Advertisement
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- * = Not sure on these lines
- Page 1:
- It's been a while, Miho
- Huh..... That voice
- Onee-chan!!
- Eeh!?
- The beauty who toppled the skilled Germans returned home! (Lit. Nadeshiko, as in Yamato Nadeshiko)
- ________________
- Page 2:
- She's...
- Uwah... Miho!
- Onee-chan!!
- Maho Nishizumi...!
- _____________
- Page 3:
- Too much admiration leads to much trouble!?
- ____________
- Page 4:
- When did you came back?
- Pretty much just now
- I didn't have a summer vacation because of the meeting/tournament. So the school considered this by giving me a break
- But it's just 2 weeks
- Really!?
- Ahh
- Waa...! Great!
- I'm so glad, since I thought that I couldn't meet her this year, since she's so busy...!
- Ehehe...
- Hey
- ___________
- Page 5:
- Ah, Hitomi-chan
- Could she/that person (perhaps) be...
- Yes, she's my onee-chan
- The real deal!? Amazing!
- I'm! Hitomi! A fan!
- Uhm...! I like you!
- Ah aah...
- Even tough she was crying just before...
- Ahaha...
- Miho
- These girls are?
- Ah yeah!
- ____________
- Page 6:
- They're my friends!
- We're doing Panzer(kraft) together!
- Doing Panzer...
- ...I see
- She made/got comrades...
- Miho
- I'm glad
- ____________
- Page 7:
- Yeah!
- Still, you're just elementary-schoolers so are you all right?(lit. can you do it properly?)
- Got petted by onee-chan...!!
- Ah speaking of...
- This girl here!!
- Emi-chan already did Panzer
- In Germany!
- It's birthplace, right
- _____________
- Page 8:
- ....Sorry I'm going home
- Eh? E...... Emi-chan!?
- W... what's wrong Emi-chan!
- Let (me) go...
- I don't want to be with/around that person
- Huh...
- ___________
- Page 9:
- Don't you get it?
- Ah....
- That's right... I remember that Emi-chan's older sister did...
- To Onee-chan!
- That doesn't matter any more!
- Ah...
- See you
- Emi-chan.....
- ____________
- Page 10:
- Welcome back home, lady Maho
- I've been awaiting your return
- Ah, long time no see, Sakuyo-san
- Mother is?
- She left for a training excursion/trip last week
- I see, so I can't greet her
- Lady Maho appears to be sad
- Eh
- Aah
- __________
- Page 11:
- She seemed to have a discord with a friend when I met her
- Oh
- Was it perhaps with one of your Panzer comrades...? (Lit.: with one of the persons you do Panzer with)
- Y yeah! Don't worry!
- Since I guess that everything will be back to usual tomorrow...
- Are you all right whit that...
- It's actually grinding my gears...
- Onee-chan came finally back today after all
- So I don't want to let you worry...
- I have to cheer/brighten up
- Let's talk in the living room
- ___________
- Page 12:
- Tomorrow I...
- Have to apologise to Emi-chan properly
- Yay yay
- Emi-chan
- ....What?
- Yesterday was uhm... I'm sorry!
- ______________
- Page 13
- ...... You don't really have to apologise
- Huh...?
- You haven't really done anything bad/wrong
- Uh.... but......
- You were just happy to finally meet with your older sister again....
- Isn't that obvious/natural
- Emi-chan
- ______________
- Page 14:
- It's nut just about yesterday
- Ah...
- I understand your feelings, but... Stop being mean to Miho-chan
- ...Huh?
- Me to...
- I'm sorry that I got carried away yesterday.......
- So let's all make up....
- Shut up...
- __________
- Page 15:
- Just leave me alone!
- E... Emi-chan
- .......I
- Won't do Panzer as long as your sister's at home
- ________________
- Page 16:
- Eh...!? As long as Onee-chan's here..... no way/but why...
- Don't wanna
- I just don't want to go to a place were Maho Nishizumi is (around)
- I don't want to see her (face)
- I... I understand her reasons, but......
- Just why.......?
- Why are you saying these things...?
- Phew...
- Didn't you get/hear it??
- ______________
- Page 17:
- I despise your older sister
- ........ Don't say such things...
- You don't know...! About Onee-chan!
- ______________
- Page 18:
- I hate you, Emi-chan!!
- ________________
- Page 19:
- Miho-chan got/is...
