Ayo pergi dari sini!

773
01:03:48,605 --> 01:03:49,757
Sekarang/
Kita berpencar, oke?

774
01:03:50,100 --> 01:03:51,567
Kita bertemu lagi di bawah!

775
01:05:11,819 --> 01:05:14,886
Tidak ada!
Lenyap di telan bumi! Ayo!

776
01:05:39,865 --> 01:05:40,865
<i>Aku diskors.</i>

777
01:05:43,796 --> 01:05:46,729
Mereka akan mengirim
penggantiku dari Den Haag.

778
01:05:47,160 --> 01:05:48,160
Aku turut prihatin.

779
01:06:14,981 --> 01:06:16,497
Apa yang <i>MRX </i>inginkan?

780
01:06:17,634 --> 01:06:20,650
<i>Dia ingin kami mengirim
Trojan ke sistem Europol.</i>

781
01:06:23,143 --> 01:06:25,312
<i>Siapapun yang memiliki
akses ke Europol,...</i>

782
01:06:25,312 --> 01:06:28,447
<i>...bisa melacak dan
memanipulasi penyelidikan.</i>

783
01:06:29,293 --> 01:06:30,560
Dan apa rencana kalian?

784
01:06:31,332 --> 01:06:33,199
Kami ingin tahu siapa itu <i>MRX.</i>

785
01:06:33,596 --> 01:06:36,262
Informasi identitasnya bisa
kami tukar dengan pembebasan kami.

786
01:06:36,287 --> 01:06:39,088
Kami ingin buktikan bahwa dialah yang
berada di balik kematian <i>Krypton.</i>

787
01:06:39,119 --> 01:06:41,619
Kami ingin dihilangkan
dari daftar teratas DPO.

788
01:06:42,399 --> 01:06:44,932
Kami hanya ingin tak terlihat lagi.

789
01:06:45,721 --> 01:06:47,282
<i>Untuk mendapatkan akses
ke komputer MRX...</i>

790
01:06:47,307 --> 01:06:50,107
<i>...kami harus menggali jauh
ke dalam kantong trik mereka.</i>

791
01:06:50,111 --> 01:06:52,698
<i>Stephan menyebut programnya
"Kuda hamil".</i>

792
01:06:52,824 --> 01:06:55,457
<i>Yaitu trojan di dalam trojan.</i>

793
01:06:55,483 --> 01:07:00,123
<i>Setelah MRX berhasil masuk ke server
Europol menggunakan trojan kami,...</i>

794
01:07:00,148 --> 01:07:02,515
<i>...kami bisa mengakses komputernya.</i>

795
01:07:02,517 --> 01:07:03,517
<i>Dan topeng MRX akan jatuh.</i>

796
01:07:05,138 --> 01:07:08,138
<i>Tapi sebelumnya kami harus
menghilangkan semua jejak.</i>

797
01:07:25,245 --> 01:07:27,113
Aku mau minta maaf.

798
01:07:28,978 --> 01:07:30,112
Soal matamu yang lebam.

799
01:07:31,798 --> 01:07:32,798
Dan soal Marie.

800
01:07:38,634 --> 01:07:41,434
Kau sudah tahu betapa
berartinya dia untukku.

801
01:07:41,459 --> 01:07:43,192
Dan kau sama sekali tak peduli.

802
01:07:47,423 --> 01:07:51,079
Apa mau dikata?
Aku memang bedebah.

803
01:07:52,046 --> 01:07:53,513
Kau benar sekali.

804
01:08:01,099 --> 01:08:02,416
Aku memang penipu.

805
01:08:02,441 --> 01:08:04,616
Aku takkan pernah bisa melakukan
seperti apa yang kau lakukan.

806
01:08:04,616 --> 01:08:06,710
Aku hanyalah <i>Script kiddie.</i>

807
01:08:07,201 --> 01:08:08,734
Aku hanya bisa
<i>copy-paste</i>, tak lebih.

808
01:08:08,784 --> 01:08:10,650
Bahkan aku tak bisa
membuat program.

809
01:08:12,677 --> 01:08:13,993
Kau pikir aku tidak tahu?

810
01:08:18,564 --> 01:08:19,698
Kalian menikmatinya?

811
01:08:19,995 --> 01:08:21,274
Kalian pasangan yang serasi.

812
01:08:47,975 --> 01:08:49,373
Hei, ayo!

813
01:08:52,241 --> 01:08:54,041
<i>Kami sedang dalam
perjalanan menuju Den Haag.</i>

814
01:08:54,504 --> 01:08:55,504
<i>Ke Europol.</i>

815
01:08:55,740 --> 01:08:57,806
<i>Kami harus masuk
ke kandang singa.</i>

816
01:08:58,215 --> 01:09:00,495
<i>Tapi sulit sekali
untuk masuk ke sana.</i>

817
01:09:02,012 --> 01:09:04,121
<i>Kami sudah coba melalui
tempat pembuangan sampah.</i>

818
01:09:04,659 --> 01:09:05,659
<i>Tak berhasil.</i>

819
01:09:06,189 --> 01:09:08,939
<i>Kami juga coba metode
phishing kami yang dulu.</i>

820
01:09:09,714 --> 01:09:12,914
<i>Bahkan kami mencoba masuk
melalui saluran pembuangan.</i>

821
01:09:16,072 --> 01:09:18,526
Sial! / Hanya ini
satu-satunya akses.

822
01:09:22,700 --> 01:09:24,367
Apa yang kau lakukan?

823
01:09:27,096 --> 01:09:28,096
Apa itu?

824
01:09:28,703 --> 01:09:29,703
Paku sialan!

825
01:09:30,551 --> 01:09:31,551
Jangan ditarik.

826
01:09:33,568 --> 01:09:37,568
<i>Kami harus akui bahwa
tak mungkin untuk memasuki Europol.</i>

827
01:09:52,379 --> 01:09:53,979
Lihat apa kalian?

828
01:10:01,399 --> 01:10:02,828
<i>Ini semua kesalahanku.</i>

829
01:10:13,450 --> 01:10:15,024
<i>Aku yang telah menyeret
mereka ke dalam masalah ini.</i>

830
01:10:15,123 --> 01:10:17,161
<i>Aku juga yang harus
mengeluarkan mereka.</i>

831
01:10:32,303 --> 01:10:35,334
<i>"Manusia pada dasarnya akan mudah
percaya dan menghindari konflik."</i>

832
01:10:35,879 --> 01:10:37,145
<i>Rekayasa sosial.</i>

833
01:10:42,169 --> 01:10:44,363
<i>Ayo! Percaya pada dirimu!</i>

834
01:10:52,285 --> 01:10:53,285
<font color="#1cbcf9">Permisi?</font>

835
01:10:53,601 --> 01:10:54,923
<font color="#1cbcf9">Maaf.</font>

836
01:11:00,364 --> 01:11:03,879
<font color="#1cbcf9">Tadi aku ke sini bersama kelompok sekolahku,
dan dompetku tertinggal di kantin.</font>

837
01:11:04,242 --> 01:11:07,521
<font color="#1cbcf9">Bisakah kau mengizinkanku masuk?
Aku akan mengambilnya dan langsung segera pergi.</font>

838
01:11:07,881 --> 01:11:10,040
<font color="#1cbcf9">Kantinnya sudah tutup.
Kembali lagi besok.</font>

839
01:11:10,403 --> 01:11:13,884
<font color="#1cbcf9">Ayahku.. Aku pernah kehilangan
dompetku sebelumnya dan..</font>

840
01:11:14,206 --> 01:11:17,835
<font color="#1cbcf9">Sudah jelas apa yang akan dia lakukan,
jika terjadi lagi.</font>

841
01:11:18,201 --> 01:11:19,798
<font color="#1cbcf9">Maaf, aku tak bisa mengizinkanmu masuk.</font>

842
01:11:20,163 --> 01:11:21,437
<font color="#1cbcf9">Kumohon!</font>

843
01:11:25,249 --> 01:11:27,803
<font color="#1cbcf9">Kalau saja kau tahu, bagaimana
rasanya punya ayah seperti dia!</font>

844
01:11:27,918 --> 01:11:29,277
<font color="#1cbcf9">Maafkan aku.</font>

845
01:11:37,521 --> 01:11:39,718
<font color="#1cbcf9">Sialan.</font>

846
01:11:41,282 --> 01:11:42,282
<font color="#1cbcf9">Tunggu!</font>

847
01:12:06,045 --> 01:12:07,198
<font color="#1cbcf9">Dua menit.</font>

848
01:12:30,323 --> 01:12:32,086
<font color="#1cbcf9">Sialan!</font>

849
01:12:40,882 --> 01:12:42,351
<font color="#1cbcf9">Sudah ketemu!</font>

850
01:12:52,175 --> 01:12:54,841
<i>Menggunakan kotak milik paul aku
bisa mengelabui jaringan nirkabel...</i>

851
01:12:54,948 --> 01:12:58,747
<i>...dengan menyalakan jaringan kedua
yang identik secara paralel.</i>

852
01:12:58,943 --> 01:13:01,010
<i>Teknik ini disebut "evil twin".</i>

853
01:13:05,434 --> 01:13:09,701
<i>Jika seseorang dari kantor itu
masuk ke jaringan tersebut...</i>

854
01:13:09,726 --> 01:13:11,733
<i>...aku bisa mengakses
komputer mereka.</i>

855
01:13:12,169 --> 01:13:14,364
<i>Dan dari komputer,
aku bisa mengakses server.</i>

856
01:13:15,985 --> 01:13:19,118
<i>MRX telah memberi kami kode
akses untuk masuk ke darknet...</i>

857
01:13:19,485 --> 01:13:21,952
<i>...di mana serah terima
itu akan berlangsung.</i>

858
01:13:23,617 --> 01:13:26,884
<i>Aku hanya perlu menyerahkan trojan
yang telah dimanipulasi pada MRX.</i>

859
01:13:28,042 --> 01:13:31,242
<i>Begitu dia berhasil masuk
ke server Europol...</i>

860
01:13:31,704 --> 01:13:32,971
<i>...topengnya akan terjatuh.</i>

861
01:13:33,605 --> 01:13:34,636
<font color="#f5c110"><i>Teman?</i></font>

862
01:13:47,759 --> 01:13:50,584
<i>Tapi MRX berhasil
menggagalkan trik kami.</i>

863
01:13:54,811 --> 01:13:55,811
Sial!

864
01:13:56,520 --> 01:13:58,765
<font color="#f5c110"><i>Seharusnya kau tak
menggunakan kuncinya.</i></font>

865
01:14:00,127 --> 01:14:01,320
<font color="#f5c110"><i>Itu IP Transmitter.</i></font>

866
01:14:02,521 --> 01:14:04,440
<font color="#f5c110"><i>Sekarang kami tahu kau siapa.</i></font>

867
01:14:05,883 --> 01:14:07,216
<font color="#f5c110"><i>Dan kau ada di mana.</i></font>

868
01:15:38,714 --> 01:15:40,758
<i>MRX telah memenangkan
pertandingan.</i>

869
01:15:42,545 --> 01:15:43,945
<i>Dan aku telah
kehilangan segalanya.</i>

870
01:16:11,611 --> 01:16:14,265
<i>Max, Paul, Stephan...</i>

871
01:16:16,204 --> 01:16:17,337
...mereka semua tewas.

872
01:16:26,625 --> 01:16:28,425
Aku ingin menjadi Benjamin lagi.

873
01:16:32,590 --> 01:16:34,456
Aku ingin tak terlihat lagi.

874
01:16:37,682 --> 01:16:40,682
Martin, ini Anne.
Hubungi aku jika kau sudah bangun.

875
01:16:40,962 --> 01:16:43,029
Kau harus ke sini secepatnya.

876
01:17:02,519 --> 01:17:03,786
Kau sendirian saja?

877
01:17:09,694 --> 01:17:10,694
Kau datang.

878
01:17:12,184 --> 01:17:13,184
Ya, aku datang.

879
01:17:18,251 --> 01:17:22,818
Oskar bilang seseorang telah membobol
server kampus beberapa bulan lalu...

880
01:17:22,896 --> 01:17:25,116
...dan mencuri soal-soal ujian...

881
01:17:25,403 --> 01:17:27,061
...dan tertangkap.

882
01:17:33,923 --> 01:17:35,638
Kau pernah bilang bahwa...

883
01:17:38,493 --> 01:17:40,762
...kau harus cari
tahu siapa dirimu...

884
01:17:42,958 --> 01:17:46,358
...dan masih banyak
kesempatan di luar sana.

885
01:17:46,383 --> 01:17:48,634
Tapi kau bisa jadi siapapun
yang kau inginkan.

886
01:17:48,659 --> 01:17:49,925
Kau bisa jadi siapapun.

887
01:17:51,314 --> 01:17:52,514
Kau mengerti?

888
01:17:53,241 --> 01:17:54,841
Aku bisa jadi penuh warna.

889
01:17:55,234 --> 01:17:56,301
Kau orang aneh.

890
01:18:20,167 --> 01:18:22,167
Kau mau ikut denganku?

891
01:18:22,619 --> 01:18:24,819
Sudah kubilang, kau gila.

892
01:18:27,114 --> 01:18:28,114
Ke mana?

893
01:18:28,726 --> 01:18:29,526
Ke manapun yang kau mau.

894
01:18:29,527 --> 01:18:30,527
Kopenhagen?

895
01:18:30,686 --> 01:18:32,853
Kau bisa ke manapun tapi
kau memilih Kopenhagen?

896
01:18:33,303 --> 01:18:34,303
Kenapa tidak?

897
01:18:35,288 --> 01:18:36,288
Ya.

898
01:18:36,905 --> 01:18:37,905
<i>Kenapa tidak?</i>

899
01:18:48,798 --> 01:18:50,864
Apa lagi yang kau
ketahui tentangku?

900
01:18:51,961 --> 01:18:54,027
Kau tahu kalau aku diskors?

901
01:18:57,028 --> 01:18:59,095
Kau ingin tak terlihat lagi.

902
01:18:59,783 --> 01:19:01,983
Tapi <i>FR13NDS</i> sudah
tahu kau siapa.

903
01:19:02,839 --> 01:19:04,373
Kau ingin identitas baru.

904
01:19:04,996 --> 01:19:09,862
Kau ingin program perlindungan saksi.
Kau menginginkan semua itu.

905
01:19:11,036 --> 01:19:14,491
Untuk itulah aku akan memberikan
informasi mengenai <i>MRX, FR13NDS.</i>

906
01:19:14,547 --> 01:19:15,814
Tapi tak semudah itu.

907
01:19:17,405 --> 01:19:19,330
Tapi kepolisian federal
akan berhasil.

908
01:19:19,382 --> 01:19:21,182
Politik dan media senang.

909
01:19:21,594 --> 01:19:23,060
Kau direhabilitasi.

910
01:19:45,139 --> 01:19:47,139
Oke. Anggaplah aku setuju.

911
01:19:49,650 --> 01:19:51,585
Bagaimana kau akan
mendekati <i>MRX</i>?

912
01:19:55,078 --> 01:19:56,344
Menggunakan trik sulap.

913
01:19:57,987 --> 01:20:00,287
Ada yang janggal
dari ceritanya.

914
01:20:00,307 --> 01:20:01,307
Dia bukan apa-apa.

915
01:20:01,711 --> 01:20:02,711
Bukan siapa-siapa.

916
01:20:03,399 --> 01:20:05,666
Dia telah bermain api dan terbakar.

917
01:20:06,345 --> 01:20:08,078
Tapi dia bisa
menuntun kita ke <i>MRX</i>!

918
01:20:08,350 --> 01:20:10,683
Jika kita berhasil menangkapnya,
kita juga akan berhasil menangkap <i>FR13NDS.</i>

919
01:20:10,693 --> 01:20:11,886
Hanne. Kau sedang diskors.

920
01:20:14,608 --> 01:20:18,054
Program perlindungan saksi
merupakan tanggung jawab negara.

921
01:20:19,597 --> 01:20:20,930
Aku membutuhkanmu untuk itu.

922
01:20:25,663 --> 01:20:27,863
Bagaimana dia akan
melakukan trik sulap itu?

923
01:20:28,770 --> 01:20:31,837
Dengan menyerang
titik lemah <i>MRX</i>,...

924
01:20:32,811 --> 01:20:33,811
...harga dirinya.

925
01:20:41,840 --> 01:20:44,158
<font color="#f5c110"><i>Ini dia/
MRX penghianat.</i></font>

926
01:20:44,446 --> 01:20:46,855
<font color="#f5c110"><i>Dia menjual identitas/
Dia bekerja untuk pemerintah.</i></font>

927
01:20:47,202 --> 01:20:50,190
<font color="#f5c110"><i>Dia dibayar oleh kepolisian/
Dia membantu forum lain.</i></font>

928
01:20:50,922 --> 01:20:53,440
<font color="#f5c110"><i>MRX telah membunuh Krypton.</i></font>

929
01:20:53,802 --> 01:20:55,955
<font color="#f5c110"><i>Sungguh? Tak bisa kupercaya!</i></font>

930
01:20:58,641 --> 01:21:00,639
<font color="#f5c110"><i>Bedebah/
Aku tahu.</i></font>

931
01:21:01,003 --> 01:21:04,282
<font color="#f5c110"><i>Dia anggota FR13NDS/
Dasar pengecut!</i></font>

932
01:21:08,321 --> 01:21:11,599
<font color="#f5c110"><i>Aku menjual identitas.
Aku jadi mata-mata para hacker.</i></font>

933
01:21:12,803 --> 01:21:14,678
<font color="#f5c110"><i>Apa-apaan ini?</i></font>

934
01:21:15,044 --> 01:21:19,959
<font color="#f5c110"><i>Aku bekerja untuk penegak hukum/
Buka pintunya! Apa-apaan ini?</i></font>

935
01:21:20,324 --> 01:21:23,598
<font color="#f5c110"><i>Dia bukan MRX!
Aku MRX! Biarkan aku masuk!</i></font>

936
01:21:23,964 --> 01:21:25,679
<font color="#f5c110"><i>Kalian pikir, aku salah satu dari kalian?</i></font>

937
01:21:26,763 --> 01:21:27,955
<font color="#f5c110"><i>Persetan dengan kalian!</i></font>

938
01:21:33,280 --> 01:21:35,319
<font color="#f5c110"><i>Siapa kau? Siapa kau sebenarnya?</i></font>

939
01:21:35,682 --> 01:21:39,516
<font color="#f5c110"><i>Dia bukan MRX! Aku MRX!
Aku tak pernah bekerja untuk pemerintah.</i></font>

940
01:21:40,800 --> 01:21:42,362
<font color="#f5c110"><i>Siapa kau sebenarnya?</i></font>

941
01:21:43,324 --> 01:21:44,315
<font color="#f5c110"><i>Apa-apaan..?</i></font>

942
01:21:45,722 --> 01:21:46,961
<font color="#f5c110"><i>Siapa kau sebenarnya?</i></font>

943
01:21:51,001 --> 01:21:52,519
<font color="#f5c110"><i>Sekarang aku tahu siapa kau.</i></font>

944
01:21:53,041 --> 01:21:55,595
<font color="#f5c110"><i>Seharusnya kau tak
menggunakan palu itu.</i></font>

945
01:21:55,963 --> 01:21:57,320
<font color="#f5c110"><i>Itu IP Transmitter.</i></font>

946
01:21:57,682 --> 01:21:59,997
<font color="#f5c110"><i>Kau yang mengajariku.</i></font>

947
01:22:21,841 --> 01:22:23,519
<font color="#f5c110"><i>Sekarang kita impas.</i></font>

948
01:22:44,877 --> 01:22:46,224
Kami berhasil menangkapnya.

949
01:22:48,628 --> 01:22:51,434
Siapa nama aslinya?/
Sean Dunham.

950
01:22:51,744 --> 01:22:52,744
19 tahun.

951
01:22:53,405 --> 01:22:54,405
Dari New York

952
01:22:55,088 --> 01:22:57,088
"Meskipun kau yang terakhir...

953
01:22:57,113 --> 01:22:58,713
...kau tidak sendirian."

954
01:22:59,591 --> 01:23:00,991
Itu kata Superman.

955
01:23:03,388 --> 01:23:05,521
Dalam beberapa jam kau akan jadi
<i>freeman</i> (orang yang bebas).

956
01:23:06,661 --> 01:23:08,998
Nama baru, kota baru.

957
01:23:28,522 --> 01:23:32,122
<i>Ada yang janggal dari ceritanya.</i>

958
01:24:40,349 --> 01:24:41,349
Nona Sturm?

959
01:24:42,571 --> 01:24:44,838
Ya?/
Hanne Lindberg. Europol.

960
01:24:45,904 --> 01:24:47,602
Aku ingin mengajukan
beberapa pertanyaan.

961
01:24:48,490 --> 01:24:49,490
Oke.

962
01:24:52,667 --> 01:24:54,633
Kau kenal dengan orang ini?

963
01:24:55,169 --> 01:24:56,190
Tidak.

964
01:24:58,082 --> 01:25:01,457
Benjamin Engel.
Dia bilang, kalian pernah satu kelas.

965
01:25:02,005 --> 01:25:04,547
Benjamin Engel.
Ya. Orang aneh itu.

966
01:25:04,791 --> 01:25:08,470
Dia selalu duduk di belakang/
Kau pernah melihatnya akhir-akhir ini?

967
01:25:08,501 --> 01:25:09,305
Tidak.

968
01:25:11,850 --> 01:25:12,850
Maaf.

969
01:25:12,875 --> 01:25:14,341
Ada masalah apa ini?

970
01:25:14,366 --> 01:25:16,899
Benjamin sedang dalam pengawasan
Kepolisian Federal Jerman.

971
01:25:16,924 --> 01:25:20,191
Dia mengaku kalau dalam beberapa bulan
terakhir kalian sering bertemu.

972
01:25:20,583 --> 01:25:21,583
Apa katanya?

973
01:25:23,934 --> 01:25:25,401
Itu sama sekali tidak benar.

974
01:25:26,878 --> 01:25:30,642
Aku takkan pernah mau bertemu
dengan pria seperti dia.

975
01:25:36,613 --> 01:25:38,813
Terima kasih sudah
meluangkan waktumu.

976
01:25:38,930 --> 01:25:40,232
Ini mengenai Hilde Engel.

977
01:25:40,492 --> 01:25:42,853
Atau lebih tepatnya, cucunya/
Benjamin?

978
01:25:42,878 --> 01:25:45,174
Kau mengenalnya?/
Sejak dia masih kecil.

979
01:25:45,478 --> 01:25:46,745
Aku yang merawat ibunya.

980
01:25:46,770 --> 01:25:48,527
Apa yang bisa kau
ceritakan tentang dia?

981
01:25:49,255 --> 01:25:50,589
Dia tertutup.

982
01:25:51,316 --> 01:25:52,316
Seperti orang asing.

983
01:25:52,732 --> 01:25:54,332
Tak mengherankan
mengingat masa lalunya.

984
01:25:54,357 --> 01:25:56,224
Ibunya bunuh diri.

985
01:25:56,382 --> 01:25:59,449
Benjamin dibesarkan di
lingkungan yang tidak jelas.

986
01:26:00,334 --> 01:26:02,872
Ibunya menderita gangguan
identitas disosiatif.

987
01:26:03,160 --> 01:26:04,160
Skizofrenia?

988
01:26:04,798 --> 01:26:06,731
Kepribadian ganda.

989
01:26:06,985 --> 01:26:10,918
Dia memiliki empat kepribadian.
Semuanya cerminan dari dirinya.

990
01:26:11,421 --> 01:26:13,487
Hidupnya bergantung
pada obat-obatan.

991
01:26:13,880 --> 01:26:16,480
Pada akhirya dia tak
bisa menahannya lagi.

992
01:26:16,505 --> 01:26:17,922
Penyakit itu bisa
diturunkan ke anaknya?

993
01:26:18,022 --> 01:26:19,022
Mungkin saja.

994
01:26:19,047 --> 01:26:20,447
Dan itu dipicu oleh sesuatu?

995
01:26:20,745 --> 01:26:23,907
Bisa saja disebabkan oleh
kecenderungan terhadap zat lain.

996
01:26:23,932 --> 01:26:26,425
Dipicu oleh peristiwa traumatis.

997
01:26:26,450 --> 01:26:29,415
Obat-obatan tertentu juga
bisa memperburuk gejalan.

998
01:26:29,440 --> 01:26:30,840
Ada beberapa pemicu.

999
01:26:30,883 --> 01:26:31,997
Ritalin?

1000
01:26:33,637 --> 01:26:35,170
Ritalin salah satunya.

1001
01:26:37,539 --> 01:26:39,139
Sebenarnya ada masalah apa?

1002
01:26:40,121 --> 01:26:42,521
Apa Benjamin baik-baik saja?

1003
01:27:04,666 --> 01:27:06,236
Hasil laboratoriumnya
sudah keluar.

1004
01:27:06,261 --> 01:27:08,689
Biar kutebak. Pelurunya berasal
dari Perang Dunia Kedua.

1005
01:27:09,537 --> 01:27:10,537
Ya.

1006
01:27:15,591 --> 01:27:17,391
Dari mana kau dapat luka ini?

1007
01:27:17,416 --> 01:27:18,884
Kau bilang tangan
Max yang terluka.

1008
01:27:19,250 --> 01:27:21,067
Kenapa kunci
mobilnya ada padamu?

1009
01:27:21,092 --> 01:27:23,574
Seharusnya Stephan yang
mengendarai mobil.

1010
01:27:23,599 --> 01:27:26,888
Dan apa yang kau ceritakan padaku
tentang Paul? Tentang ibunya?

1011
01:27:26,913 --> 01:27:28,626
Ibunya meninggal saat
dia masih kecil.

1012
01:27:28,694 --> 01:27:29,694
Itu kau.

1013
01:27:32,049 --> 01:27:33,575
Mereka semua adalah kau!

1014
01:27:33,817 --> 01:27:36,998
Tidak. Mereka sudah tewas.

1015
01:27:37,046 --> 01:27:39,579
Tak ditemukan mayat.
Tak ada jejak.

1016
01:27:39,604 --> 01:27:41,791
Di Hotel Den Haag
yang tidak ada.

1017
01:27:47,257 --> 01:27:49,413
Apa yang sebenarnya kau
lihat di kamar hotel itu?

1018
01:28:05,334 --> 01:28:06,334
<i>Semuanya tidak ada.</i>

1019
01:28:09,108 --> 01:28:11,575
<i>Kau menciptakan semuanya
dalam imajinasimu.</i>

1020
01:28:14,289 --> 01:28:16,498
<i>CLAY, itu hanya kau seorang.</i>

1021
01:28:19,779 --> 01:28:20,779
Kau adalah Max.

1022
01:28:22,997 --> 01:28:25,264
Apa? Kau pikir aku
tinggal di sini?

1023
01:28:25,553 --> 01:28:26,553
Kau adalah Stephan.

1024
01:28:26,618 --> 01:28:28,951
Ole Thurgen.
<i>Dänischen Volksfront.</i>

1025
01:28:29,602 --> 01:28:30,602
Kau adalah Paul.

1026
01:28:35,040 --> 01:28:36,706
Semua aksi itu,
kau yang melakukannya.

1027
01:28:37,408 --> 01:28:38,408
Sendirian.

1028
01:28:38,607 --> 01:28:40,440
Bahkan aku tak mengenal
setengah orang di sini.

1029
01:28:40,482 --> 01:28:41,482
Mereka semua parasit.

1030
01:28:41,698 --> 01:28:42,698
Kita butuh nama.

1031
01:28:43,113 --> 01:28:44,980
Kita harus punya merek!
Kita harus terkenal!

1032
01:28:45,005 --> 01:28:47,436
<i>Meskipun kita dapat perhatian,
kita takkan dapat keuntungan apa-apa.</i>

1033
01:28:47,461 --> 01:28:48,828
<i>Kita tetap tak ada
di dalam radar.</i>

1034
01:28:48,908 --> 01:28:50,545
<i>Persetan dengan radar!</i>

1035
01:28:50,545 --> 01:28:51,970
Punya merek itu keren!

1036
01:28:51,995 --> 01:28:54,166
Seperti <i>Anonymous</i> atau <i>LulzSec.</i>

1037
01:28:55,799 --> 01:28:56,799
Seperti <i>MRX!</i>

1038
01:28:57,020 --> 01:28:58,709
Paku sialan!

1039
01:29:09,742 --> 01:29:11,075
Aku tak seperti ibuku.

1040
01:29:22,119 --> 01:29:23,119
Aku tahu siapa diriku.

1041
01:29:27,821 --> 01:29:29,754
Itu artinya kami sepakat...

1042
01:29:31,553 --> 01:29:34,953
...untuk mendiskualifikasimu
dari program perlindungan saksi.

1043
01:29:35,928 --> 01:29:37,728
Tidak. Kau bilang
kita sudah sepakat.

1044
01:29:38,074 --> 01:29:39,074
Kita sudah buat perjanjian.

1045
01:29:39,266 --> 01:29:41,399
Aku akan mendapat program
perlindungan saksi, kau bilang begitu.

1046
01:29:41,497 --> 01:29:42,497
Maafkan aku.

1047
01:29:42,522 --> 01:29:43,788
Mereka telah membunuh <i>Krypton.</i>

1048
01:29:45,055 --> 01:29:47,188
Aku telah mengkhianati <i>MRX. </i>
Mereka akan mencariku.

1049
01:29:47,325 --> 01:29:48,525
Kau mengerti?

1050
01:29:48,777 --> 01:29:50,844
Kita sudah setuju kalau aku akan
mendapat program perlindungan saksi.

1051
01:29:50,893 --> 01:29:51,893
Itu yang kau janjikan padaku.

1052
01:29:53,201 --> 01:29:54,201
Maafkan aku.

1053
01:29:54,953 --> 01:29:55,953
Tapi kau sakit.

1054
01:29:56,529 --> 01:29:57,863
Aku tak seperti ibuku.

1055
01:30:13,397 --> 01:30:14,397
Maafkan aku.

1056
01:30:20,047 --> 01:30:23,381
<i>FR13NDS</i> akan membunuhku seperti
mereka membunuh <i>Krypton.</i>

1057
01:30:24,845 --> 01:30:27,111
Aku mau program
perlindungan saksi.

1058
01:30:27,720 --> 01:30:28,787
Kau sudah janji.

1059
01:30:42,983 --> 01:30:43,983
Selamat.

1060
01:30:50,080 --> 01:30:53,692
Kerja sama antara Europol dan
Kepolisian Federal Jerman...

1061
01:30:53,706 --> 01:30:57,065
...sejak awal telah terbukti sebagai kerja sama yang
sangat profesional, efisien dan dapat dipercaya.

1062
01:30:57,178 --> 01:31:00,150
Yang bertanggung jawab untuk
ini adalah Hanne Lindberg...

1063
01:31:00,175 --> 01:31:03,241
...seorang pejuang hebat yang telah
berhasil melawan <i>Cybermafia.</i>

1064
01:31:03,747 --> 01:31:06,280
Tak ada kekosongan
hukum di internet.

1065
01:31:06,610 --> 01:31:08,410
Meskipun para pelakunya
tak terlihat.

1066
01:31:08,435 --> 01:31:09,835
Tapi semuanya akan
meninggalkan jejak.

1067
01:31:12,705 --> 01:31:15,305
Aku meminta mereka untuk
mengantarmu ke pengadilan.

1068
01:31:44,054 --> 01:31:45,788
Maaf aku telah meretasmu.

1069
01:31:47,968 --> 01:31:49,382
Aku tahu itu salah.

1070
01:32:11,382 --> 01:32:15,311
Program perlindungan saksi,
adalah benar-benar sebuah program.

1071
01:32:18,659 --> 01:32:19,859
Waktumu lima menit.

1072
01:32:30,549 --> 01:32:32,149
<i>Apa yang akan kau
katakan pada mereka?</i>

1073
01:32:32,517 --> 01:32:35,084
<i>Bahwa kau kabur saat
dalam perjalanan.</i>

1074
01:32:35,142 --> 01:32:37,330
<i>Bukankah kau bisa dipecat
lagi kalau begitu?</i>

1075
01:32:37,751 --> 01:32:40,369
<i>Yang mereka inginkan
adalah MRX, FR13NDS. </i>

1076
01:32:40,369 --> 01:32:42,836
<i>Kau bukanlah siapa-siapa
bagi mereka.</i>

1077
01:32:42,926 --> 01:32:44,593
<i>Kau tak terlihat.</i>

1078
01:32:46,249 --> 01:32:48,916
Berjanjilah kau akan
berhenti meretas.

1079
01:32:50,670 --> 01:32:51,670
Aku janji.

1080
01:32:55,170 --> 01:32:56,704
Tak ada lagi trik sulap.

1081
01:33:03,034 --> 01:33:04,034
Tunggu.

1082
01:33:05,549 --> 01:33:06,816
Satu hal lagi.

1083
01:33:13,339 --> 01:33:15,139
Bagaimana kau
melakukan trik itu?

1084
01:33:21,805 --> 01:33:24,374
Jika kau mengetahui rahasianya,...

1085
01:33:24,703 --> 01:33:26,774
...itu akan membuatmu kecewa.

1086
01:33:33,798 --> 01:33:36,423
Semua orang hanya ingin melihat
apa yang mereka ingin lihat.

1087
01:33:40,230 --> 01:33:41,230
Jaga dirimu.

1088
01:35:22,160 --> 01:35:24,269
Wanita itu percaya padamu.

1089
01:35:25,547 --> 01:35:28,613
Trik rekayasa sosial
terbesar yang pernah ada.

1090
01:35:28,638 --> 01:35:31,005
Bahkan sekarang Europol
tak tahu siapa dirimu.

1091
01:35:31,030 --> 01:35:32,030
Nama apa yang kau pilih?

1092
01:35:32,055 --> 01:35:33,055
Tanpa nama.

1093
01:35:40,601 --> 01:35:42,296
<i>Oke. Siapa aku?</i>

1094
01:35:42,963 --> 01:35:43,963
<i>Aku Benjamin.</i>

1095
01:35:44,463 --> 01:35:45,718
<i>Aku seorang hacker.</i>

1096
01:35:45,930 --> 01:35:47,330
<i>Dan inilah kisahku.</i>

1097
01:35:52,035 --> 01:35:53,435
<i>Meretas itu seperti sulap.</i>

1098
01:35:53,460 --> 01:35:56,126
<i>Sama-sama untuk
menipu orang lain.</i>

1099
01:36:01,234 --> 01:36:02,267
Dari mana saja kau?

1100
01:36:02,336 --> 01:36:03,336
Mereka mengambil laptopku.

1101
01:36:03,361 --> 01:36:05,275
Mereka sudah tahu siapa aku,
kalian semua harus segera pergi dari sini.

1102
01:36:05,300 --> 01:36:06,300
Apa yang terjadi?

1103
01:36:06,325 --> 01:36:07,392
Kemarin aku masuk
ke kantor Europol.

1104
01:36:07,417 --> 01:36:08,637
Bagaimana kau bisa masuk?

1105
01:36:08,662 --> 01:36:11,461
Aku berpura-pura jadi salah satu
siswa, itu tidak penting sekarang.

1106
01:36:11,461 --> 01:36:14,654
Aku mengirim data, ternyata jebakan.
Mereka sudah dapat semua informasi pribadiku.

1107
01:36:14,679 --> 01:36:16,679
Semuanya.
Apa kalian mengerti?

1108
01:36:16,701 --> 01:36:19,168
Kalian harus segera
pergi dari sini.

1109
01:36:23,399 --> 01:36:25,666
Cepat, tunggu apa lagi?

1110
01:36:25,999 --> 01:36:27,132
Kau salah satu dari kami.

1111
01:36:28,561 --> 01:36:29,961
Kami takkan meninggalkanmu.

1112
01:36:34,118 --> 01:36:35,766
Lalu apa yang harus
kita lakukan?

1113
01:36:44,850 --> 01:36:46,450
Tak ada sistem yang
tak bisa diretas.

1114
01:36:48,248 --> 01:36:50,251
Di sini, seperti yang kubilang.

1115
01:36:50,251 --> 01:36:55,411
Orang-orang dengan penyakit mental
dikecualikan dari program perlindungan saksi.

1116
01:36:56,014 --> 01:36:57,535
Jadi, sekali lagi dari awal.

1117
01:36:58,223 --> 01:37:00,490
Beri dia sedikit demi
sedikit informasi.

1118
01:37:00,515 --> 01:37:03,557
Ini akan berhasil hanya jika
kau percaya pada dirimu.

1119
01:37:04,078 --> 01:37:06,478
Dan jangan buat mereka
merasa sedang ditipu.

1120
01:37:10,077 --> 01:37:11,077
Kau pasti bisa.

1121
01:37:13,565 --> 01:37:15,456
Tinggal ini yang
belum kau lakukan.

1122
01:37:26,409 --> 01:37:27,409
Siap?

1123
01:37:34,844 --> 01:37:36,177
Kita semua tak terlihat.

1124
01:37:37,972 --> 01:37:39,386
Bagaimana jika dia diperiksa?

1125
01:37:41,470 --> 01:37:42,470
Jangan khawatir.

1126
01:37:43,722 --> 01:37:44,789
Dia akan diperiksa.

1127
01:37:45,561 --> 01:37:47,294
Tapi dia sudah mendapatkan
apa yang dia inginkan.

1128
01:37:50,328 --> 01:37:51,728
Tak ada lagi trik sulap.

1129
01:37:51,977 --> 01:38:23,287
Diterjemahkan oleh:
<i><font color="#ff0000">Alif Fikri Aulia</font></i>

1130
01:38:23,287 --> 01:39:41,484
Kunjungi
<font color="#3399CC"><i>IDFL.me</i></font>