- Angry...
- Haa
- Haa
- ...eh, huh/what?
- _____________
- Page 20:
- ............. Get lost...
- Ah.....
- Disappear
- From my face
- ___________
- Page 21:
- Right now
- What.......... Should I do now.....
- _____________
- Page 22:
- That Emi-chan would be so cruel...
- That wasn't the intention... (missing subject, so not sure if Miho talks about herself or means Emi)
- Can't be helped.... Emi-chan's so stubborn...
- But...
- This is my first time getting into a fight with a friend I don't know what I should do...
- _____________
- Page 23:
- I have to do something (about this)...
- C cheer up! It will work out somehow! Since we'll help as well!
- Hitomi-chan...
- That's right We don't have to settle it today...
- It's OK if we do it tomorrow, right
- _______________
- Page 24:
- ...I'm home
- Welcome back, lady Miho
- Preparations for dinner are...
- D..... did something happen
- You don't seem well (Lit. your face has a bad colour)
- Could it be a fewer...
- Excuse me (for a bit)
- ___________
- Page 25:
- ... Sakuyo-san
- Lady Miho...?
- Uu..
- I....
- I see
- So that's what happened
- _____________
- Page 26:
- So that's why you were in a strange state since yesterday
- .....Yeah
- Even tough, it's rare for you to get angry
- Advance ahead
- So what did upset you?
- Huh?
- .... I mean She said that she'd loath Onee-chan...
- Didn't want to hear me out...
- _____________
- Page 27:
- ... But still
- I didn't want to start hating her
- .... in that case
- I see
- Why don't you let her learn more about lady Maho?
- Eh!?
- But how? She doesn't want to meet her...
- Right... Letting them meet each other will be difficult
- If she says that she doesn't want to meet her, then *
- There's no possibility of having them understand each other *
- ____________-
- Page 28:
- ......huh? What do you mean...?
- For example, if a tank battle were to happen, everything wont proceed nicely *
- There's sometimes a need for unrefined shoot-out
- Sh...
- Shoot-out...!?
- Eh!?
- Lady Maho has returned home
- I have to greet/welcome her
- Ah, yeah
- Shoot-out...?
- ______________
- Page 29:
- Does that mean...
- to fight even more?
- It's true that Emi-chan's not the kind of person who gets over things by simply talking...
- Forcing her to meet could end in her hitting me...
- What was Sakuyo-san trying to show with her words...?
- Having Emi-chan accept a [shoot-out].....
- ________________
- Page 30:
- Ah.......
- The tank!!
- Having a Panzerkraft match should be OK! Emi-chan should accept that
- That way she'll learn more about Onee-chan for sure!
- ___________
- Page 31:
- Onee-chan!
- Miho
- I want to....
- Have a Panzerkraft match against you!
- .....Hm?
- Fufu....
- ____________
- Page 32:
- Whaaaat
- A match against your sister...!?
- Yeah... It will be this Sunday...
- But we are kinda
- I beg you!
- That's the only way for her to learn about Onee-chan...
- Haha
- _________________
- Page 33:
- If we talk to Emi-chan we can convince her to ride for sure...
- If that's the case...
- Thank you!
- Great...! All that^s left now is to talk with Emi-chan...!
- Morning-
- Let's start
- .......... Huh?
- Rise
- Bow!
- Good morning
- Emi-chan.... taking a break?
- Let's begin with HR (home room) then
- _____________
- Page34:
- Nakasuka-san?
- If she's sick, I'll visit her...
- Uhm.... I actually don't know the details either...
- Seems to be some familiar circumstances
- I wonder if Emi-chan's OK...
- Ye-s
- Ara?
- Are you perhaps Emi's friend?
- Ah yes!
- That's the first time one of her friends came over
- __________________
- Page 35:
- Walked here?
- Ah yes
- ...... Why did you come here?
- A Emi
- Why are you going this far.....
- Ah...
- Ah... sorry. But there's something I want to tell you.....
- Just let it bee.... Get lost already!
- Ha
- Hey! What are you saying to a friend who just came all the way here
- But Mama...!
- _____________________
- Page 36:
- She's helpless
- Haa
- You'll be separated soon, so you should make up
- Eh?
- What do you mean...?
- A sorry, you don't know about it yet
- We are returning to Germany next moth
- ....... Huh?!
- __________
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement